Все в порядке Çeviri Portekizce

Нет, все в порядке.

Não faz mal.

Я должна позвонить и убедиться, что с ним все в порядке.

Tenho de ligar para saber se ele está bem.

Эй, Симон, все в порядке.

Simon, está tudo bem.

Все в порядке.

Tudo bem.

Все в порядке.

Está tudo bem.

Нет, все в порядке.

Tudo bem, tudo bem.

Все в порядке.

Repare...

- Все в порядке.

- Tudo bem.

Джоуи, все в порядке.

Joey, está tudo bem.

Проведай Салливан И Джонсона. Все в порядке, лейтенант.

Está tudo bem, Tenente?

Я могу вступить в игру, все в порядке.

- Não, deixa comigo.

Нет, все в порядке. Все просто веселятся.

Está tudo bem, estamos só a divertir-nos.

Все в порядке?

Estão todos bem?

Все в порядке? Да.

- Está tudo bem?

Мам, с тобой все в порядке?

- Mãe, estás bem?

С тобой все в порядке?

Mãe, estás bem?

Все в порядке, приятель?

Estás bem, amigo?

Все в порядке, Лора.

Está tudo bem, Laura.

- Всё в порядке.

- Está tudo bem.

Кара, можешь надеть его, всё в порядке.

Kara... podes ligar a televisão, não há problema.

С Лоис всё в порядке.

Eu e a Lois estamos muito bem.

– Да всё в порядке.

Está tudo bem.

– Всё в порядке.

- Tudo bem. Eu...

Вы просто... Все в порядке.

Tudo bem.

Мне хорошо известно, что все считают меня маленьким хрупким цветком, но я в порядке.

Estou ciente do facto de que todos pensam que sou um enfeite frágil, mas estou bem.

Ты Боб ли Суэггер, все в порядке.

És mesmo o Bob Lee Swagger.

Нет, всё в порядке.

Foi gradual.

Да нет же, всё в порядке.

Não, está tudo bem.

С Алексом всё в порядке.

Ele está bem.

Всё дерьмово, конечно, но я в порядке.

- É uma seca, mas estou bem.

Ей наложили несколько швов на предплечье. А в остальном всё в порядке.

Está a levar uns pontos no antebraço.

У Джулиана перелом руки и порез на лбу. Но я проверила его - с ним всё в порядке, так что...

O Julian tem um braço partido e um corte na testa, mas tenho a certeza que está bem.

С ним всё в порядке. - Пришли снимки.

É um batimento forte e estável.

Но с ней и с ребёнком всё в порядке.

- O quê?

С мамой всё в порядке.

- Está bem, obrigada.

Всё в порядке.

Vou avisar a morgue.

Да всё в порядке.

Está tudo bem.

- Кассандра, с тобой всё в порядке?

Estás bem, Cassandra?

Всё в порядке.

Está tudo bem.

- Всё в порядке.

- Estou bem.

Боже, надеюсь, с ней всё в порядке.

Espero que ela esteja bem.

Так что всё в порядке.

Está tudo bem.

Ты не... Всё в порядке.

Está tudo bem.

Всё в порядке?

Porquê?

- ( дирк ) Но... но у тебя всё в порядке, да?

- Mas tu estás bem, certo?

Всё под... — Ты в порядке? — Да. Ты разговаривала со своим братом или с Дирком?

Escuta, falaste com o teu irmão ou com o Dirk?

всё в порядке.

Mas sabes que mais? Não há problema.

Все хорошо. Вы в порядке.

Toma.

Ренни, всё в порядке.

Renie! Está tudo bem, sou eu.

Всё будет в порядке.

Vai correr bem.

Всё в порядке.

Tu estás bem.