Жизнь несправедлива Çeviri Portekizce

Жизнь несправедлива, месье Пуаро.

- Quem? - A Lucy Crale.

Как Вы сами сказали, мадемуазель, жизнь несправедлива. Здравствуй, Саймон.

Farei o que puder para instigar as autoridades competentes a conceder à Caroline Crale um indulto póstumo.

А другие, что жизнь несправедлива.

Outros podem descobrir que a vida é injusta.

Послушай, жизнь несправедлива, не всегда тебе даёт то, что ты хочешь.

Ouve, puto, a vida é dura, está bem? Às vezes não temos o que queremos. Na maioria, não temos o que queremos.

♪ ♪ ЖИЗНЬ НЕСПРАВЕДЛИВА ♪ ♪

A vida é injusta

Жизнь несправедлива.

A vida é injusta

Жизнь несправедлива.

A vida é injusta.

Жизнь несправедлива?

A vida é injusta?

Да, жизнь несправедлива.

A vida é um carrossel.

Жизнь несправедлива к женщинам.

Sei que a vida não é justa para as mulheres.

Жизнь несправедлива.

A vida não é justa. Só tens de decidir.

Жизнь несправедлива.

A vida não é justa.

'Люди здесь максимально используют время которое им дали,'и они знают, что жизнь несправедлива и слишком коротка.

As pessoas aqui dão na sua maior parte do tempo e sabem que a vida é injusta e demasiado breve.

Жизнь несправедлива, эгоист ты сраный!

O mundo não está certo, seu merdolas egoísta.

Жизнь несправедлива.

- A vida não é justa.

И вот еще один пример, хотя он и не требовался, того, что жизнь несправедлива.

Mais outro exemplo, como se precisássemos de um, de que a vida não é justa.

Я слышал тебя во время йоги, во время показа мод, во время танца сальса - "Жизнь несправедлива".

Ouvi-te durante o yoga, durante o desfile de moda, durante toda a aula de salsa, "a vida é injusta".

Знате, нас учили не думать о себе, а действовать потому что, понимаете, жизнь несправедлива и случаются плохие вещи и Знаете, я думаю, мы здесь для того

Nós... fomos treinados a não pensar em nós, mas para agir... porque, a vida é injusta e... e coisas más acontecem, e...

Жизнь несправедлива,

A vida é injusta.

Жизнь несправедлива, Дебс.

- A vida não é justa.

Жизнь несправедлива.

- A vida não é justa!

Жизнь несправедлива, сэр.

A vida é injusta, Senhor.

Жизнь несправедлива, смирись.

- Aceita que a vida é injusta.

Смирись, жизнь несправедлива.

Aceita que a vida é injusta.

Жизнь несправедлива, Отис.

A vida é injusta, Otis.

Потому что жизнь несправедлива?

Porque a vida é injusta?

Слушай, я знаю, жизнь несправедлива.

Ouve, sei lá, a vida é mesmo assim. Certo?

Знаю, жизнь порой несправедлива.

A vida pode ser injusta.

Жизнь вообще несправедлива.

A vida é injusta.

- Жизнь несправедлива к Вам, мадемуазель?

- Lucy Crale?

Жизнь так несправедлива.

A vida não è justa, pois não?

Вы знаете, я всегда думал, что это было ужасно, что та жизнь была крайне несправедлива.

Sabe, eu costumava achar horrível a vida ser assim tão injusta.

Жизнь иногда несправедлива.

é assim que este mundo funciona às vezes.

Всю жизнь я была к себе так несправедлива.

Toda a vida fui injusta para mim mesma.

Иногда жизнь бывает несправедлива но ты всё ещё с нами.

Às vezes, a vida é injusta mas ainda te temos a ti.

Тогда жизнь к тебе несправедлива.

Não é nada justo, nada.

Жизнь так несправедлива! "

A vida é injusta! "

Так какой смысл жить, если жизнь так несправедлива?

Qual é o interesse de viver quando a vida é tão injusta e tudo isso?

Почему жизнь так несправедлива?

Porquê tanta injustiça?

Простите, друзья, но жизнь так несправедлива.

Lamento, amigos, mas a vida é injusta.

Жизнь вообще несправедлива, так что не ной.

- A vida não é justa, não chores.

Жизнь так несправедлива.

A vida é tão injusta.

Жизнь была несправедлива, и Кендал надо было самой вмешаться и поставить все на свои места.

A vida não era justa, e era obrigação de Kendal interferir e consertar as coisas.

- Как же сейчас жизнь к тебе несправедлива!

- A tua vida é tão injusta. - Eu sei.

Жизнь иногда так несправедлива.

A vida é injusta algumas vezes.

- Пойдём. Жизнь всегда несправедлива, Магнолия.

A vida é cruel, Magnolia.

Смирись, жизнь несправедлива. Факт : яйца могут жить в течение двух дней... не сдавайся.

Facto : os óvulos sobrevivem até dois dias.

- Ты хочешь поговорить о том, как несправедлива жизнь, здорово, потому что я знаю об этом все. Майкл!

Michael...

Жизнь чертовски несправедлива.

A vida é injusta.

Жизнь так несправедлива.

A vida é tão injusta!

Жизнь иногда несправедлива.

Às vezes, a vida é injusta.