Выясняем Çeviri Portekizce

Я возможно не самый быстрый парень на свете даже когда у меня нет похмелья но я хорошо помню такой процесс когда вы задаёте вопросы и я отвечаю, а когда я спрашиваю то вы отвечаете и таким образом мы что то выясняем.

Posso não ser muito inteligente mesmo sem estar de ressaca, mas lembro-me de quando vocês faziam perguntas e eu respondia, e de quando eu perguntava e vocês respondiam.

Выясняем кое-что для нашего общего друга.

Estamos a f azer uma verificaçã o para um velho amigo.

Кэтрин. Мы просто выясняем, Энни.

Estamos apenas a explorar hipóteses, Annie.

- Мы выясняем.

- Estamos a descobrir.

- Мы выясняем.

- Estamos a tentar descobrir.

По-видимому, все они относятся к передовым дивизиям. Мы выясняем данные о дивизиях.

Todos parecem divisões da linha da frente.

"9-Том Кинг", ждите, мы выясняем, что это за черно-белая машина.

9 Tom King, aguarde enquanto identificamos a patrulha.

- Именно это мы и выясняем.

Isso é o que queremos saber.

Как раз выясняем.

- Ainda estamos a descobrir.

- Выясняем, кто заменит Бейли. Янг!

- Adivinhamos quem substituirá a Bailey.

Мы с моей подругой выясняем, кто-нибудь может что-нибудь выбросить из кокпита F / A-22?

Eu e a minha amiga queríamos saber se alguém poderia deitar fora alguma coisa de um F / A-22?

Мы как раз это выясняем, сэр.

Estamos a tentar perceber.

Мы изучаем улики и выясняем правду, так что сидите тихо.

Isto é sobre evidências e tratar de descobrir a verdade, por isso esteja quieto e sossegado.

"Мы изучаем улики и выясняем правду!"

Isto é sobre as evidências e a verdade!

- Что? И просто выясняем, чем бы вы хотели заняться, и чем нет.

- Vamos fazer um filme porno e gostaríamos de saber o que estaria, ou não, interessada em fazer.

Мы вызываем свидетелей, выясняем не добавят ли они что к первоначальным показаниям.

Então chamamos as testemunhas para ver se têm algo a acrescentar ao depoimento.

- Всё ещё выясняем.

- Ainda estamos a contar.

Как только мы выясняем, кто это.

Uma vez que descobrirmos quem o matou.

Прямо сейчас мы выясняем это.

Estamos a investigar isso neste momento.

Как раз это мы и выясняем.

É isso que estamos aqui a tentar perceber, certo?

Мы ещё выясняем все детали этой неразберихи.

- Estamos nos pormenores. - O que há com a câmera?

Да, выясняем, чья воля сильнее - моя или моей пьющей и ворующей дочери-подростка, и перевес на её стороне.

Sim, estou numa luta com a minha enteada adolescente, bêbada e ladra, e ela vai ganhar.

Мы выясняем уровень смертности.

Ainda estamos a calcular a taxa de mortalidade.

Все еще выясняем...

Já procurámos em quê?

Мы с Квинном отлично ладим, не выясняем отношения.

Eu e o Quinn damo-nos bem. Não há dramas e...

Мы всё ещё выясняем.

Ainda estamos a tentar descobrir isso.

Итак, либо вы мне все рассказываете, либо мы забираем голову и выясняем все сами.

Ou conta-me, ou levamos a cabeça e descobrimos sozinhos.

Мы пока выясняем, насколько правдива её история.

Chama-se Rocky. Estamos a tentar descobrir o quanto da história é verdade.

Я побеседовал с подрядчиком, и мы ещё выясняем кто именно работал, но ещё он сказал, что уже полгода работы не ведутся.

Falei com o empreiteiro e estamos a tentar contactar alguns trabalhadores, mas ele disse que não vão lá há seis meses.

Итак, выясняем всю ее подноготную используя весь арсенал :

Certo. Esta é uma operação real, preciso de tudo, rapazes.

Мы выясняем.

Estamos a investigar isso.

С каких пор мы выясняем кто какого роста?

Qual é a relevância da altura das pessoas para este caso?

Ещё выясняем.

Ainda estamos a trabalhar nisso.

Мы выясняем кое-что.

- É uma questão de autorização.

Мы выясняем, кто и что не поделил с этой конторой.

Estamos a averiguar se alguém tinha problemas com a firma. Capitão?

Уже выясняем.

Está acontecendo.

Мы никогда не выясняем!

Não investigamos.

Это мы сейчас выясняем.

Essa é uma linha de investigação que estamos a seguir.

Мы выясняем, не он ли заказал Олсона. Например, из-за долга за наркотики или проституток.

Estamos a verificar se fechou contrato com o Olson, devido a dívidas relacionadas com drogas e prostituição.

Выясняем, где находятся дети.

Descobrir onde eles estão.

Мы как раз выясняем

Estamos a investigar o assunto.

— Мы это выясняем прямо сейчас.

- Ainda estamos a tratar disso.

... Берем арийское братство, их стрелков, выясняем, кто крот...

Vocês têm os irmaos Iranianos Lero, atiradores, e os pressionam é melhor do que nada.

- так что, выясняем, кто придет – никто не придет.

- Ninguém.

- Нет. Мы... мы выясняем.

Estamos sem saber.

Мы выясняем.

Vamos tratar disso.

Не сваливай это на меня Мы здесь выясняем в чем ты прокололась

Não respondas já.

То есть, мы выясняем.

Não, quer dizer que estamos a investigar.

Просто выясняем, с кем она разговаривала.

Descobre apenas com quem ela andou a falar.

Выясняем когда сможем потрахаться.

Está sempre a passar na rádio.

- Мы выясняем. - У вас нет информации.

Bem, ele voltou ao Natal.