Должно быть хоть что Çeviri Portekizce

Там же должно быть хоть что-то жидкое.

Tem que haver um líquido qualquer lá atrás.

Но здесь должно быть хоть что-то...

- Não sei. Mas é algo neste quarto.

Должно быть хоть что-то, что мы можем использовать.

Tem que haver alguma coisa que pudemos usar.

Здесь должно быть хоть что-то, что может сказать, где она.

Tem de haver alguma coisa aqui que possa dizer-nos onde ela está.

Должно быть хоть что-то. Нет ничего.

Tem de haver alguma coisa.

Должно быть хоть что-то.

Tem que haver algo.

Должно быть хоть что-то, что провоцирует психологическую проблему.

Deve ter havido um incidente psicológico que instigou isto.

Должно быть хоть что-то.

- Ele deve ter alguma.

Должно быть хоть что-то.

Tem que ser alguma coisa. O quê?

- Должно быть хоть что-то.

- Deve haver algo.

В ее жизни должно быть хоть что-то настоящее.

Deixa-a ter um pedaço de algo real.

Должно же быть что-то, что мы можем сделать. Должно быть хоть что-нибудь.

Tem de haver alguma coisa.

Должно быть хоть что-то.

Tem de estar alguma coisa aqui.

У Лоуренса должно быть хоть что-то, неофициальное расписание. или кто-нибудь, кто в курсах о погрузках.

O Lawrence tem de ter alguma coisa, uma programação inédita, ou alguém com quem ele fale sobre o carregamento.

Это должно быть быстро, и это должно быть хоть что-нибудь, что мы сами можем сделать.

Tem de ser rápida e precisa ser uma coisa, que possamos fazer por nós mesmos.

Должно быть хоть что-то.

- Deve existir alguma coisa.

Здесь должно быть хоть что-нибудь о ней.

Algures por aqui, tem de haver algo sobre ela.

Но ведь должно же быть в нём хоть что-нибудь хорошее.

Tem de haver algo bom nele.

И однажды я просто ушел веря в то, что должно быть что-то что хоть как-то объясняло факт моей жизни.

Então num dia eu saí acreditando que tinha de haver alguma coisa alguma razão pela qual fui poupado.

Должно же быть хоть что-то, что можно сделать.

Deve poder fazer alguma coisa.

Должно же у вас быть хоть что-то полезное : бинты, антибиотики.

Têm de ter alguma coisa que possa ajudar. Pensos, antibióticos.

Должно же хоть что-то быть.

Deve ter sobrado alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то, что мы можем сделать.

Tem de haver algo que possamos fazer.

Должно же у него быть хоть что-то.

Ele tem que ter alguma coisa.

Брось, должно же быть хоть что-то.

Vá lá, tem de haver alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то честное... человеческое... даже в таком чёрном сердце, как ваше...

Não tem um impulso de honestidade, de humano no seu coração negro?

- Должно же быть хоть что-то...

- Alguma coisa deve haver...

Должно же быть хоть что-то.

Deve haver alguma coisa.

Что бы это ни было, чего вы хотите должно же быть хоть что-то, да что угодно.

Seja o que isto for, o que quer que queira tem de haver algo, alguma coisa.

Кроме семейной жизни. Ну хоть что-то полезное здесь должно быть.

Tem tido bastante sucesso em tudo o que fez, excepto no casamento.

Да брось, должно же быть хоть что-то?

Tem de haver alguma coisa.

Расскажи мне хоть что-нибудь, Лампи. Всё должно быть по закону.

Tem de me dar alguma coisa, Lump, ou vou seguir os procedimentos.

Но должно же быть хоть что-то!

Tem de haver qualquer coisa.

Если хоть что-то осталось, то он должно быть там, как думаешь?

Se ainda há algo de pé, deve ser lá, não achas?

Если хоть что-то осталось, то он должно быть там, как думаешь?

- Vamos até ao CDC. Se resta alguma coisa, tem de lá estar, não achas?

Её любовница. Должно же быть хоть что-то.

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.

Извините. Должно же быть хоть что-то.

Tem de haver alguma coisa.

Ну, должно же быть хоть что-то, что я мог бы тебе предложить.

Bem, tem que haver algo que eu te possa oferecer.

Так и должно быть, ибо если крики, раздающиеся из этой комнаты, хоть что-то да значат...

- Mas devia. Porque os gritos que saem daquele quarto servem de indício a rapariga está a divertir-se.

Должно же быть хоть что-нибудь.

Qual é? Deve haver alguma coisa.

Ну, давай! Должно же быть хоть что-то что бы ты хотел изменить в будущем.

Deve haver pelo menos uma coisa que gostasses que fosse diferente, no futuro.

Хоть что-то должно быть, если это место должно зарабатывать нам на жизнь и на оплату всех больничных счетов.

Alguém tem que estar, até porque estou parado no local, que deveria ser o nosso sustento, e a fonte para pagar todas essas contas hospitalares.

Если вы видите меня в этой дебильной голографической форме, должно быть я умер, что полностью отстойно для меня, Но я не хочу, чтобы хоть кто-то из вас, хороших людей жалел меня.

Se me vêm neste holograma, significa que provavelmente estou morto, o que é uma merda para mim, mas não quero que vocês fiquem tristes.

Должно быть хоть что-то.

- Deve haver alguma coisa.

В нем должно было быть хоть что-то.

Devia ter alguma coisa.

У кого-то должно же быть хоть что-то.

Alguém deve ter alguma coisa.

- Должно же быть хоть что-то.

- Tem de haver alguma coisa.

Должно же быть хоть что-то в твоей огромной черепушке.

- Descubra como! Tem de sair alguma coisa boa da sua cabeça enorme.

Должно же быть хоть что-то.

Tens de ver alguma coisa.

Ну же, должно же быть хоть что-то.

Vá, lá.

Должно быть хоть что-то, что я могу сделать.

Não posso, simplesmente, ficar aqui sentada sem fazer nada.