Думай о чем Çeviri Portekizce

Думай о чем-нибудь другом.

Pense em outra coisa.

Думай о чем-нибудь другом!

Não penses em nada! Não tenhas medo.

Не бойся. Думай о чем-нибудь другом.

Pensa noutra coisa qualquer.

Думай о чем-нибудь другом!

Tens que pensar noutra coisa qualquer?

Вопрос исчерпан. Думай о чем-нибудь другом.

É uma questão finalizada.

Кейз, думай о чем-нибудь приятном.

Kees, pensa em algo agradável.

Думай о чем-нибудь одном.

Pensa em algo.

Думай о чем-нибудь приятном. Или о том, с кем хочешь быть.

Pense em algo que goste ou em alguém com quem queira ficar.

Хорошо думай, о чем говоришь.

Pensa bem no que estás a dizer.

Просто закрой глаза. Ни о чем не думай.

Apenas feche os olhos.

- Думай о чём-нибудь другом.

- Pensa noutra coisa.

Выпей и ни о чем не думай.

Arranja uma bebida.

- Думай, о чем говоришь.

- O que queres dizer?

Не думай ни о чём.

Não deves esperar nada.

Ни о чем не думайте.

Esvaziem as vossas cabeças!

- Не думай ни о чем.

- Abraça o nada.

Не думайте ни о чем, кроме источника информации или намерения продать его или где сейчас Адира Тайри?

Não pense em mais nada... como fontes da informação ou a intenção de vender... - ou onde Adira Tyree está agora.

Бесс, думай больше о себе, чем о других.

Se lhe apetecer, apareça para falarmos de vez em quando.

Ни о чём не думай, иначе сойдёшь с ума.

Ou ficarás maluco.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Se estás a pensar o que eu julgo que estás a pensar nem penses.

Очисти разум... Не думай ни о чем!

Absolutamente nada.

Алекс, не думай ни о чем.

Alex, não estejas com ideias.

Закрой глаза, закрой глаза, расслабься, и не думай ни о чем сегодня ночью

Fecha os olhos, fecha os olhos e descansa esta noite.

Закрой глаза, закрой глаза, расслабься, и не думай ни о чем сегодня ночью

Fecha os olhos, fecha os olhos e relaxa.

Не думай ни о жизни, ни о смерти, ни о чем-то другом.

Não penses na vida ou na morte, ou noutra coisa qualquer.

Не думай ни о чем больше!

Eles levam a tua mente!

Так о чём я, не думай обо мне как о боссе, - но помни, что я им являюсь. - Мне не кажется, что ты им являешься.

Não penses em mim como um chefe, mas não te esqueças de que o sou.

- Да. Езжай в пустыню, намажься грязью, расслабься и ни о чём не думай.

Podes ir para o deserto, sentar-te na lama e esquecer tudo.

Думай только о своем мече и его мече, и больше ни о чем.

Se ele... Pensa na tua espada, na dele e nada mais.

- И ни о чем не думай. - Как хочешь.

Relaxa-te.

Сиди, мешай карты и ни о чём не думай.

Continue embaralhando as cartas... e afrouxe a gravata até se sentir melhor.

Ни о чем не думай.

Não pense em nada.

Думай о чём говоришь!

Bom, pareces doida.

- Думай, о чем говоришь.

- Vê-la como é que falas...

Просто ни о чём не думай.

Não penses em nada.

Думайте об этом, как о чем то ради человеческого блага.

- Veja-o como caridade.

Просто закройте глаза и думайте о чём-то приятном.

É melhor fechar os olhos e pensar em locais que a fazem feliz.

Не думай ни о чём.

Esquece o resto.

Думайте о чем-нибудь еще.

Pense noutra coisa.

"Не важно, каковы..." Нет, не так. "Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

"Independentemente dos teus sonhos e dos teus objectivos dá valor ao donut, não ao buraco."

- Милая, думай, о чем ты говоришь.

- A sério, querida, pensa bem.

Думайте о чём-нибудь согревающем.

E tenham pensamentos de cus quentes!

Не думайте не о чем другом, кроме как о вдохе, проходящем через ваше тело.

Não se preocupe com nada, exceto com sua respiração em seu corpo.

Не думай ни о чём

Esvazia a tua mente.

Я вам говорю : "Не думайте о слонах." О чём вы думаете?

Digo-lhe "não pense em elefantes". Está a pensar em quê?

Сосредоточься и не думай больше ни о чём.

Concentra-te e não penses em mais nada.

Если хочешь о чем-то подумать, думай о Калео, о том, чтобы получить ответы от него, потому что от всех этих вопросов у меня начинается мигрень.

Pensa no Kaleo, em obter respostas dele, pois as perguntas estão a dar-me dores de cabeça. - Calma.

Не думай ни о чем.

Respira só, nem te preocupes com isso, respira.

Поэтому, когда они начнут говорить, просто улыбайтесь, кивайте и думайте о чём-то другом.

Quando eles começarem a falar, sorri apenas, balança a cabeça e pensa noutra coisa. Sim, é fácil.

Ни о ком, и ни чём другом не думай.

Não penses em ninguém nem em nada.

Я думаю, тебе будет немного легче если ты отстранишься от своих чувств к Бену и думай о нем как о чём-то полезном.

E acho que vai ser tudo um pouco mais fácil se separares os teus sentimentos pelo Ben e pensá-lo como um activo.