Жизнь меняется Çeviri Portekizce

Жизнь меняется.

Está tudo mudando.

Жизнь меняется, Анна.

A vida muda, Anna.

Жизнь меняется, Мэри.

As coisas mudam, Marie.

С точки зрения жителя Запада жизнь меняется к лучшему : производство переводят в развивающиеся страны.

O mundo está um caos! De um ponto de vista Ocidental, as coisas estão melhores, transferimos a nossa indústria para nações em desenvolvimento com mão-de-obra barata e livres de leis ambientais.

Правда или нет, Эдди, после того как намочишь конец в пиздятине из Небраски, твоя жизнь меняется навсегда?

É ou não é verdade, Eddie : Quando nos vimos com uma do Nebrasca, a nossa vida muda para sempre.

Даже если и есть, то ему надо привыкнуть к тому, что жизнь меняется и, порой, разное приключается.

Bem, mesmo que tenha... Terá de se habituar à ideia de que a vida muda e, por vezes, sucedem coisas.

Знаешь, есть моменты, О'Мэйли, когда внезапно, в долю секунды, твоя жизнь меняется навсегда... Пока ты этого не знаешь, ты где-то в другом месте.

Há momentos, O'Malley, Momentos em que, num segundo, a nossa vida muda para sempre. De repente, estamos noutro lugar.

Жизнь меняется, да?

A vida muda, não é?

У нас маленькая дочка, и жизнь меняется очень быстро, но... Ты навсегда останешься латино - американкой с большой буквы.

Temos uma filha e a vida prossegue a um ritmo muito acelerado, mas serás sempre uma latina com um ponto de exclamação ao contrário.

Но... твоя жизнь меняется.

Mas sua vida está mudando.

У каждого бывает переломный момент, когда жизнь меняется, и после него, ты осознаешь всё по-другому.

Todos têm um ponto frágil quando as coisas mudam e depois disso, percebemos que tudo está diferente.

Я знаю что жизнь меняется очень быстро и бывают такие моменты когда очень нужны советы взрослых.

Olha, eu sei que às vezes a vida pode acontecer muito depressa e chega-se a um ponto em que precisamos de... uma orientação especial.

Жизнь меняется.

A vida muda.

Жизнь меняется, Трэйси.

A vida muda, Tracy.

Вся жизнь меняется. - Но это же завтра! В 10 часов!

Mas é amanhã, às 10h00.

Приходит момент, когда наша жизнь меняется навсегда...

Chega um momento em que as nossas vidas mudam para sempre...

Я все говорил и говорил себе, что вы мне совершенно не пара. Но жизнь меняется,

Disse a mim próprio que está muito acima de mim, mas as coisas estão a mudar.

Нам уже не по 22 года, жизнь меняется.

Já não temos 22 anos, as coisas mudam.

Жизнь меняется. Его пошла в гору, моя под откос и... Я влипла в неприятности.

A vida dele melhorou e a minha piorou, e vi-me metida em sarilhos.

Но это не так. Жизнь меняется.

A vida continua.

Остановиться и отпраздновать Потому что жизнь меняется в одно мгновение

Parem e festejem isso, porque a vida muda num instante.

В последнее время моя жизнь меняется так быстро.

A minha vida tem mudado tanto ultimamente.

'Чаще всего, если наша жизнь меняется,''она меняется тихо и незаметно.'

"Quando exibem os seus efeitos revolucionários " e se certificam que a vida é mostrada a uma nova luz,

Твоя жизнь меняется за одно мгновение.

A tua vida pode mudar rapidamente.

И я... Я знаю, что я тот кто сказал мы не должны беспокоиться о том, что подумают другие, но жизнь меняется.

E sei que fui eu quem disse que não devíamos preocupar-nos com o que os outros pensam, mas as coisas mudaram.

У них сейчас вся жизнь меняется.

Vai-lhes mudar a vida.

Когда становитесь родителем, ваша жизнь меняется.

Sua vida muda quando você se tornar um pai.

Жизнь меняется, Юпитер!

Esta cena muda-nos a vida, Júpiter!

Наша жизнь меняется.

As coisas estão a mudar, para nós.

Я знаю, жизнь меняется.

Sei que a vida muda.

А я вот не уверен. Жизнь меняется к лучшему, когда меньше всего ожидаешь.

Não tenho assim tanta certeza, as coisas tendem a melhorar quando menos espera.

Жизнь меняется, удивляет тебя и кусает за задницу.

A vida muda, surpreende-nos, e castiga-nos de alguma forma.

Если бы вы видели, как меняется жизнь детей.

Se visse como estes jardins mudam a vida de uma criança...

- А затем вся твоя жизнь круто меняется.

- e então a tua vida fica do avesso.

Лайл, жизнь все время меняется.

Lyle, as coisas estão sempre a mudar. Yap.

Климат постоянно меняется, эрозия почвы изменяет береговые линии... а ведь это деньги, которые я копил всю жизнь. Я просто хотел быть уверен.

Por causa das mudanças climáticas e a erosão ao longo da costa e o facto de serem as minhas poupanças só queria ter a certeza.

Господи, я уже чувствую, как меняется моя жизнь.

Meu Deus, já me sinto a mudar!

"Круто, я готов к действию, я посмотрел эту передачу и теперь я изменю свою жизнь", однако когда результатов не видно, ничего существенно не меняется, а под поверхностью росток уже почти готов прорасти.

Vi aquele programa e vou mudar a minha vida. " E, ainda assim, não há resultados, os resultados não aparecem e... e, mesmo por baixo da superfície, as coisas estão quase a sair.

Моя жизнь так быстро меняется.

A minha vida está a mudar rapidamente.

Если это ваш близкий родственник... то жизнь ваша сразу меняется.

Quando é alguém ligado a si, a sua vida muda, acaba.

Наверное, ты ещё не понимаешь, как меняется твоя жизнь, чтобы угодить им.

Acho que não sabes como a tua vida muda para os satisfazeres.

Сейчас жизнь женщин меняется.

As coisas estão a mudar para as mulheres, Gwen.

И пока семьи, как твоя делают покупки в аптеках... мамаши покупают шампуни 2-в-1 детишки выпрашивают конфеты... неожиданно, без предупреждения, жизнь каждого меняется с одним простым взрывом.

Enquanto famílias como a tua estão numa farmácia a comprar os suprimentos... Mães a comprar champôo 2 em 1, crianças a pedir doces... De repente, sem aviso, a vida de todos muda com um simples "bum".

Но вдруг в один прекрасный день всё переворачивается, и твоя жизнь навсегда меняется.

Nós achamos que sabemos como é a vida... "... mas ela muda. " " Mesmo na nossa idade... "

От таких, как я, тебе нужно только что-то, что даст тебе возможность честно оценивать свои планы на жизнь, что-то, что не меняется, что-то, что говорит тебе, где твое место в жизни.

Tudo o que queres de pessoas como eu é algo que permita fazer uma avaliação honesta da tua vida, algo que não mude, algo que diga exactamente onde tu estás.

- Жизнь быстро меняется, да?

A vida dá muitas voltas.

Моя жизнь прекрасна, и вдруг, ни с того ни сего, все меняется.

Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA

Вся твоя жизнь меняется прямо сейчас, сегодня.

A tua vida muda agora, hoje.

"Вселенная меняется, нашу жизнь создают наши мысли."

"O Universo é a mudança, a vida é o que o pensamento faz dessa mudança".

твоя нынешняя жизнь идёт своим ходом, ничего не меняется, но в момент принятия другого решения, появляется параллельная линия жизни.

A nossa vida real, a primeira, continua imutável, mas, no momento da decisão, bifurca-se uma nova vida

Я знаю, каково это, когда твоя жизнь вот так внезапно меняется.

Sei como é ter a vida mudada de repente.