Вы заблудились Çeviri Portekizce

Вы заблудились, милочка?

O que houve?

- Вы заблудились?

- Perderam-se?

Тогда вы заблудились, лейтенант.

Então, é evidente que andais perdido.

Вы заблудились?

Está perdido?

Я уже начал думать, что вы заблудились.

Começava a achar que você tinha se perdido.

Похоже, вы заблудились.

- Desculpe, mas parece perdida.

- Похоже, вы заблудились.

- Parece estar perdido.

- Вы заблудились? -

- Perdidos?

- Вы заблудились?

Vocês os dois estão perdidos?

Черт, вы заблудились.

Credo, está perdido.

А! Вы заблудились и хотели спросить дорогу домой.

Então perderam-se e precisam de indicações para voltarem para casa.

Позвольте вас о чем-то спросить. Было ли у вас так, что вы заблудились в знакомом районе?

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Вы заблудились?

Está indo a algum lugar?

Вы заблудились... или просто идиоты?

Estás perdido ou és estúpido?

- Вы заблудились, сэр?

- Está perdido, senhor?

- Вы заблудились?

Está perdido?

Если бы мы не были в такой глуши, я бы сказала, что вы заблудились.

Se isto não fosse no meio de nada, eu diria que estava perdido.

О, и если вы заблудились, не паникуйте, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей, просто стойте спокойно, машите руками, я знаю, что хочу начать воплощение своих идей,

E se se perderam no labirinto não se preocupem. Fiquem quitos, abanem as mãos e o guarda do labirinto vai-vos encontrar.

Если вы заблудились в лабиринте, помашите человеку на ходулях.

E se se perderam no labirinto não se preocupem. Fiquem quitos, abanem as mãos e o guarda do labirinto vai-vos encontrar.

Вы заблудились, мисс?

Está perdida, menina?

Вы заблудились?

- Está perdida?

- Вы, двое, вы заблудились?

Vocês estão perdidas?

Вы заблудились?

Estás perdida?

- Да, да Вы заблудились.

- Sim, está perdida.

Кажется, вы заблудились.

Enganaste-te no sítio, espero.

Ну, я бы скорее сказал, что вы заблудились.

Têm mais ar de estarem perdidos ou o carro avariado.

Уже начал волноваться, что вы заблудились.

Começava a recear que te tivesses perdido.

Дети... вы заблудились?

Crianças. Estão perdidas?

Так... вы заблудились?

A LIGAR A : Sim. Sim, acho que virei onde não devia.

- Вы заблудились что ли?

Não fazia ideia. Estão perdidos?

Я понял, вы заблудились на автостраде.

Certo, perdeu-se na auto-estrada...

Я выписал вам повестку, а чтобы вы не заблудились, на обороте нарисовал план.

Preenchi isso em seu nome. Há um pequeno mapa do outro lado.

- Вы заблудились?

- Não se molharam muito?

- Парень, вы заблудились. - Черт, думаю эта река все же течет куда-нибудь, не так ли?

Estão perdidos...

Вы не заблудились?

Está perdido?

- Вы заблудились?

- Está perdido?

Позвольте догадаться, вы или заблудились, или отчаянно нуждаетесь в услугах хорошего портного.

Bem, deixe-me adivinhar. Ou está perdido, ou procura desesperadamente um bom alfaiate.

Похоже вы слегка заблудились.

- A caminho. Parece que se perdeu.

Вы... здесь... заблудились.

Você está perdido.

- Вы заблудились в лесу.

Está perdido no bosque.

Вы немного заблудились.

Enganou-se no local.

Вы немного заблудились.

Está um pouco perdido, não está?

- Вы, девочки, заблудились?

As srtas. estão perdidas?

Хотя Вы и заблудились, Вы точно знаете, что в Ирландии сейчас.

Sei que está perdida, mas sabe que está na Irlanda, não sabe?

По-моему, Вы в восторге от того, что заблудились, не правда ли?

Acho que você até gostou de se perder, não foi?

- А ты, наверное, Бонни. А вы, наверное, заблудились.

Tu deves estar perdido.

Вы, должно быть, заблудились.

Deves estar perdido.

Простите! что вы опять заблудились!

Com licença. Não me diga que ainda anda perdida?

Да, Вы в самом деле заблудились.

Sim, está mesmo perdida.

- Простите. Вы что заблудились?

- Desculpa, estás no local certo?

Скажите... вы уверены, что не заблудились здесь, такая прекрасная английская девушка, как вы?

Diga-me, tem a certeza que não está perdida, Uma miúda Inglesa?