Жизнь на борту Çeviri Portekizce

Пока мы помогали клингонам обустроить их новый дом, жизнь на борту "Вояджера" возвращалась в свою колею.

Enquanto ajudamos os klingons com seu novo lar, a rotina diária a bordo da Voyager, vai aos poucos voltando ao normal.

Как жизнь на борту?

Como é a vida a bordo?

В течение дня Анна сделает заявление с материнского корабля, которое отметит начало нашей программы "Жизнь на Борту".

Ainda hoje, a partir das naves-mãe, a Anna fará uma declaração que assinala o início do nosso programa "Vida a Bordo".

Пришельцы собираются анонсировать свою программу "Жизнь на борту" сегодня вечером.

Hoje à noite, os Visitantes vão anunciar o seu programa "Viva a Bordo".

Анна объявила, что программа "Жизнь на борту"

A declaração da Anna sobre o programa "Viva a Bordo"

С большим удовольствием я сообщаю об официальном начале программы "Жизнь на борту".

É com grande prazer que anuncio o início oficial do nosso programa "Viver a Bordo".

С началом программы "Жизнь на борту" мы завоюем сердца и умы человечества сверху, и, в то же время, уничтожим Пятую колонну внизу.

Com o início do programa "Viver a bordo", conquistaremos o coração e a mente dos humanos aqui em cima, enquanto esmagamos a Quinta-Coluna lá em baixo.

Я должна быть уверенна, что программа "Жизнь на борту" раскручивается.

Tenho de garantir que o programa "Viva a Bordo" avança.

Опросы показывают, что среди населения усиливается недоверие к идее пожить на борту корабля, это может поставить под угрозу нашу программу "Жизнь на борту".

As sondagens mostram que as pessoas estão mais apreensivas sobre viver na nave, o que vai comprometer o sucesso do nosso programa "Viva a Bordo".

Люди очень воодушевлены нашей программой "Жизнь на борту".

As pessoas estão tão empolgadas com o programa "Viva a Bordo".

Но программа "Жизнь на борту" начинается через несколько дней.

Mas o programa "Viva a Bordo" começa dentro de dias.

Что, если я присоединюсь к программе "Жизнь на борту", поживу здесь?

E se me juntar ao "Viva a Bordo", e vier viver aqui em cima?

С огромным удовольствием я представляю нашу программу "Жизнь на борту".

"V" É com grande prazer que anuncio o nosso programa "Viva a Bordo".

Мы приветствуем вас, самую первую делегацию от человечества, отобранных кандидатов в программу "Жизнь на борту".

Hoje, damos-vos as boas-vindas. O primeiro grupo de humanos seleccionado para participar no nosso programa "Viva a Bordo".

Таким образом, мы должны ускорить все планы по нашей программе "Жизнь на борту".

Portanto, temos de acelerar todas as iniciativas do programa "Viva a Bordo".

Я хочу попросить его присоединиться к программе "Жизнь на борту".

Vou pedir-lhe que se junte ao programa "Viva a Bordo".

Мы ускорили осуществление наших планов на счет участников программы "Жизнь на борту", как вы приказывали.

Acelerámos os nossos planos para os residentes do programa "Viva a Bordo", como pediu.

Твоя заявка на участие в программе "Жизнь на борту" была принята.

A tua candidatura ao programa "Viva a Bordo" foi aceite.

Объяснить ей, что такое "Жизнь на борту", рассказать ей, как чудесно жить на корабле.

Explicar-lhe o "Viva a Bordo", e dizer-lhe como é maravilhoso viver na nave.

Например, программа "Жизнь на борту"...

Como o programa "Viva a Bordo"...

Я не знаю, налучший ли это вариант для тебя - учвстие в программе "Жизнь на борту".

Não sei se é uma boa ideia integrares o programa "Viva a Bordo".

Сегодня мы приветствуем самую первую делегацию... избранных кандидатов для участия в программе "Жизнь на борту".

Hoje, damos as boas-vindas ao primeiro grupo de humanos seleccionado para participar no nosso programa "Viva a Bordo".

Я - новичок в программе "Жизнь на борту" и я сильно испугалась. Я не могла сказать им, чтобы они остановились.

Eu sou nova no "Viva a Bordo" e estava assustada, mas não conseguia dizer-lhes que parassem.

Мне очень понравился отчет программы "Жизнь на борту".

Gostei bastante da sua reportagem sobre o programa "Viva a Bordo".

Эта, вероятно, террористическая атака произошла всего лишь спустя три дня после начала программы "Жизнь на борту".

Este possível ataque terrorista acontece apenas 3 dias após o arranque do programa "Viva a Bordo".

Я буду участвовать в программе "Жизнь на борту"

Vou aderir ao "Viva a Bordo".

Тайлер не хочет присоединиться к программе "Жизнь на борту".

O Tyler já não vem para o "Viva a Bordo".

- Я хочу поговорить с тобой о программе "Жизнь на борту".

- Quero falar-te sobre o "Viva a Bordo".

Тайлер собирается вступить в программу "Жизнь на борту".

O Tyler vai aderir ao programa "Viva a Bordo".

Это сообщение предназначалось для людей из программы "Жизнь на борту".

Esta mensagem deve ser dirigida aos humanos do programa "Viva a Bordo".

Есть дверь в служебный коридор в 20 метрах от кабинета заместителя Анны, где они принимают участников программы "Жизнь на борту".

Há uma porta para um corredor restrito, a 15 m da suite executiva da Anna, para onde levam os do "Viva a Bordo".

Мы позаботимся о Тайлере, когда он вступит в программу "Жизнь на борту".

Vamos tratar muito bem do Tyler quando ele entrar para o "Viva a Bordo".

Программа "Жизнь на борту". В интервью на прошлой неделе Анна сказала мне, следующая партия людей будет последней.

Ao entrevistar a Anna, a semana passada, ela disse que o próximo grupo a ir para o Viver a Bordo será o último.

Я знаю, что людей из программы "Жизнь на борту" подвергали пыткам.

Sei que os do Viver a Bordo são torturados.

Мы помешаем этому. Пекин, Китай. Уникальная цепочка ДНК извлечена у каждого из тщательно отобранных участников программы "Жизнь на борту".

Vamos impedir que isso aconteça.

Последняя группа участников программы "Жизнь на борту" прибывает завтра.

o último grupo de residentes chega amanhã.

Изъятие ДНК у участников программы "Жизнь на борту" - на этом основываются планы Анны по размножению.

O plano para uma nova raça da Anna baseia-se apenas numa coisa : Obter o ADN dos residentes.

И мы нанесём удар, используя участников программы "Жизнь на борту".

E atacaremos, usando os próprios residentes.

Мы пригласили её мать, Мелиссу, стать участником программы "Жизнь на борту", чтобы таким образом получить доступ к ДНК её дочери.

A sua mãe, Melissa foi convidada para se juntar ao programa "Viver a Bordo" de forma a possibilitar-nos o acesso ao DNA da sua filha.

Мне сказали, у вас есть какие-то сомнения относительно программы "Жизнь на борту".

Ouvi dizer que se sente preocupada em relação ao programa "Viver a Bordo".

В то время как мы будем извлекать последние образцы ДНК из участников программы "Жизнь на борту", мы можем потерять всех этих юношей.

Até conseguirmos o ADN final dos residentes, arriscamo-nos a perder todos os jovens.

Согласно информации, предоставленной визитёрами, смертники Пятой колонны проникли на корабли как участники программы "Жизнь на борту"

De acordo com a informação prestada pelos visitantes, bombistas suícidas da 5ª Coluna conseguiram ter acesso ás naves como participantes do programa "Viver a Bordo"

Ваше высочество. я провёл всю свою жизнь на море и хотел бы умереть на борту своего корабля.

Quero absolutamente morrer a bordo do meu navio.

Много хороших мужчин и женщин погибло на борту этого корабля, потому что кто-то захотел более быстрый компьютер, чтобы облегчить жизнь.

Muitos bons homens e mulheres perderam a vida a bordo desta nave... porque alguém quis um computador mais rápido de modo a facilitar a vida.

Ваша жизнь и жизнь всех остальных на борту для нас важнее всего, но вы должны понять, ставки высоки.

A sua vida, e certamente a vida de todos a bordo, é a primeira prioridade. Mas tem de entender que há muitas coisas em jogo.

Жизнь 6 астронавтов, находящихся на борту, в опасности, но в особенности 3-е из них заточены здесь, 2 американца и 1 японец.

A vida dos seis astronautas a bordo está em perigo, mas particularmente aqueles que estão presos aqui, dois Americanos e um do Japão.