Выясните Çeviri Portekizce

- Выясните о его сообщниках.

Quem eram os seus ajudantes em Inglaterra?

Мерфи, проверьте все приходы в городе и выясните, кто из священников отсутствовал вчера вечером.

Murphy, quero que verifique todas as reitorias da cidade e descubra que padres chegaram tarde, ontem à noite.

Выясните, в какую клинику его направили, и свяжитесь с ними.

- Céus! Descubra em que hospital está.

Старшина Барроуз, пойдите с мистером Сулу и выясните, откуда взялись эти следы.

Assistente, vá com o Sr. Sulu. Vejam de onde vieram as pegadas.

Как скоро вы выясните причину поломки? Не могу сказать, сэр.

- Quanto tempo demora a resolver isto?

Выясните марку белого лимузина.

Localiza-me um Cadillac branco.

Выясните, откуда у него деньги.

Descubra de onde vem o dinheiro dele.

И выясните, свободен ли Мистер Брэдли.

Veja se o Sr. Bradlee está livre.

Нет, от меня вы о Холдемане ничего не выясните.

De mim não arranca nada sobre o Haldeman.

- Аккуратно выясните, есть ли врач на борту.

Descubra se há um médico a bordo, tão discretamente quanto puder.

Выясните, что больные ели на обед.

Descubra o que os doentes comeram ao jantar.

Сходите туда и выясните, хорошо?

Vá lá atrás e averigúe, sim?

Понимаете, если вы будете говорить по рации, то выясните, что нас разыскивают в двух штатах и мы считаемся вооруженными и опасными, по крайней мере, я, и тогда все наши планы рухнут.

Se ligar o rádio, vai descobrir que somos procuradas em dois estados, e se calhar consideradas como armadas e perigosas - eu pelo menos sou - e depois lá se vai todo o nosso plano por água abaixo.

Выясните, что произошло с двумя другими!

Vejam o que é feito dos outros dois.

Гарф, быстро выясните, где он сейчас находится!

Garth, volte para a estação e rastreie-os, demónio!

Думаю, вы выясните, что трубка южноамериканская. Как и дротик.

Vai descobrir que é sul-americano tal como o dardo.

Выясните, как много поддержки есть у правительства.

Descubra quanto apoio tem o governo interino.

Выясните, где именно.

Descubra onde está.

Проведите сканирование всей станции и выясните, чем занимался О'Брайен.

Iniciem uma verificação de segurança da estação e das atividades do Sr. O'Brien.

Выясните, кто устанавливал систему сигнализации

Descubram quem instalou o sistema de ventilação.

Я надеюсь, что вы, наконец, выясните свои отношения.

Vejam lá se resolvem a vossa situação de uma vez por todas.

— Не работает. Выясните причину.

Devia estar avariada, mas verifica.

Используйте запись камер наблюдения и выясните, кто такой этот доктор Виллис.

Acede à informação e descobre quem estava com o Nakamura.

Заморозьте, чтобы он не навредил себе, пока вы выясните, что с ним.

Ponha-o em estase, para que não se magoe até descobrir o que se passa.

Выясните, почему здесь так жарко.

E saber porque está aqui tanto calor.

Поговорите с друзьями Олдена, коллегами, другими родственниками. - Выясните, кто сделал эти фото.

Ao menos da-lhe hipotese de ter uma vida normal?

Выясните, знает ли он что-нибудь.

Estas a querer dizer que somos burros velhos que ja nao aprendem?

"Выясните дозу, которая убьёт меня, и сократите её немного."

"Descubra o que me pode matar e depois recue um bocadinho na dose."

Тогда выясните, какие у него интересы и защитите их.

Descubra os seus interesses e proteja-os. Oh. John, entra.

Выясните, кто снял этот фильм и является ли он реальным.

Descubra quem fez este filme e demonstre se é real.

Почему бы вам с Вилл не разыскать его? - Выясните, что он знает, замешан ли он в этом.

Vão atrás dele, vejam se está envolvido.

Тувок, спуститесь туда и выясните, что произошло.

Tuvok, desça e averigúe o que acontece.

Поезжайте и выясните все, что ему известно :

Vão lá e descubram o que ele sabe.

Выясните это.

Por que não...?

Конечно, я надеюсь, что вы сами это выясните.

Espero sinceramente que você tenha a oportunidade de descobrir.

Выясните, знают ли там, где Гарри и Седьмая.

Veja se eles sabem onde Harry e Sete estão.

Выясните, как они подключились к моей системе наблюдения!

E descubra como violaram o meu sistema!

Выясните что происходит. Есть, сэр.

Descobre lá o que se passa.

Выясните, кто разбавил её напиток - найдёте насильника.

Se acharem quem mexeu na bebida, acham o violador.

- Вы двое, проверьте и выясните, помнит ли еще кто-нибудь первую миссис доктор Стэнтон.

Quero que tu e a Olivia dêem uma ajuda com os interrogatórios. O caso é meu, Capitão. Tenho tudo sob controlo.

- Выясните, как Ава попала в страну и еще поговорите с её бывшей домовладелицей.

Um assassino em série sanguinário e violador chamado Darryl Kern. Nunca ouvi falar nele.

Поговорите с ним и выясните, в чем проблема.

Fala com ele e descobre qual é o problema.

Выясните, знают ли соседи, куда они переехали.

Vê se os vizinhos sabiam onde foram.

Выясните, где ваш муж был 20 января 1997 года.

Descubra onde estava o seu marido em 20 Jan 1997.

Возмите С.Т.Выясните что ещё у него.

Faça uma tomografia e veja o que mais aconteceu.

Выясните в чём дело, Майор.

Investigue, Major.

Думаю, вы выясните, что ваш компьютер одолжен школе как собственность LuthorCorp.

Verás que o teu computador foi emprestado à escola e é propriedade da Fundação LuthorCorp.

Выясните сами.

Tire as suas conclusões.

Выясните, человек ли он. - Кирк - "Энтерпрайзу". М-р Скотт?

O que fazes em Stratos, troglita?

- Выясните это.

O policia é você.

Выясните это после игры.

Descubra esta noite, a seguir ao jogo.