Д Çeviri Portekizce

Что откопал Билли МакБрайд?

O que é que o Billy McBride desenterrou?

Агент Причард, я из Д.О.С.А....

Agente Prichard, sou do "DDAE"...

Властью, данной мне Д.О.С.А., я приказываю тебе отдать эту Сферу.

Pela autoridade da DDAE, ordeno que entregue a esfera.

Определения Статистических Аномалий? Д.О.С.А.?

Estatísticas e Anomalias?

Специальный агент Прайд с его командой занимаются делом в Новом Орлеане.

O Agente Pride e a sua equipa estão a trabalhar em New Orleans.

Полётный лист, агент Прайд.

E a lista de passageiros?

Ласалль, Броуди, Перси, Прайд... они все расследуют дело в Новом Орлеане.

O Lasalle, a Brody, a Percy e o Pride, estão a investigar em New Orleans.

Ты должен отвести меня к доктору Уэйд.

Precisas de levar-me até à Dra. Wade.

Привет, доктор Уэйд.

Olá, Dra. Wade.

Агент Прайд.

Agente Pride.

Агент Прайд, не так ли?

Agente Pride, não é?

Доктор Уэйд ещё не закончила.

A Dra. Wade ainda não acabou.

Агенты Морпола Прайд и Ласалль.

Agentes Pride e Lasalle do NCIS.

Норвежская полиция провела рейд на завод "Backstrum Drull" этим утром.

A polícia norueguesa fez um raide na fábrica da empresa fantasma hoje de manhã.

Прайд сегодня виделся со старым другом.

O Pride encontrou uma velha amiga hoje.

Прайд, это Хаксли.

Pride, é o Huxley.

- В дом, мистер МакБрайд.

- Lá dentro, Sr. McBride.

Чего вы хотите от меня, мистер МакБрайд?

Do que é que anda à procura, Sr. McBride?

Мы просмотрели все наши файлы, и не нашли ничего, указывающего на то, что именно МакБрайд откопал во дворе у Ларсонов.

Nós vasculhámos os nossos ficheiros, e não encontrámos nada acerca do que o McBride desenterrou no quintal do Larson.

"Куперман-МакБрайд" представляли куда худших клиентов, чем Borns Tech. И все пережили, сохранили их секреты, и ни единого дня тюрьмы нам не светило.

A Cooperman McBride tem defendido muito pior que a Borns Tech e sobrevivido e mantido os seus segredos e não ter encarado um único dia na cadeia por isso.

Мам, это Билли МакБрайд.

Então... Mamã, este é o Billy McBride, ok?

Магазинные кражи, несколько нападений, пьянство и хулиганство, Б и Д, но видимо завязала лет 7 назад.

Furtos, assaltos, embriaguez... Invasões. Mas parece que acalmou nos últimos 7 anos.

Значит, МакБрайд подаст прошение об отсрочке.

Então o McBride vai entregar um adiamento.

Дениз МакБрайд, пожалуйста.

Sim, a Denise McBride.

- Дениз МакБрайд.

- Denise McBride.

Вы затеяли опасную игру, мистер МакБрайд.

É um jogo perigoso o que está a fazer, Sr. McBride.

Мистер МакБрайд...

Sr. McBride...

Мистер МакБрайд, вызывайте своего следующего свидетеля или идите отдыхать.

Sr. McBride, chame a sua próxima testemunha ou faça uma pausa.

Мистер МакБрайд, у вас есть другие вопросы к свидетелю?

Sr. McBride, tem mais alguma outra pergunta para fazer à testemunha?

Мистер МакБрайд, вызовите вашего следующего свидетеля.

Sr. McBride, chame a sua próxima testemunha.

Мистер МакБрайд.

Sr. McBride.

Мистер МакБрайд!

Sr. McBride!

Мистер МакБрайд, у вас еще есть вопросы к свидетелю?

Sr. McBride, tem mais perguntas a fazer a esta testemunha?

Мисс Голд, мистер МакБрайд просил вас шантажировать кого-то, имеющего отношение к этому делу?

Miss Gold, o Sr. McBride pediu-lhe para chantagear alguém envolvido neste caso?

Билл... Мистер МакБрайд попросил меня переспать с офицером, чтобы добыть информацию на Карла Штольца.

Bill... o Sr. McBride pediu-me para dormir com o agente de modo a conseguir informações do Karl Stoltz.

Мистер МакБрайд использовал ее для шантажа офицера, чтобы раздобыть нам больше... чтобы он рассказал нам о Карле Штольце.

O Sr. McBride utilizou-a para chantagear o agente, de modo a que ele nos desse mais... para que nos dissesse quem era o Karl Stoltz.

Мистер МакБрайд представлял вас в этих проблемах с законом?

E foi o Sr. McBride quem a representou nesses problemas com a lei?

То есть вы знали, что мистер МакБрайд в курсе ваших занятий проституцией.

Então é da sua compreensão que o Sr. McBride tinha conhecimento que você trabalhava como prostituta.

Так же думали его священник и жена. Пока не появился мистер МакБрайд, пытающийся сделать деньги на этой трагедии.

O seu padre e a sua esposa julgaram isso, também, até o Sr. McBride aparecer, tentando ganhar dinheiro com esta tragédia.

Мистер МакБрайд просит вас поверить выдумке о том, что Райан Ларсон тестировал оружие, а Borns Tech взорвали его, основываясь на каком доказательстве?

O Sr. McBride pede-lhes para acreditarem numa fantasia. Que o Ryan Larson estava a testar armas e que a Borns Tech o mandou pelos ares, baseado em que provas?

Его жена, Джина Ларсон, приняла это. И даже каким-то образом смирилась с этим, но тут мистер МакБрайд убедил ее, что на этом можно нажиться.

A sua mulher, Gina Larson, aceitou isso, e de certa maneira ficou em paz com isso, até o Sr. McBride a convencer de que havia dinheiro disponível.

И мистер МакБрайд попросит вас поверить в этот вымысел, потому что он не может подтвердить свою версию фактами.

E o Sr. McBride pede-lhes para acreditarem na sua fantasia, porque ele não consegue substanciar a sua versão da realidade com factos.

Но мистер МакБрайд не заурядный человек.

Mas o Sr. McBride não é um homum comum.

Мистер МакБрайд?

Sr. McBride?

Еще когда детектив Даннинг торопил своего капитана устроить рейд на банду, он настаивал, что на компьютере Фарриса содержится куча улик против них.

Quando o Dunning pediu ao capitão para fazer uma rusga, insistiu que o computador tinha muitas provas contra eles.

Даннинг несколько месяцев пытался убедить своего капитана совершить рейд на штаб-квартиру банды.

O Dunning passou meses a tentar convencer o capitão a executar uma rusga à sede do gangue.

Какие плоды принес бы этот рейд?

O que conseguiria com a rusga?

Сымитировали убийство Даннинга, чтобы спровоцировать рейд.

Fingir a morte do Dunning para forçar a rusga.

Проигравший оплачивает ужин и выпивку на Сайд.

Os perdedores pagam jantar e bebidas em Side Street.

Если я так хорош, почему я всё ещё живу в Гайд Парке? Зачем?

Se sou assim tão bom, porque é que ainda vivo em Hyde Park?

Да, только вот тебе придётся выбирать ресторан на Сайд, если мы не выберемся отсюда в ближайшее время.

E tu vais pagar a conta em Side Street, a menos que saiamos daqui em breve.