Если бы я знал Çeviri Portekizce

Если бы я знал.

Quem me dera saber.

Если бы я знал, с чем нам идти в полицию, прекрасно.

Se eu soubesse o que íamos dizer à Polícia, tudo bem.

Кэл, если бы я знал, что Энн собирается приехать, я бы сказал...

Cal, se eu soubesse que a Anne ia fazer isto, eu teria dito...

Если бы я знал, что парень задумал подобное дерьмо...

Se eu soubesse que o rapaz ia fazer uma merda daquelas...

Если бы я знал кто, то сейчас у вас было бы уже 2 трупа.

Se eu soubesse quem foi, agora teriam aqui dois cadáveres.

Если бы я знал об этом, то я бы не пришел.

Se eu soubesse disso não teria vindo

- О, если бы я знал!

- Eu deveria saber.

- Я жалел, что убил его. Если бы я знал, что этотзасранец, торговавший крэком, был племянником русского мафиози, я бы никогда его не ограбил и ужточно не выстрелил бы ему в голову.

Se soubesse que o desgraçado era sobrinho de um mafioso russo não o teria roubado, muito menos morto.

Я прошу прощения. Если бы я знал, что вы это увидите, я бы не...

Escuta, desculpa por aquilo, não sabia que estavas lá.

- Если бы я знал, что это ты, я бы не возражал.

Bem, se soubesse que eras tu, não me teria importado. - Não?

Если бы я знал про корсажи, я бы не завтракал.

Se soubesse dos buquês, não teria tomado pequeno-almoço!

Если бы я знал что ты не сможешь сыграть лучше чем это, то я бы не покупал его.

Se eu soubesse que não tocavas melhor do que isso, não o tinha trazido para casa.

Если бы я знал, если...

Se eu tivesse sabido... Se...

Если бы я знал...

Gostaria de saber.

Если бы я знал, что выиграю, я бы поставил сам на себя.

Se soubesse que ia ganhar, tinha apostado em mim.

Если бы я знал, что он говорил серьёзно, может быть я бы обратил на это внимание.

Se eu soubesse que era a sério. Talvez eu tivesse prestado atenção.

Если бы я знал, что похмелье будет длиться так долго, я бы и не просыпался.

Se soubesse que a ressaca ia durar tanto tempo, não...

Ну, если бы я знал, мы бы это не упускали.

Se eu soubesse, não andava à procura.

Если бы я знал заранее, что придется терпеть таких жалких соратников и такую мерзкую пищу, если бы я знал, что за старый дурак ваш Помпей, то я бы никогда не покинул Рим.

Se soubesse a companhia miserável e a comida podre que teria de suportar, se soubesse o velho idiota que Pompeu é, nunca teria deixado Roma.

И если бы я знал каким ты станешь, я бы позволил тебе истечь кровью!

Se eu soubesse que te irias tornar um herege deste tipo ter-te-ia deixado sangrar até à morte ali mesmo!

Если бы я знал, что близкий мне человек умирает, я бы не задумываясь пожертвовал совей жизнью ради него

Se eu soubesse que alguém próximo a mim morreria, daria a minha vida mesmo agora.

Ну, если бы я знал, что вы придете, я бы спрятал ценные вещи.

Bem, se eu soubesse que você estava vindo teria escondido as coisas boas.

Даже если бы я знал, что так будет наверняка.

Ainda que não achemos seguro

Если бы я вас не знал, подумал бы, что вы что то приняли.

Até parece que tomaram algo.

Даже если бы я захотел ответить, я не знал бы, что сказать.

Mesmo se lhe quisesse responder, não saberia o que dizer.

Ничего подобного я не думаю. И мистер Торнтон не сказал бы этого, если бы лучше знал меня.

Tem de contar-lhes como está a correr a visita da Menina Hale a Londres, não acha, Thornton?

Если бы я оставался мальчишкой, которого ты знал, я бы уже умер.

Se continuasse sendo como o menino que você conheceu, agora estaria morto.

Если б я знал, что мы 6 часов будем искать наркоту, то я бы сразу отказался.

Se soubesse que íamos passar 6 horas à procura de coca, não tinha vindo.

- Я бы сказал, если б знал.

- Se soubesse, não lhe teria dito?

Пончики Криспи Крим настолько хороши, что если бы я вам сказал, что на них крэк, вы бы ответили " Я знал что-то там есть.

"Rodam, olha para elas a rodar!"

Если б я плохо знал своё дело, ты бы заметила, как я только что стыбзил фишек на 80 долларов для строительного фонда Джони Стаббс.

E se eu não fosse tão bom, veria que tomei US $ 80 em fichas... para o fundo de construção de Joanie Stubbs.

Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты не можешь долго усидеть на одном месте, Кейт.

Se não soubesse melhor, diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.

Ха, я не верю тебе, потому что, если бы ты был моим соседом, то знал бы тогда, что тот дом имеет собственный бассейн.

Não acredito em ti, porque se fosses o vizinho, - saberias que a casa do lado tem piscina.

Если бы я знал. Но ты не знал.

- Se eu soubesse...

Если бы у нас был кто-то внутри, я знал бы об этом.

Se tivessemos alguem lá, eu saberia.

Если бы я тогда знал...

Acredite, se na altura eu soubesse...

Я бы за неделю предупредил, если бы знал, что это поможет.

Até te teria dado uma semana, se ajudasse alguma coisa.

Если бы я тебя не знал, я подумал бы, что вы парочка гомиков.

Se não soubesse, diria que vocês são um casal de gays.

Если б я знал... И что бы ты тогда сделал?

Que tinhas feito, continuavas de boca calada?

Я знал, что если б я тебе сказал, ты бы не поехал.

Sabia que tu não virias, se te dissesse.

Но как бы то ни было если бы я знал, что Крофт - педофил, я бы никогда не стал нанимать его. - Верно, и ни один из нацистов не работал на НАСА.

Sim, e não levaram nazis para a NASA...

Если бы поговорил со мной в Янктоне, где я полдня проебал, сидя в приёмной, ты бы знал, где меня искать.

Podias saber do meu paradeiro... se me tivesses recebido em Yankton, onde esperei... meio dia por ti.

- Если бы я знал, что ты беременна...

Sabes que mais?

О, боже. Если бы только я знал.

Santo Deus, se eu soubesse de uma coisa dessas...

Да, я вполне уверен, что если бы все, кого я знал, ненавидели бы меня, я бы не мог смотреть на себя. Но я бы стал воровать.

Sim, se todos me odiassem e não suportassem olhar para mim, não chegaria ao ponto de roubar.

Я бы не стал так тебя мучать, если бы знал, что тебе это нравится.

Eu não teria torturado você se soubesse que você gostava.

Слушай, если б я собирался жениться на неправильной девушке, а правильная девушка пришла бы ко мне, и я бы знал об этом, я бы предпочел, чтобы эта девушка пришла в мой кабинет дерматологии и сказала мне об этом.

Repara, se eu estivesse a casar com a pessoa errada e a pessoa certa estivesse por ai e o soubesse, eu quereria que essa pessoa viesse ao meu escritório de dermatologia e mo dissesse.

Я думаю, что я бы убивал людей без труда, если бы знал, что они не сумеют ответить мне ударом на удар.

Eu ouso dizer que consigo matar alguém prontamente, desde que ela não reaja.

Я не выступал бы здесь в защиту Цезаря, если бы сам не верил, если бы не знал сам, что он всей душой болеет за интересы республики.

Não estaria a representar a lista de César, se não acreditasse, se não soubesse que ele só está a pensar no melhor para a República!

Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня.

- pensaria que me fugiste.

Если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься заманить меня в ловушку. Нет.

Se não te conhecesse, diria que me estás a tentar enganar.