Вы знакомы с ним Çeviri Portekizce

А вы, вы знакомы с ним, мисс Грэвели? - Нет.

- Conhece-o, Sra. Gravely?

Вы знакомы с ним?

- Não, creio que não.

Что-что, мадам, вы знакомы с ним?

Como assim, Mrs Herbert? Conheces o homem?

- Вы знакомы с ним?

Conhece-o?

Возможно, вы знакомы с ним много лет и он совсем, совсем рядом с вами.

Pode ser alguém que conhece há muito tempo. Alguém muito, muito próximo de si.

Я рад, что вы знакомы с ним. Потому что сегодня это имеет значение для всех нас.

Ainda bem que o conhece, porque hoje tem um significado especial para todos nós.

Вы знакомы с ним?

Conhece?

Прошу прощения, но Вы знакомы с ним, с Мистером Дарси?

Perdoe-me, mas conhece-o, ao Sr. Darcy?

Вы знакомы с ним?

- Conhece-o?

- Вы с ним знакомы?

- Conhece-o, não conhece?

- Вы давно с ним знакомы?

- Há quanto tempo se conheciam?

- Вы с ним знакомы?

- Conhece-o?

В ночь убийства Аткинсон вы пришли сюда, взглянули на Диксона Стила и сказали, что с ним не знакомы.

Na noite do homicídio Atkinson, olhou para Dixon Steele... -... e disse não o conhecer.

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Não que você fosse cliente dele, pois, como diz, mal o conhecia, mas, se não se importa, sobre o que ia falar com ele ontem de manhã?

Вы давно с ним знакомы?

Já o conhece há muito? Não.

- Вы с ним знакомы? - Шапочно.

- Conhece-os?

Вы с ним знакомы?

Como é que o conheceu?

Вы с ним знакомы? Да, мы слышали о нем.

Julgava que era uma arte perdida.

- Но я вас так понял, леди Селия, что вы с ним не были знакомы?

Com certeza. Sei que a Lady Celia disse que não o conhecia.

- Вы ведь знакомы с ним, правда.

- Sim, correcto.

- Вы давно с ним знакомы?

- Desde o colégio. São lindos. São muito, muito lindos.

Нам сообщили, что лето Осваль провел где-то здесь Мы решили, что вы с ним знакомы.

Soubemos que o Oswald passou cá o Verão e que você o conheceu.

Как я понимаю, вы с ним знакомы.

Sei que o conhecia.

- Вы знакомы с ним?

- Conhece-o?

Вы с ним знакомы?

Suponho que o conhece.

- Значит, теперь вы с ним знакомы.

Ah, afinal conhece-lo?

- Значит, вы нам говорите, что знакомы с ним. - Конечно, знакома.

Mas estás a dizer que sim?

Это вы сказали "TCE" - как его обычно называют... те, кто знакомы с ним.

Você é que disse TCE, tal como é vulgarmente conhecido por quem sabe o que ele é.

Вы с ним были знакомы?

Conhecia-o?

Полагаю, вы с ним знакомы.

Eu creio que você está familiarizada com elas.

Вы с ним знакомы?

Você o conhecia?

А вы с ним были знакомы?

- Não o conheceram?

Наверху лежит сержант Уэллс, вы с ним уже знакомы.

Lá em cima está o sargento Wells que agora conhecem por dentro e por fora.

Но мы случайно узнали, что вы говорили, что были с ним знакомы, и именно поэтому Соня Бейкер получила работу.

Mas de alguma maneira, temos pessoas a afirmar que disse que o conhecia, e daí a Sonia Baker ter ficado com o emprego.

Долго ли вы должны быть знакомы с парнем, прежде чем с ним поцелуетесь?

Qual foi o menor espaço de tempo entre conhecer um homem e beijá-lo?

Амарак. Понятно. Вы с ним знакомы?

O Dr. Amarak, sim...

Вы были с ним знакомы.

A fonte dele era Aleksey Yepishev.

А, ну да, вы ведь с ним не знакомы.

Certo, ainda não o conhecem.

- Вы ведь с ним знакомы?

- Creio que já se conhecem.

Так вы были знакомы с ним раньше?

- Então, já o conhecia?

Может, вы могли быть с ним знакомы.

Será que o conhecia?

Вы с ним едва знакомы, а теперь ты узнала что-то, что узнала бы, встречайся вы дольше.

- Saltaste para isto, sem o conhecer muito bem, e agora descobriste alguma coisa que gostarias de ter descoberto se tivesses tido mais tempo.

- Вы с ним знакомы?

Eu sabia que ele não ia mudar.

Вы с ним знакомы?

- Como é que o conheces?

Жаль, вы с ним не были знакомы.

Pena não o ter conhecido.

Вы с ним были совершенно не знакомы, и ты внёс за него залог?

Este tipo era um completo estranho para si e pagou-lhe a fiança?

Вы с ним знакомы.

Você o conhece.

Стоп, секунду. Вы с ним знакомы?

Espera lá, vocês conhecem-se?

Вы были знакомы всего пять минут, и ты позволила уговорить себя остаться с ним наедине!

Só o conhecias há cinco minutos e caíste na conversa dele para ficarem a sós?

Вы же с ним знакомы, верно?

Vocês conhecem-se certo?

— Вы с ним знакомы?

- Conhece-a?