Дело обстоит так Çeviri Portekizce

Дело обстоит так.

Então, o tal cargo...

Дело обстоит так : мертвый истец редко ценится так же высоко, как живой изуродованный истец.

É assim : um requerente morto raramente vale tanto como um requerente vivo e seriamente mutilado.

Дело обстоит так.

Ele disse que não há mesmo nada a fazer.

Значит, вы на распутье, Джефф, и дело обстоит так.

Então você encontra-se numa situação de conflito, Jeff. Porque é assim...

Дело обстоит так.

É assim.

Ларри, тут дело обстоит так иногда ты берёшь вещи тебе не принадлежащие, а иногда ты теряешь свои вещи и в итоге достигается баланс.

Larry, a questão é que às vezes leva uma peça que não é sua e às vezes perde uma peça. E no fim de contas fica tudo compensado.

Понимаете, дело обстоит так : имеется два десятка групп, ненавидящих одна другую.

É o seguinte, talvez encontres vários gangs que se odeiam.

В общем, дело обстоит так :

Então é o seguinte,

Ладно, понимаешь... Дело обстоит так, папа.

OK, olha, mas é isso... é isso que eu acabei de dizer, pai.

- Дело обстоит так.

- É assim :

Если дело обстоит так, значит, убийца должен просунуть трубку в её трахею и лёгкие, что сделать не так и просто.

Agora, se esse for o caso, significa que o assassino enfiou um tubo pela traqueia até aos pulmões.

Дело обстоит так.

Então é assim.

Если дело обстоит так, зачем нам вообще альянс?

Se assim é, de que serve uma aliança?

Я не знаю, мадам, но поверьте мне, дело обстоит именно так.

Não faço ideia, Madame, mas acredite, isso é o que está a acontecer.

Видимо, так дело и обстоит.

Acabou. Não há mais nada a fazer.

Дело обстоит так.

Jovens, temos um problema.

Так дело обстоит?

É isso que se passa?

Дело обстоит так.

É assim :

Слушай, я знаю, что ты новичок в деле воспитания, так что я расскажу тебе, как обстоит дело...

Ouve, eu sei que és novo nesta coisa de ser pai, por isso vou dizer-te como funciona.

Народ, дело обстоит так.

Pronto, isto vai ser assim, malta.

Так вот как дело обстоит :

Põe-te de joelhos.

Если так обстоит дело... возможно, есть другой способ... способ обезвредить его, не убивая.

Se esse é o caso... talvez possamos encontrar outra maneira. Algo que o aprisione, outro destino.

Так обстоит дело с большой любовью Марии и Баша.

Lá se vai a grande história de amor da Maria e do Bash.

Если дело обстоит именно так, тогда зачем я тебе?

Se esse é o caso, então o que sou para ti?

Ведь так дело и обстоит.

No fundo, é isso que a Schweikart representa.

Вот как обстоит дело, и я не думала, что мы так скоро будем это обсуждать, но, я думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций.

Eis a questão e não pensei que tivéssemos já esta conversa, mas é boa altura para considerarem uma OPA.