Думай о том Çeviri Portekizce

Думай о том, что тебе нравится.

Pensa em coisas de que gostes.

А пока думай о том дне, когда какой-нибудь пацан прибежит к друзьям и скажет...

A sério. Tens de continuar a pensar no dia em que um miúdo dirá " Fiquei com o papel!

Думай о том, как поймать того заключенного.

Só quero que te preocupes em capturar este fugitivo.

Думай о том, когда ты сдашься, когда ты отпустишь всех этих детей... Я...

Deve pensar em quando vai se entregar e soltar as crianças.

Думай о том, что произошло, когда мы погибли!

Pensa no que aconteceu quando nós morremos.

Думай о том, что ты сказал ей, чтобы вернуть её!

Pensa no que lhe disseste para a trazeres de volta.

Просто думай о том, как попасть туда, ладно?

Concentra-te em chegar lá, certo?

Не думай о том, как ударить мяч.

Não te preocupes com a bola ou onde ela vai parar...

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Nem penses em mandar-me voltar.

Не думай о том, что будет завтра.

Não penses sobre o amanhã.

Ты думай о том, что когда вы закончите начнут подавать обед.

Não te esqueças de que, quando acabares, provavelmente vão estar a servir o jantar.

Не думай о том, чего хочу я, тот парень, родители!

Deixa de pensar no que eu quero, no que ele quer, ou os teus pais.

Ясно? Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд.

Não te preocupes com a velocidade.

Даже и секунды и не думай о том, что они что-то изменят.

Nem penses por um segundo que mudam.

Думай о том, что ты видишь.

Pensa sobre o que estás a ver.

Когда увидишь её, будешь знать, что делать наверное хорошо знать, что у неё есть родители, которые борются за неё думай о том, чего она хочет, попробуй сделать её счастливой, как будто ты на её месте

Quando a vires, vais saber o que fazer. Deve ser bom saber que ela tem pais como estes, que lutam por ela, que pensam no que ela quer, que tentam fazê-la feliz como tu terias feito.

А думай о том, что ты закажешь в буфете.

Só tens que te preocupar com o que vais pedir no self-service.

и даже не думай о том, чтобы быть чирлидершей. О, папа прекрати.

Não intervenhas nas aulas e nem pensar em candidatares-te à claque.

И даже не думай о том, как объединиться с ней и помешать мне.

E não te vais pôr do lado dela contra mim, ouves?

Нет, Тёрк, я знаю это лицо! Даже не думай о том, что б пернуть!

Não, Turk, eu conheço esse olhar, não se atreva a peidar.

Не думай о том, кого у тебя никогда не будет.

Não penses naquele que não terás.

Не думай о том, что она хочет услышать, и скажи ей правду.

Deixa sair o que pensas, ela quer ouvir e diz-lhe a verdade.

Думай о том насколько она тебя ранила....

- Pensa no quanto ela te fez sofrer.

Ладно, хорошая работа, но даже не думай о том, чтобы пойти в уборную.

Está bem, bom trabalho, e nem sequer penses em tentar ir à casa de banho.

Не думай о том, сколько стоит. Не очень много.

Não pense no quanto custou, não foi muito.

Правило номер два : Думай о том, во что одеваешься.

Segunda regra : repensar o teu guarda-roupa.

Думай о том, что говоришь, Майя.

- Pensa naquilo que estás a dizer, Maya.

Не думай о том, что кто-то смотрит... - Давай.

Não penses em quem está a olhar...

И даже не думай о том, чтобы оставить яблоко у меня на столе.

E nem penses em deixar uma maçã na minha secretária.

Даже не думай о том, что обычно у тебя на уме.

Não congemineis quaisquer ideias nessa vossa cabeça.

Думай о том, что ты делаешь

- Pensa no que estás a fazer.

Думай о том, как мы будем пытаться.

Pensa no quanto nos vamos divertir a tentar.

Думайте о приятном. О том, как здесь красиво.

- Porque tenta sempre estragar tudo?

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Apenas diverte-te e não te preocupes com o que os vizinhos pensam.

Думайте о том, что вам предстоит сделать... а я пришлю кого-нибудь за вашей девушкой.

Esta noite concentre-se na sua missão. Nós vamos buscar a sua namorada e trazemo-la para o centro de comando.

Суть в том, что жизнь - это отношение к чему-либо, и сегодня просто думай о себе хорошо.

Motivada pela sua inabilidade de ficar com a batata frita da sua escolha?

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Se estás a pensar o que eu julgo que estás a pensar nem penses.

Думайте о том, что обещали. Я о себе позабочусь.

Preocupem-se em arranjar-me aquilo que eu quero que eu preocupo-me comigo.

Даже не думай нести эту чушь о том, что "Белые Люди Не Умеют Прыгать".

Certo, não me vernha com "Os Homens Brancos Não Podem Saltar".

Квентин, думайте о форме этого пятна, а не о том из чего оно состоит.

Quentin, estou a perguntar a forma da nódoa e não a maneira de a tirar

Думай только о том, как войти туда снова и отключить систему Делоса

Pensa em como vais conseguir entrar outra vez e desligar o sistema DELOS.

Будь весел, думай лишь о сватовстве. О том, как, сообразно с обстановкой, Получше изъяснить свою любовь.

Alegrai-vos e pensai apenas no cortejar e com as demonstrações de amor que mais vos convierem.

И не думай, что я не догадываюсь о том, что ты делаешь.

Não penses que não sei o que andas a tramar.

Даже не думай, о том, что предлагают тебе эти люди.

Nem sequer pense naquilo em que aquelas pessoas acabaram de lhe falar.

Думай очень хорошо о том, что говоришь с этого момента, ладно?

Pensa bem no que dizes daqui para a frente, sim?

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

Concentre-se apenas em ficar bom.

Когда вы начнете засыпать,.. ... думайте о том, какую великолепную работу вы проделали и как ваша семья будет гордиться вашими заслугами.

Quando começar a sentir sonolência, pense no magnífico trabalho que fez e no orgulho que a sua família sente nos seus sucessos.

- Даже не думайте о том, чтобы...

- Nem podemos pensar em tentar escapar até a sedação passar...

Я не хочу думать о том, что говорит полиция, и ты не думай.

Não quero pensar no que a Polícia anda a dizer e tu também não devias.

Думай о чем-нибудь приятном. Или о том, с кем хочешь быть.

Pense em algo que goste ou em alguém com quem queira ficar.

Думайте не о новых легких, а о том, что вы избавитесь от старых и непригодных.

Não pense que vai receber uns pulmões novos, pense antes que vai livrar-se de uns pulmões velhos e doentes.