Дверь закрылась Çeviri Portekizce

- [Дверь закрылась] - Иди сюда, дорогой.

Vem cá, querido.

Дверь закрылась!

Fecharam a porta!

Черт. Гребаная дверь закрылась.

- Foda-se, a porta está a fechar?

Значит, когда дверь закрылась, он залез в панель, чтобы обойти схемы, и получил смертельный удар?

Quando o comando das portas não funcionou, ele abriu o painel - e apanhou um choque mortal?

Но знаешь, как говорят : "Одна дверь закрылась - открываются две".

Mas sabes como se diz : uma porta fecha-se, e abrem-se duas.

Дверь закрылась!

- A porta está fechada!

Хорошо. Дверь закрылась.

A porta fechou.

Боже, Джесс. Дверь закрылась! - Как же здесь жарко.

- A porta está presa, Jess!

Может быть это произошло перед тем, как дверь закрылась.

Talvez tenha entrado antes de estar trancado.

Нет, думаю, думаю дверь закрылась раньше...

Não, eu acho que a porta fechou antes...

Там случайно дверь закрылась и вы забыли меня снаружи.

Sabem uma coisa? Eu fiquei fechado lá fora. Esqueceram-se de mim?

Твои слова именно так прозвучали, а потом дверь закрылась.

Disseste como quem te ias embora e ouvi a porta fechar.

Вон отсюда! [Дверь закрылась]

Saiam daqui!

- Итак. Дверь закрылась.

Bom...

Простите, не знаю, почему дверь закрылась- -

Desculpem, a porta fechou...

Дверь закрылась.

O portal fechou-se.

Его дверь закрылась за мной.

A porta dele fechou-se atrás de mim.

Внутренняя дверь закрылась автоматически, когда внешнюю проломили.

A porta interior fechou-se automaticamente quando a exterior foi rompida.

Я никогда не видел ничего подобного. Как будто дверь открылась и затем закрылась опять.

E, de repente, dei por mim aqui, na sua nave.

Словно дверь открылась и закрылась. - Да. - В каком направлении?

Alguma força, alguma inteligência fez isto... com um objectivo qualquer.

Я слышала как закрылась дверь и ее шаги.

Ouvi a porta fechar-se e passos no corredor.

Я пошёл в коридор, чтобы с ней поговорить но дверь лифта закрылась.

Corri pelo corredor, para lhe falar, mas a porta do elevador fechou-se.

- Ведь если закрылась одна дверь...

- Porque quando uma porta se fecha...

Как я помню - мы исследовали заброшенный туннель, за нами случайно закрылась дверь, и этот человек спас мне жизнь.

Se bem me lembro, estávamos a explorar um túnel escondido, acidentalmente, uma porta fechou-se e este homem salvou-me a vida.

Дверь закрылась.

A porta fechou-se.

Ну она зашла в это самое здание, и я прошмыгнул за ней, пока дверь не закрылась.

Então, ela entrou num prédio e eu esgueirei-me antes da porta se fechar.

Но она так быстро ушла, ее дверь не полностью закрылась так что я пошла ее закрыть и тогда увидела ее скрипку.

Mas ela saiu depressa e não fechou a porta, então fui fechá-la e foi quando vi o violino.

Это что, закрылась дверь камеры?

Isso foi o som da porta da cela a fechar-se?

Через несколько минут я услышала, как закрылась входная дверь.

Alguns minutos depois, ouvi a porta da frente a fechar-se.

( Дверь закрылась ) Папа?

Pai?

( закрылась дверь ) Итак, ты живешь над похоронным бюро.

Então, moras por cima de uma casa funerária.

Когда ты вошел в ту дверь, она закрылась за тобой.

Quando passaste aquela porta, ela fechou-se atrás de ti.

Это была дверная пружина Она держала дверь, чтобы та не закрылась

Era o travão da porta, para impedir que ela feche.

Дверь открылась и закрылась сама по себе, но, никто не входил и не выходил из квартиры, до приезда полиции, а все окна были закрыты изнутри.

A porta abre-se e fecha-se sozinha, e, em seguida, ninguém entra ou sai do apartamento, até a Polícia chegar, e toda as janelas estavam trancadas por dentro.

[Дверь закрылась ] [ Людовик вздохнул] Возможно, нам следовало её выслушать.

Talvez devêssemos ouvir aquilo que ela tem a dizer.

Когда закрылась дверь и я услышала выстрелы, то подумала, что...

Quando a porta fechou e ouvi os tiros. - Pensei que eles...

Дверь дипломатии закрылась.

A janela da diplomacia fechou.

Дверь снова закрылась?

A porta não abre?