Дверь там Çeviri Portekizce

Не сюда! Дверь там!

Não saia por aí, saia pela porta!

- Пройди в эту дверь там.

- Foste contra a porta.

Здесь не автобусная остановка, дверь там.

A paragem não é aqui, a porta é ali.

- Дверь там. Ты пожалеешь.

- Vais arrepender-te.

Едва я не проспал. Дверь там.

Lá está a porta.

Это неправда. Я был там, я все видел и слышал через дверь.

Vi e ouvi-a pela porta do camarim.

Я, как обычно, открываю дверь и там стоит мистер Стерн.

O meu velho morreu em Dezembro de 37. Morreu às 2 da manhã.

Соперничество всегда делает женщин более естественными. ( СТУК В ДВЕРЬ ) - Кто там?

A competição torna sempre a mulher óbvia.

Ведь там, на самом деле, дверь в волшебный мир.

La e o que pode chamar do portao que da em um lugar encantado.

Да, там есть дверь в сад.

Está trancada há anos.

Там стучат в дверь.

- Está alguém à porta lmogene,

Там есть дверь...

Há uma porta ali...

- Пожалуй, хорошая идея дойти до одного из домов... и постучаться в дверь, но что если там живет маньяк-убийца?

Seria uma boa ideia, ir à casa de alguém... e bater à porta. E se um assassino morar lá?

Отсюда можно выйти на террасу, дверь вон там.

Dá para o terraço através destas portadas.

Поэтому я частенько закрываю дверь своего офиса и просто сижу там голой.

Muitas vezes, tranco a porta do escritório e fico lá nua.

Мы в дверь не стучим, Там нет никого,

# Nunca batemos... # pois nunca tem ninguém.

Ну там, дверь была немного кривая, крыша тоже покосилась.

A porta ficou um pouco torta.

Ты пропускаешь меня в открытую дверь, а там меня ждёт тигр. Я не стану...

Estás abrindo uma porta para mim com um tigre do outro de lá e eu não...

Он пролежал там кучу времени, пока соседи... не пожаловались на запах и полиция не вскрыла дверь.

Estava morto há séculos quando os vizinhos se queixaram do fedor e a Polícia arrombou a porta.

Я лечу эту женщину, она выходит за дверь. А ты ее там встречаешь и ебешь!

Eu trato esta mulher, ela sai daqui, tu vais-te encontrar com ela, e vais comê-la!

Он подвёл его к гаражу, открыл дверь, а там стоит полицейская машина. В гараже моего дяди.

O carro-patrulha do bófia dentro da garagem do meu tio.

Надо узнать, есть ли там дверь.

Vamos ver se há alguma porta.

Там ходит лиса, мама, и мы закроем дверь.

A raposa vagueia lá fora, Mãe Temos de trancar a porta

Там ходит Оге, мама И мы закроем дверь

O Aage anda lá fora, mãe, Tranquemos assim as portas

Но дверь вон там!

A porta é por aqui!

Дверь была открыта, и староста увидел ее там.

A porta estava aberta e o Presidente da Junta viu-a lá.

Кстати, это напомнило мне про мусор, я разговаривала с Маршей, там дверь, ведущая на задний двор, и мы должны относить его в подвал.

Há uma porta na cave que dá para o quintal, e então temos que deixar lá o lixo.

Дверь, которую мы собирались открыть перед тем, как очнулись. Должно быть там.

A porta que íamos abrir quando acordámos, a cura deve estar lá.

Думаешь, они там сидят и ждут, пока мы постучимся им в дверь?

Adivinha quem é que eles vão mandar para lhes bater à porta?

Я пошел с бумагами, а там была дверь.

- Fui buscar os papéis... havia uma porta.

Там - первая дверь направо, сэр.

É a primeira porta a direita, Sr.

Вон там дверь.

A porta está ali!

Господи, да закрой же дверь. Не беспокойся там только Льюис и Дороти.

Espere, aqui tem uma fila.

Дверь вон там.

A porta é daquele lado.

Я хочу чтобы ты сейчас же открыл дверь, там моя дочь и она пьяна.

Quero que abra essa porta agora mesmo. A nossa filha está aí dentro e ela está bêbeda.

Там была огромная дверь, которая открывалась и закрывалась... и Капитан Флинт хотел быть уверенным... что никто, никогда не найдет их. А я ему помог...

E havia uma porta enorme a abrir e a fechar... abrindo e fechando... e o Capitão Flint queria assegurar-se... que ninguém encontraria o seu tesouro... por isso eu ajudei-o.

Там есть дверь.

Eles vão ver uma porta.

Я видел фильм, там была дверь.

Vi um filme onde havia uma porta.

Не помню такого, чтобы я открыл дверь, а тебя там не было.

Tentava lembrar-me da última vez em que abri a porta e tu não estavas lá.

Когда вытолкал меня из кухни, а потом запер раздвижную дверь, и стоял там, смеясь и махая мне рукой.

E depois trancou a porta... e ficou ali a rir-se e a dizer-me adeus.

Если бы я был юрист и ходил каждый день в офис, вы не могли бы стучаться мне в дверь, потому что вас бы там не было.

Se eu fosse um advogado e fosse para o escritório, não podia bater à minha porta, porque não ia estar lá.

Там есть дверь, ведущая к погрузочной платформе.

Há ali uma porta que dá para a zona de cargas e descargas.

Зайдёшь в дверь, а там никого не будет.

Sais pela porta e não voltarás a casa.

Я думаю что там дверь примерно на 30 метров выше.

Acho que há uma porta, uns 30 metros acima.

А еще я хочу поблагодарить того, кто постучался в дверь, пока я был там.

Só queria agradecer a quem bateu à porta, enquanto eu lá estava.

Откройте, или я сломаю дверь, и все школе узнают, чем вы там занимаетесь!

Abram! Ou vou derrubar a porta... para que todo o colégio saiba do que estão fazendo.

- Там дверь.

Lá está a porta!

Кто там? Откройте дверь!

Abra esta porta!

Однажды ты отворишь дверь, а там я.

Um dia estarei atrás da sua porta!

Эй, крошка, дверь - вон там.

Minha menina, a porta é ali

( дверь - вон там. ) нет другого пути.

- A porta é ali - Não há outro caminho