Думаю так Çeviri Portekizce

Я думаю так и есть, я его нашла.

Acho que é isto.

Я работала одна так долго, и в свете последних событий... я думаю, в этом есть что-то притягательное.

Tenho trabalhado sozinha há tanto tempo, e com tudo o que temos feito... Estou a sentir algum interesse.

- Думаю, так и надо.

Acho que deve ir.

Эм, я так не думаю

Não me parece.

- Я так не думаю.

Não concordo.

Конечно, она считает, что титул налагает определенные обязанности. Но и я так думаю.

Acredita que o estatuto traz responsabilidades, mas eu também.

Думаю, мы подходим друг другу, но мне так хотелось бы верить, что ты сейчас рад за меня, милый.

Acho que somos feitos um para o outro, mas quero muito sentir que estás feliz por mim, como eu ficaria feliz por ti, meu querido.

И, думаю, так будет всегда.

E acho que sempre serás.

Я так не думаю.

Acho que não.

Я думаю ты заставила Джека ждать достаточно долго. Не так ли?

Acho que já fizeste o Jack esperar tempo suficiente, não achas?

Мы здесь что бы выяснять кто это сделал, так что я думаю, если бы она могла, она захотела бы поговорить с нами.

Estamos aqui para descobrir quem lhe fez isso, então acho que se puder, vai falar connosco. - Aguardem aqui.

- Те два подростка. Они, конечно, далеко не ангелы, но хотя бы не убежали, так что я думаю, они не причем.

Aqueles rapazes, não são exactamente cidadãos modelo, mas ficaram aqui, então não acho que estejam envolvidos.

Я так не думаю.

Eu não acho.

Но думаю, так я чувствовала бы...

Mas acho que era assim que me teria sentido...

Я так не думаю.

Acho que não devíamos.

Думаю, все не так просто.

Acho que há mais nesta história.

Да, и я так думаю.

Sim, também acho.

Я так не думаю.

- Acho que não.

Что я думаю, так то, что Северайд ослеплён своей дружбой с этим парнем.

O que eu acho é que o Severide está cego pela sua amizade com aquele tipo.

Так что сейчас я думаю, что-то не так с тем парнем, знаете?

Passa-se alguma coisa com ele.

У этого парня были какие-то таблетки и... все так размыто, но я думаю..

O tipo com quem eu estava tinha uns remédios e... Estava confusa então, talvez, em algum momento, fui à casa de banho e deve ter colocado algo na minha bebida.

Да, думаю, лучше все так и оставить.

É melhor não se esticarem muito.

Думаю, даже его семье так будет только лучше, в конце концов.

Creio que até a sua família vai beneficiar disto. A longo prazo.

Тогда о чём? Думаю, она имеет в виду, что будет после вечеринки, так?

Acho que está a dizer depois desta noite.

Я думаю, ты не так понял нашу доброту когда мы позволили тебе остаться.

Acho que interpretaste mal a nossa bondade em deixar-te permanecer aqui.

Я так думаю.

Eu acho.

- Я до сих пор так думаю.

- Continuo a mantê-lo.

Тебе надо было рассказать ей про телефон, я так думаю.

Devias ter-lhe falado do telefone.

Я так не думаю, капитан.

- Acho que não, capitão.

Думаю, так и есть, но... босс здесь ты.

Acho que ele será perfeito, mas... Tu és a chefe.

Я так не думаю.

O Pippen não substituiu Jordan.

Я тоже так думаю.

Imagino que sim.

- Я так не думаю.

- Não me parece.

Мы сделали так, как велел Отец, но я думаю, что он выжил, и теперь я боюсь, что он хочет Алекса.

Fizemos o que o Pai ordenou, mas acho que ele sobreviveu. E agora receio que ele queira o Alex.

Я так не думаю.

Eu acho que não...

Думаю, Бэррет застал грабителя врасплох, так как тот думал, что дом будет пуст. Они сцепились.

O meu palpite é que o Barrett surpreendeu o ladrão que pensou que a casa estivesse vazia.

- Конечно я так думаю но ведь есть много других важных дел которыми мы могли бы заниматься не рискуя жизнью.

- Claro que acho, mas há outras coisas importantes - que não vão matar-nos.

Так, думаю, мы все договорились?

Muito bem, então estamos todos de acordo, certo?

Лицо разрисовано так же. Не думаю.

- A mesma pintura facial.

Так что думаю, в своем, пропитанном алкоголем, прошлом, ты, наверное, исследовал каждую историю, связанную с порталами.

Acho que, na sua viagem embriagada através da História, deve ter investigado todas as histórias com um.

Думаю, что так.

Penso que pode.

Я тоже так думаю.

Eu sinto isso também.

Я не так о тебе думаю.

Não é isso que eu penso de ti.

По крайней мере, я так не думаю.

Pelo menos eu não acho que seja.

В любом случае, я так думаю.

Isso é o que eu penso, de qualquer maneira.

Думаю, в этом и есть весь Райан Бут, не так ли, или лучше сказать агент Бут?

Acho que essa é a maneira do Ryan Booth, não é, ou devo dizer Agente Booth?

Не думаю, что готова признать свое поражение прямо сейчас, а если... вернусь туда, в их мир... я буду чувствовать себя именно так.

Acho que não estou pronta para aceitar a derrota, e... e voltar para lá seria... Seria sentir-me assim.

Я так не думаю.

- Não partilharei mais nada contigo. Nunca pensei que o fizesses.

Луис, я знаю, мы в тяжёлом положении, но я не думаю, что нам стоит позволять ему так помыкать нами.

Eu sei que estamos sob pressão com esta história do Dominic, mas não é boa ideia deixares que ele te intimide.

Я думаю, так все рассосется...

Na minha opinião, é como isto desaparece...

— Я так не думаю.

Não me parece.