Дверь всегда открыта Çeviri Portekizce

Парадная дверь всегда открыта.

A porta da rua nunca está trancada.

- Дверь всегда открыта.

Minha porta está sempre aberta.

Во-первых, я хочу чтобы вы знали, что моя дверь всегда открыта потому что я знаю как вы хотите сохранить компанию.

Primeiro, quero que saibam que a minha porta estará sempre aberta porque sei pelo meu pai que são vocês quem mantêm a Bluestar a voar.

Для вас моя дверь всегда открыта.

Sempre que precisar de mim.

Входная дверь всегда открыта, Коннор. Тебе не нужно прокрадываться.

A porta da frente está sempre aberta, Connor.Não precisas disto.

Дверь всегда открыта.

A porta está sempre aberta.

Когда Эл у себя, дверь всегда открыта.

Al não tranca a porta quando está lá dentro.

- Дверь всегда открыта.

- A porta está sempre aberta.

Если возникнут трудности, моя дверь всегда открыта.

Se alguma vez tiver um problema, a minha porta estará sempre aberta.

Моя дверь всегда открыта, если хотите поговорить.

A minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar.

" так, если кто-нибудь из вас собираетс € выбрать экспериментальную физику, мо € дверь всегда открыта.

Se estão a ponderar escolher física experimental, estou à vossa disposição.

Ну, если ты когда-нибудь передумаешь, ты тоже, Бэлль, дверь всегда открыта, если только ноги целы будут.

Bem, se alguma vez mudares de ideia, tu também, Belle, a porta está sempre aberta, desde de que as vossas pernas também o estejam.

- Дверь всегда открыта.

- A porta está sempre aberta. - Obrigado.

И ночью, и днем эта дверь всегда открыта для тебя "

Volta seja dia ou noite. Esta história nunca acabará para ti.

Если ты когда-нибудь захочешь спуститься сюда, Дверь всегда открыта.

Se quiseres vir, a porta esta sempre aberta.

- Ну, мы с тобой не так близки, но моя дверь всегда открыта.

Portanto... Não somos assim tão chegados, mas a minha porta está sempre aberta.

Я придерживаюсь политики "моя дверь всегда открыта" Давайте работать сплочённым коллективом.

Mantenho uma política de portas abertas. Vamos fazer desta uma equipa unida.

Так что моя дверь всегда открыта.

A minha porta está sempre aberta.

- Моя дверь всегда открыта. - Звучит здорово.

Parece-me óptimo.

Моя дверь всегда открыта.

A minha porta está sempre aberta.

- Но теперь я вернулся и всем известно, что моя дверь всегда открыта.

Mas agora estou de volta, e toda a gente sabe que a minha porta está sempre aberta.

Если вы действительно хотите нам помочь, дверь всегда открыта.

Se quer realmente ajudar, a porta está aberta.

Вы знаете, когда я сказал вам, что моя дверь всегда открыта для вас, сержант Броуди, я это и имел в виду.

Como lhe disse a minha porta estava sempre aberta, Sarg.

Моя дверь всегда открыта.

A minha porta vai estar sempre aberta.

Моя дверь всегда открыта.

A minha porta está sempre aberta. Não importa qual seja.

Если у вас есть какие-то вопросы, моя дверь всегда открыта.

Se tiverem questões, a minha porta está sempre aberta.

Прощания всегда тяжелы, особенно с близкими, но если ты передумаешь, моя дверь всегда открыта для тебя.

As despedidas são difíceis, o esquecimento ainda mais, mas se mudares de ideias, a minha porta sempre estará aberta para ti.

Наша дверь всегда открыта.

A nossa porta está sempre aberta.

Моя дверь всегда открыта.

Entre, a minha porta está sempre aberta.

Дверь всегда открыта, Тед.

A porta está sempre aberta, Ted.

Если тебе надо поговорить, моя дверь всегда открыта.

Se precisar de conversar, a minha porta está sempre aberta.

Что ж, дверь всегда открыта для Теда Тальбота, отца или сына.

A porta está sempre aberta para Ted Talbot, pai ou filho.

Что ж, моя дверь всегда открыта, Фрэнк.

A minha porta está sempre aberta, Frank.

Моя дверь всегда открыта для моих подчинённых.

Tenho a porta sempre aberta, 007, para os meus funcionários.

Моя дверь всегда открыта, Рикки.

A minha porta está sempre aberta, Ricky.

Но дверь всегда открыта.

Mas a porta está sempre aberta.

Ты сказал, что дверь всегда открыта, вот я и пришла.

Disseste que a porta estava sempre aberta, e eu vou passar por ela.

- Ну, ты ведь знаешь, что моя дверь всегда открыта?

Sabe que a minha porta está sempre aberta, não sabe?

Если ты передумаешь, моя дверь всегда открыта.

Se mudares de ideias, a minha porta está sempre aberta.

Если передумаешь, моя дверь всегда открыта.

Bom, se mudares de ideia, minha porta estará sempre aberta.

Если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной об этом, дверь моего кабинета всегда открыта.

Se um dia quiser falar-me sobre isso, a porta do meu gabinete estará aberta.

Нет, дверь всегда была открыта.

Não, a porta tem estado sempre aberta.

Запомни, если тебе что нибудь понадобится, все что угодно то дверь старого полковника всегда открыта.

Lembra-te, se precisares de alguma coisa, de alguma ajuda, a porta deste Coronel está sempre aberta. Obrigado, senhor.

И если ты хочешь возобновить, нашу дружбу. Моя дверь для тебя всегда открыта.

E se quiseres uma oportunidade para renovares a nossa amizade, a minha porta está aberta para ti.

Моя дверь всегда открыта...

A minha porta está sempre aberta.

И дверь всегда открыта. Клянусь!

A porta está sempre aberta.

И так Мэнни В ваши обязанности входит следить, чтобы запасная дверь всегда была открыта

Então, Manny, é o teu trabalho manter a porta de segurança aberta.

Моя дверь всегда... открыта.

A minha porta está sempre aberta.

Моя дверь всегда открыта...

a todos vocês.

Типа моя дверь всегда для тебя открыта, Энди.

A minha porta estará sempre aberta para ti, Andie.

- Дверь моего дома для тебя всегда открыта, ты же знаешь.

A porta está sempre aberta para veres o teu neto. Sabes disso.