Думаю ли я Çeviri Portekizce

Думаю ли я, что ты клоун?

Se eu acho que és um palhaço?

Не имеет значения, думаю ли я, что выживших не осталось, и даже, если вам кажется, что выживших не осталось ;

O que significa que não importa se eu achar que houve sobreviventes, e o mesmo se passa consigo.

Я думаю, он едва ли замечает, что на мне надето.

Acho que ele nem presta atenção ao que visto.

Ну, поскольку лодка была на дне моря, я думаю, вряд ли.

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.

Я не думаю, что он уверен, в правильном ли он месте.

Acho que ele nem tem a certeza se esta é a casa certa.

Не так ли, мистер? Я думаю, что ничего не случиться, если мы заедем туда, а?

Penso que não haverá problemas se formos até lá, certo?

Вряд ли. Я так не думаю.

Não me parece.

Я думаю ты пришёл что бы тебя тоже побили, не так ли?

Pediste? Aposto que irias a um enforcamento.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

Não sei se esse tipo de pensamento será muito saudável mas tenho de admitir que pensei nessas coisas de vez em quando.

Я думаю, это было бы нечто удивительное, не правда ли?

Seria uma reacção um pouco forte.

Я думаю, что вряд ли это имеет хоть какое-то отношение ко мне.

- Acho difícil ter a ver comigo.

Я думаю, не слишком ли вы с неё либеральны?

Será que não está a ser liberal demais com ela?

Я думаю, это ужасно хороший знак, не так ли?

Acho que é bastante bom sinal, não acha?

Нет, я так не думаю, сэр, нет. Ладно, посмотрим, удастся ли нам устоять на ногах.

- Vamos tentar manter-nos alerta.

Что ж, я думаю, что ты включала в их число и меня, не так ли?

Bem, acho que isso inclui a mim, não?

Я думаю, что мы все собираемся стать здесь лучше, не так ли, мэм?

Acho que nos vamos entender, não acha?

Хорошо, я думаю, такой автор как Вы должен собирать все материалы, не так ли?

Um escritor como o senhor deve arquivar tudo, não?

Я думаю, они пытаются выяснить, не нарушали ли взломщики "Уотергейта" какой-нибудь закон Флориды.

Tentam descobrir se os assaltantes de Watergate violaram alguma lei da Flórida.

Нет, нет, что Вы, я строю свои планы заранее. Так ведь только и можно преуспеть в жизни, не так ли? Да, думаю, так.

Quando morar aqui, vou jogar fora o lixo todo, que, diga-se a verdade, é praticamente tudo.

Это... в этом, я думаю, есть замечательная инаковость, знаешь ли.

Isto... acho que revela uma alteridade maravilhosa...

Но иногда я думаю, не связана ли моя приверженность к этим материалам с тем фактом, что я почти полностью состою из них?

Todavia, às vezes interrogo-me : não terá o meu apego, a estas substâncias alguma coisa a ver com o facto, de eu ser essencialmente feito delas?

Вряд ли это конверсионная истерия, так что это припадок, я думаю.

Ele não é do tipo histérico, acho que foi ataque apopléctico.

- Я думаю двух таких как ты едва ли хватило бы, чтобы получить капитана.

Calculo que conseguiriam na metade desse tempo.

Я думаю, мы можем потянуть с этим какое-то время, не так ли?

Acho que a podemos esticar por bastante tempo, não lhe parece?

Я думаю, всё прошло замечательно. Не так ли?

Passou-se admiravelmente, não acha?

Видишь ли... Я не думаю, что наши родители...

Sabeis acho que os nossos pais...

И о чём только я думаю? Надо смотреть, нет ли на полу яиц!

Esqueci-me de ver se havia ovos no chão!

Я же говорил что от этой истории кровь стынет в жилах, не так ли? Я думаю, нелегко с таким жить.

Mas, então, as suas piores crenças realizam-se.

Она ходит на обед, не так ли? - Я думаю.

Sabes que fui quase advogado?

Знаете, майор, я в последнее время много думаю о Бобе - существует ли он на самом деле?

Sabe, Major, tenho pensado muito no Bob. Se é que ele realmente existe.

И я вот думаю, а не побеспокоить ли тебя на чашечку кофе?

Norma, posso-te pedir uma chávena de café?

Я думаю, навряд ли здесь подают еду в номера, в этом захудалом сельском углу.

Tem alguma pergunta? Não. Vai ajudar a arranjar o trabalho de que o Hank precisa para uma boa condicional?

Я думаю, я показал вам, все в порядке, не так ли?

E magoei-o mesmo bem, não foi?

На повестке дня - бунт здешней обслуги, и я думаю, не поможешь ли ты мне собрать хворост для костра и сжечь на нём хозяина?

Lidero uma rebelião local de criados. Ajuda-me a juntar lenha para queimar o patrão?

Иногда я думаю, а не совершает ли наша Джози нарочно все эти выкрутасы?

Às vezes, pergunto se a nossa Josie faz essas coisas deliberadamente.

- Видите ли, извините, но я действительно думаю, что...

- Olhe, sento, mas acho realmente que...

Пожалуйста. Я думаю, дело и удовольствие должны, естественно совмещаться, не так ли?

Acho que o trabalho e o prazer deviam misturar-se naturalmente.

Иногда я думаю, сможем ли мы вообще найти общий язык с Бэйджором.

Pergunto-me se um dia encontraremos a base comum necessária para trazer Bajor para a Federação.

Я не знаю... Есть ли у каждого своя судьба... или нас просто случайно бросает ветром... но я думаю... может и то, и другое.

Não sei se cada um de nós tem um destino ou se andamos apenas à deriva, ao sabor do vento.

Я не знаю, вернётся ли он домой или будет бродить где-нибудь... но я думаю, что Фредди рядом с ним.

Eu não sei se ele foi para casa... Mas eu penso que o Freddy está atrás dele.

Думаю, я хочу знать... посещал ли ты Бека или нет на станции в тот день?

Acho que estou a perguntar se vieste ou não à estação ver o Bek naquele dia?

Я думаю, вопрос в том, можем ли мы им доверять?

podemos confiar neles?

Думаю, он пригласит меня к себе а я посмотрю, есть ли у него эта машинка.

Acho que vou fazer com que ele me convide para subir e vou ver se ele tem uma máquina de etiquetagem. Afinal, por que lhe deste uma prenda?

Я думаю, правильно ли я поступил, отдав его.

Será que dá-lo terá sido uma boa opção?

Я, вот, думаю, могу ли я купить вам чашечку кофе.

Queria saber se podia oferecer-lhe um café.

Иногда я думаю, не сделать ли мне короткую стрижку.

Por vezes penso em cortar o cabelo curtíssimo.

Но знаете ли вы, что я думаю, когда смотрю на вас?

Mas sabem o que vejo quando olho para vocês?

Знаете ли, что я думаю?

Só de doidos. Apoio.

Я вот думаю, когда мы с тобой разделили всё не у тебя ли осталась кассета с половиной последнего эпизода "Лазарета" и половиной заложников, идущих домой?

Estava a pensar, que quando nos separámos ficaste com a cassete da metade do último episódio do M.A.S.H e da metade dos reféns de regresso a casa?

Почему-то я думаю, что мне это вряд ли поможет.

Não acho que seja trabalho para mim

Я думаю, что мы применим это сегодня вечером... но прежде, чем мы этим займемся, есть ли еще какие-то вопросы?

Acho que vamos acabar por hoje, mas antes disso, alguém mais quer fazer perguntas?