Если нет возражений Çeviri Portekizce

Вам решать. Я бы разделил. Если нет возражений.

Acho que devemos dividir à medida que avançamos.

Да, да, мы все герои а сейчас, если нет возражений, я пришью руку этой женщине

Somos todos uns heróis. Agora se ninguém se importar, eu gostaria de coser o braço a esta mulher.

Постановляю, если нет возражений.

Se não houver objecções, quero acompanhar este caso.

Если нет возражений, я сегодня наебенюсь.

De qualquer forma, pretendo ficar quieto, se ninguém se opuser.

Но если нет возражений, я все-таки проведу вскрытие, а уж потом напишу заключение.

Se não se importa, vou fazer a autópsia completa.

Если нет возражений...

Se não há nenhuma objecção?

Если нет возражений я бы хотел перейти к слушанию.

Se ninguém discordar, vamos começar a ouvir os depoimentos.

Я собирался убирать его в холодильник, если нет возражений.

Vou colocá-lo no gelo, se não houver problema.

Если нет возражений, не вижу причин не удовлетворить это...

- Nós também concordamos. A menos que haja objeções, não vejo motivo para este tribunal não ratificar...

Так что если нет возражений, вот как мы поступим.

A menos que haja objeções é exatamente isso que vamos fazer.

Если нет никаких возражений, то вот вам мой ключ.

Então, não há objecção. Certo, eis a minha chave.

Все остальное покажет анализ. Пока вы свободны, мистер Скотт, если нет возражений.

Já pode descer, Sr. Scott, se não há objecções.

И вот поэтому, мадам, с вашего позволения, мне бы хотелось, если можно, попытаться выполнить этот рисунок сегодня - конечно, если у вас нет возражений.

Por isso, e com tua permissão, gostaria de tentar realizar esse desenho hoje à tarde... se não te opuseres.

Ну, если больше нет возражений...

Pois se não há mais objecções...

Теперь, если нет никаких возражений, я хочу начать.

Agora... se não haver mais objecções, eu gostaria de me pôr a caminho.

Если ни у кого нет возражений, я удаляюсь в свои покои.

A menos que tenha alguma objecção, irei descansar nos meus aposentos.

Если хотите быть вооруженными во время пребывания здесь - нет возражений.

Se preferirem ser magoados durante a visita, não teremos objecções.

Да. Если ни у кого нет возражений.

Com certeza, se ninguém tiver algum objecção.

Я уже делал это раньше, так что я хотел бы быть старшиной присяжных, если нет никаких возражений.

Já fiz isto antes, por isso posso ser o porta-voz, se não houver objecções.

Но если это из-за того, что ты переживаешь, у меня нет возражений.

Mas se faz parte do teu processo de cura, por mim tudo bem. Simpático.

Если возражений нет, я начну голосование за назначение Рэймонда Джарвиса исполняющим обязанности президента.

Que comece a votação para a nomeação de Raymond Jarvis como Presidente.

Если возражений нет, я начну голосование.

Se não houver nenhuma objecção, Que comece a votação.

Если ты не против, и если у тебя нет возражений...

Só assim. - E se tiveres dúvidas...

И, если у вас нет возражений, могли бы, уходя, закрыть дверь.

Se estiver de acordo, - pode fechar a porta ao sair?

Мне нужно в туалет. Если ни у кого нет возражений.

Gostava de ir à casa de banho, se não tiverem objecções.

- У нас нет возражений, если у вас их нет.

- Não nos importamos se não se importar.

- Так же в его пользу говорит рекомендация моего сына, поэтому, если возражений нет, предлагаю начать голосование.

E tem o benefício acrescido de ter sido recomendado pelo meu filho. Portanto, se não houver objeções, proponho que votemos a nomeação.

Если у тебя нет возражений.

A não ser que o desaconselheis.

Если у вас нет других возражений.

A não ser que tenha algo mais.

Харви, если у тебя нет возражений, займи, пожалуйста, место свидетеля.

Harvey, a não ser que tenhas alguma coisa a argumentar contra, preciso que tomes o lugar.