Выпьём Çeviri Portekizce

А может зайдем выпьем?

Vamos beber um copo?

Выпьем чаю. Ты меня знаешь.

Conheces-me O chá não vai resolver nada.

Давай выпьем.

Vamos buscar uma bebida.

Выпьем?

Bebida?

Пойдем выпьем чего-нибудь под кондиционерами.

Vamos embebedar-nos num sítio com ar condicionado.

Я думал, мы что-нибудь выпьем сначала.

Sim, foda-se!

Давай еще миндального молока выпьем.

Preocupas-te demasiado.

А может, выпьем по бокалу вина на набережной?

E se calhar saborear um vinho perto do Nybrokajen?

Здорово. Выпьем за это?

Tudo graças a vocês, rapazes.

Ху-хуу. Выпьем за это. Да.

Um brinde a isso.

Давай выпьем чаю.

Dá-me uma chávena de chá.

Давай к нам, Джонас. Чайку выпьем.

Jonas, por que não vens lá a casa tomar um copo, se quiseres?

Давай к нам, Джонас. Чайку выпьем.

Jonas, e se viesses lá a casa tomar uma bebida?

Выпьем за Уолтера.

Toma uma bebida à saúde do Walter.

Выпьем за это.

Brindo a isso.

Ладно, выпьем потом.

Sem fluidos. Certo, bebemos depois.

- Как-нибудь, вечерком, выпьем?

Queres beber um copo uma noite destas?

Ну, выпьем за бурение!

Para perfurações convencionais, sim.

Прошу тебя, встретимся у меня. Выпьем за лучшее лето в моей жизни.

Encontra-te comigo para brindarmos ao melhor Verão de sempre.

Я думала, мы выпьем по пиву.

Não íamos beber uma cerveja?

Давай еще выпьем?

Vamos buscar mais uma bebida.

Выпьем... За последнее и лучшее лето моей жизни... Прошлой жизни, ведь скоро я стану миссис...

Aqui é o meu ultimo e o melhor verão da minha vida anterior antes de me tornar Mrs. Dexter Thaler.

- Давайте еще выпьем.

Obrigado.

Пойдём пока выпьем.

Vamos beber um copo.

За что выпьем?

Então, a que brindamos?

Выпьем, потанцуем.

Acho que estás a precisar.

Ну, выпьем за парня!

Ei, vamos lá. Aqui é para o rapaz.

Выпьем.

Um brinde.

Выпьем пива, пока знакомимся.

Tem aí algumas cervejas, entretanto?

Может, выпьем?

Que tal umas bebidas?

Когда же мы выпьем те пива, а?

Quando é que bebemos aquelas cervejas?

Давай выпьем за это?

Vamos brindar a isso.

Давай выпьем!

Vamos beber um copo.

Так выпьем же за это.

Bebo a isso.

Давай только выпьем чего-нибудь?

Ficas só para um copo?

Расслабься уже, давай лучше выпьем.

Desaperta o teu corpete, bebe algo.

Может, выпьем чего-нибудь?

Queres entrar para uma bebida?

Давайте выпьем чаю раз уж вам так приятно проводить время вдвоем.

Bebe um chá. Já que vocês se gostam tanto, divirtam-se os dois.

Выпьем.

Saúde.

Выпьем?

Uma bebida?

Пойдем выпьем!

anda, tome uma bebida comigo.

А теперь мы пойдем выпьем. Пока.

Adeus.

- Спускайся, выпьем. Нет, мне завтра на работу.

- Queres descer para tomar uma bebida.

Выпьем?

Vai um copo?

Выпьем. За всех обиженных.

Aos ressentimentos.

Выпьем!

Saúde!

- Выпьем за Тики!

- Viva o Tiki!

Выпьем...

Saúde!

- Может выпьем, чтобы расслабиться?

Então, um copo antes de ir dormir?

Выпьем за следующие четыре года.

A mais quatro anos.

- Давайте выпьем.

- Vamos beber uns'shots'.