Жизнь жестока Çeviri Portekizce

Жизнь жестока?

A vida desilude-nos muito, não é?

Знаешь, жизнь жестока. Но музыка... Музыка всегда будет твоим другом.

A vida é cruel, mas mas a música... a música será sempre sempre tua amiga.

Жизнь жестока.

A vida é cruel.

Жизнь жестока, а?

A vida é lixada, não é?

Но жизнь жестока.

Mas suponho que é uma outra forma de ser criador de imagens.

Потому что жизнь жестока.

Porque a vida é dura.

Всё случайно ; жизнь жестока и не имеет смысла.

A vida é aleatória e cruel.

Жизнь жестока, брат.

Mas aguenta-te.

Здесь жизнь жестока и груба, И это не новость.

Busco a sorte, com as minhas próprias mãos.

Слушай, я думаю, что жизнь жестока.

Ouve, na minha opinião a vida é violenta.

Жизнь жестока.

A beleza tem espinhos.

Жизнь жестока, Брюс.

A vida é cruel, Bruce.

Жизнь жестока и полна предателей.

A vida é cruel... e cheia de traições.

Жизнь жестока, малыш.

A vida é difícil, bebé.

Но это жизнь жестока.

Mas, a vida é cruel.

Знаешь, жизнь жестока, жизнь не бывает легкой.

Sabes que a vida é cruel A vida nunca é generosa

♪ Жизнь жестока, непонятна ♪

A vida é difícil e incontrolável.

Крестьянская жизнь слишком жестока.

A vida dos camponeses é demasiado cruel.

- Жизнь бывает жестока, правда, Лу?

A vida pode ser impiedosa, não, Lou?

- Жизнь жестока.

A vida é cruel.

Господи, жизнь так жестока!

Jesus. A vida é tão cruel.

Но им это нужно, потому что жизнь иногда жестока.

Mas faz-lhes bem, porque por vezes a vida é muito cruel.

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю, как же чертовски жестока бывает жизнь.

o melhor oficial que já comandei, encarcerado nesta cela e penso que a vida pode ser cruel.

Ты имеешь понятие, как жизнь может быть жестока?

Tens ideia do quão cruel a vida pode ser?

Между улицей и ромом жизнь так груба и жестока.

Vou pedalando pelo tempo, andando para a frente de regresso ao passado, de volta ao mesmo sítio.

Жизнь так жестока.

A vida é cruel.

Жизнь мексиканского иммигранта жестока!

Viver como um imigrante Mexicano é brutal.

Насколько жестока жизнь, я скучаю по миру.

Cruel como é a vida, sinto falta de participação no mundo.

Мол, жизнь груба и жестока.

Que a vida lhe parece dura e cruel.

Да, жизнь к тебе жестока. - Мы все исправим, так? - Угу.

Eu sei que te está a custar partir, mas nós resolvemos isso.

Жизнь – жестока, Сирена.

A vida é dura, Serena.

Жизнь слишком жестока.

A vida é muito cruel.

- Как жестока жизнь!

- Bem...

Жизнь - жестока.

A vida é violenta.

Если и есть одна незыблемая правда в жизни, она в том, что жизнь часто более жестока, чем справедлива, и редко даёт возможность кому-либо из нас обрести завершённость.

Se há uma verdade imutável sobre a vida... Ela é mais cruel do que justa e raramente proporciona uma oportunidade para algum de nós encontrarmos um desfecho.

Жизнь иногда так жестока.

A vida pode ser cruel às vezes.

что я подумал : "Как такое возможно, как жизнь может быть так жестока к такому юному?"

Pensei : "Como é possível que a vida possa ser tão cruel para com alguém tão jovem?"

Часть меня хочет вмешаться, а другая думает, знаешь ли, жизнь иногда тоже жестока, и, может, ему стоит научиться...

Parte de mim quer fazer algo, parte de mim pensa que a vida pode ser cruel. - Talvez deva aprender... - Case comigo.