Держу её Çeviri Portekizce

- Я держу её в руках!

- Está na minha mão!

Я всегда держу её на замке.

A porta está sempre fechada.

Я держу её крепко, пока она не умирает.

Abraço-a bem apertada até se ir.

Я держу её посереди и дую.

Não fure o charuto. Se eu segurar no meio e assoprar, assim...

- Всё хорошо, я держу её.

- Tudo bem, eu seguro-a.

Я держу её Я держу её

Anda cá.

Мам, я держу её.

Mãe, já o tenho.

Я ее держу. Джо. В серванте есть немного виски.

Joe, há uma garrafa de uísque na minha secretária.

Я держу ее, когда это необходимо

Distanciar-me-ei quando for necessário.

Держу пари, она быстрее любого корабля флота Ее Величества. Да.

Este barco é mais veloz que as da frota real.

И держу пушку прямо здесь. Здесь её легко схватить.

E tenho a pistola sempre aqui á mão.

- Держишь её? - Держу.

- Tem-la?

* Она держит его, он держит её, я держу их вместе

Ela manté-no, ele guarda-a a ela deixarei as coisas como estavam...

Держу ее в рукаx!

Está na minha mão!

Я держу её!

Consegui!

Не беспокойся, я держу её.

- Estou a segurá-la.

- Я держу ее за руку.

Estou a pegar na mão dela.

Мне кажется, все думают, что я просто держу камеру и направляю ее на то, что хочу снять.

A maioria das pessoas pensa que só agarro a câmara e a aponto às coisas.

Теперь я держу вас в руках, ведь отдать ее обратно нельзя.

Agora, estou em vantagem porque nâo pode devolvê-la.

Я её не держу.

Só para ti. Porque não a levas contigo?

Ребенок, которого я теперь держу в своих руках... это сама вселенная, и мне нужно время, чтобы изучить ее лицо.

O bebé que agora seguro nas mãos é o próprio universo. E preciso de tempo para estudar a cara dele.

Я держу ее.

Já a tenho.

- Держу пари, ты использовала ее.

- Aposto que o usaste.

Я держу ее на вспомогательном дыхании.

Está no suporte respiratório.

Я как будто держу ее руку.

Eu sinto a mão dela na tua mão.

- Я держу ее.

- Já a tenho.

- Я держу ее. - Хватит со мной пререкаться.

- Estou a segurar a arma.

Я держу ее под рукой, так как у нас одна группа крови.

Gosto de tê-la por perto. Tem o mesmo grupo sanguíneo que eu.

я была с вашей мамочкой перед её смертью, и она взяла меня за руку, прямо как я держу ваши сейчас... и сказала мне, что она гордится своими дочерьми Марией и Еленой.

Eu quero que saibam que eu estava com a vossa mãe, antes dela morrer, e ela segurou a minha mão como estou a segurar as vossas agora... e ela disse-me como estava orgulhosa das filhas dela, Maria e Helena.

Да, я держу ее в морозильнике.

Sim. Guardo-a no congelador.

Я её держу!

Estou a agarrá-la!

В одной руке держу кружку холодного домашнего пива... во второй - мое изумительное, мягкое... четырех-с-половиной-дюймовое чудо, и пытаюсь изо всех сил вспомнить... как выглядели соски Лэйлы Кауфман... когда верх ее купальника слетел во время вечеринки в бассейне Хэйлендолл.

Estava sentado, nu, tinha numa mão uma cerveja doméstica fresca e na outra tinha a minha magnífica maravilha flácida de 11 centímetros, e tentava, com todas as forças, lembrar-me de como eram os mamilos da Leila Kaufman, quando a parte de cima do biquíni lhe escorregou na festa junto à piscina.

я ее держу.

Já a agarrei.

Но уверяю тебя, мой сладкий, именно сейчас....... я держу настоящую вещь в ладонях моих очень даже материальных рук. И я восстановлю ее, если ты не будешь вести себя хорошо.

Mas asseguro-te, querido, neste mesmo momento... tenho-a na palma das minhas mãos corporais e irei restaurar-ta se tu não te comportares.

Я ее держу.

- Eu agarro-a.

Это я держу ее кошелек закрытым от всякого сброда.

Eu é que a mantenho calada quando vocês aparecem.

Я держу ее у себя, потому что каждое утро смотрю на нее, и вспоминаю, зачем я здесь, и кем хочу стать.

Guardo-a no meu cacifo e todas as manhãs me relembra o que quero ser e porque estou aqui.

А я ее держу.

De que vamos tomar.

- Я держу ее, мисс.

Cuidado, professora.

Я держу ее, держу. Я помогу тебе.

Eu levo-a, eu levo-a, eu posso-te ajudar.

Я держу ее.

Já está.

Вы должны забрать свою жену от рантеров, сэр. Я не держу ее в узде, сэр.

Deveis retirar vossa esposa do celo dos Hereges, Senhor.

- Нет, вообще-то я держу ее ниже.

- Não, na realidade, toco mais Baixo.

- - Держу пари, она её сломает. -

- Aposto que ela vai a partir.

— Я её держу.

- Já a apanhei!

Держу пари Магнус младшая знает все коды, схемы и протоколы чтобы доставить ее и ее чудных друзей в каждое Убежище в мире, так?

E aposto que Magnus júnior sabe todos os códigos, esquemas e protocolos para entrar com os seus amiguinhos em todos os Santuários do mundo, certo?

Я держу ее для жидкого удобрения.

Uso-o para o meu fertilizante líquido.

Скажи, почему я только что нарисовала картину, на которой держу ее ботинок?

Diz-me porque fiz um desenho de mim a segurar o sapato dela.

Я её держу.

Tenho-a comigo!

Держу пари, что это убьет всю рыбу, кимбер он ведь трахает ее, так?

Aposto que iria matar os peixes, Kimber. Ele anda a dormir com ela, não anda?

- Я держу ее, я держу ее, позовите охрану!

- Apanhei-a! Chama o segurança!