Думаю так и есть Çeviri Portekizce

Думаю так и есть.

Pois está.

Да, я понял, думаю так и есть.

Sim, eu acho, eu acho que é.

Да, думаю так и есть.

Bem. Acho que sim.

Вы знаете, думаю, так и есть.

Sabe, eu acredito que sejam.

- Да, я думаю так оно и есть.

Sim, acho que é isso.

- Да, думаю, это так и есть.

Achei o que dirias algo assim.

Думаю, что сейчас он всё равно что в тюрьме. Да, так и есть.

- Ele está numa espécie de cadeia, de qualquer forma.

Я думаю, что так и есть...

Eu acho que sou.

Я думаю, так оно и есть.

Acho que foi.

Да, думаю, так и есть.

Sim, suponho que estejas.

Думаю, что так и есть.

E creio que é.

Это не воспаление мочевого пузыря, и даже не раздавленная мышь... - но, думаю, шанс есть. - Так, погоди-ка.

Não é uma infecção da bexiga, nem sequer um rato esmagado mas talvez seja possível.

И пока это так я думаю, у нас обоих есть несколько важных вопросов, требующих ответа.

E até que saibas nós dois temos algumas perguntas importantes para responder.

Я думаю, мы должны спать на улице, есть крошки, и жить вот так пару сотен лет, и я даже не шучу об этом.

Acho que devíamos dormir na rua, comer restos e devia ser assim... durante uns duzentos anos, e não estou a brincar.

Да, думаю, что так и есть.

Sim, acho que foi.

- Думаю, так и есть. Да.

- Imagino que seja.

Ну, не обязательно именно в таком порядке, но, думаю, именно так и есть.

Não necessariamente por essa ordem. Mas eu gosto de pensar que é por essa ordem.

Знаешь, я видела его всего один раз, минут 10, и освещение было так себе, и я ничего не ела, и теперь думаю - а что, если он показался мне симпатичней, чем есть?

Só vi este tipo durante uns 10 minutos... e a iluminação estava medíocre e não tinha comido nada. E se ele me tiver parecido mais bonito do que é?

Он меня ненавидит за то, что я говорю, но я думаю, так оно и есть.

Ele detesta que eu diga isto, mas é a pura verdade.

Но когда ты хочешь... То есть, ты знаешь... Именно так я и думаю.

Mas estás a experimentar... quero dizer... é o que eu penso.

Думаю, так и есть.

- Pareço? Suponho que sim.

- Да. Да, думаю, так и есть. Но мы также торгуем ювелирными украшениями.

Realmente é, mas também negociamos em jóias antigas.

Думаю, если и есть одна действительно соблазнительная сторона в Клементине, так это то, что ее индивидуальность обещает вырвать тебя из обыденности.

Acho que há verdadeiras qualidades sedutoras em Clementine. A sua personalidade promete levá-la às alturas.

Да, думаю так и есть.

Penso que devem ser.

Не думаю, а так и есть.

Não acho, lembrei mesmo.

Если это кровь судьи, а я думаю, так оно и есть, он на всю жизнь отправится в тюрьму.

Se é o sangue da juíza, e acho que é, ele vai apanhar prisão perpétua.

Я не хочу делать выбор между защитой тебя и Ребекки Ох, я думаю именно так и есть

Não há escolha entre proteger-te e proteger a Rebecca.

- А я думаю,... что так и есть.

- Acho que é.

Так и есть, и не думаю, чтобы кто-нибудь из нас читал хорошую копию.

Isso e acho que não sabemos quais os objectivos ocultos deles.

ј € думаю, что так и есть!

Eu acho que está.

Для тебя наверно так и есть, но думаю Лану я знаю лучше, чем ты.

Tenho a certeza de que o vês dessa forma, mas acho que conheço a Lana melhor do que tu.

Да. Думаю, что так и есть.

Sim, acho que até é.

Да, думаю, так и есть.

Sim, parece que sim.

Я думаю, так и есть.

Não acho que goste.

Думаю, так и есть.

Eu acho que é.

Думаю, что так и есть, точно говорю.

Eu acho que anda.

я так думаю. так и есть. Мне ли это не знать.

sou a favor disso.

Все так и есть. Неа, не думаю что ты уяснил значение выражения "держать хвост по ветру". Если бы уяснил, то вряд ли велел своему барыге найти людей сделать мою работу.

Não, acho que não compreende o que significa "não levantar ondas", porque, senão, não mandaria o traficante contratar outros para fazerem o meu trabalho.

Что ж, думаю, так и есть.

Parece que mostrou.

Думаю, ты хороший врач, и если ты выяснил в чем проблема, то так и есть.

Acho que és um bom médico e se pensas que se passa alguma coisa, então provavelmente passa.

Прошу прощения? Думаю, у мисс Лафосс есть час в среду в 9 : 30. Так и запишем?

Miss Lafosse tem hora livre na Quarta às 9,30 ; marco-a?

Думаю, так и есть. Она на неё запала.

É por isso que é louca por ela.

Так что я думаю, может, ты и есть эта, никто.

Acho que talvez você seja isso, ninguém.

Я не думаю, что так оно и есть. Да ну?

Não acho que isso seja verdade, que elas estejam certas.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

Bom, se foram bem-criados, como acho que foram, não se importarão e é só isso que me importa.

Думаю, так и есть.

Eu sei que estou.

Думаю, так и есть.

Acho que sim.

Да, думаю, всё так и есть. Моя дочка... Рейчел.

A minha filha a Rachel ela adorava dançar.

Думаю, так оно и есть.

Sim, logo vi que sim.

Да, думаю всё так и есть.

Pois, acho que é qualquer coisa desse género.

думаю так и есть. И Фрэнк по-прежнему мертв.

E o Frank continua morto.