Жизнь слишком коротка Çeviri Portekizce

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время думая о ней.

A vida é ccrta demais para se perder tempo.

Жизнь слишком коротка, к черту.

A vida é demasiado curta.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на тебя.

A vida é demasiado curta para perder tempo consigo.

Жизнь слишком коротка.

A vida é curta.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на зло.

A vida é demasiado curta para ser constantemente desperdiçada.

- Потому что жизнь слишком коротка и она станет намного короче, если этого пожелает Кирпичная Башка.

- Porque a vida é curta e pode ser bem mais curta se o Cabeça de Tijolo quiser.

Жизнь слишком коротка, чтобы ею не радоваться.

A vida é curta demais para não se estar feliz.

Так что будь выше. Жизнь слишком коротка.

A vida é curta de mais para isso.

Жизнь слишком коротка

A vida é curta de mais para isso.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на тех, кто тебя бесит.

A vida é demasiado pequena para a gastarmos com pessoas que te chateiam.

Жизнь слишком коротка.

A vida é demasiado curta.

И... И жизнь слишком коротка для "если" и "может быть".

E a vida é curtas demais para os "se" e "talvez".

Считает, что жизнь слишком коротка и болезненна.

Viu que a vida era muito curta e dolorosa.

Возможно Хлоя решила, что жизнь слишком коротка, чтобы прятать свои чувства?

Talvez ela tenha decidido que a vida é curta para enterrar os sentimentos.

Помнишь, ты сказала, жизнь слишком коротка, чтобы прожить ее так, как я?

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?

Но жизнь слишком коротка, чтобы сдаваться.

Mas a vida é demasiado curta para que desista, irlandês.

Так что вот какая штука, Меридит... Жизнь слишком коротка, чтобы следовать правилам.

Portanto é assim, Meredith a vida é demasiado curta para seguir estas regras.

Мы это вообще не обсуждаем. - Жизнь слишком коротка.

Não discutimos política, a vida é demasiado curta.

Жизнь слишком коротка?

A vida é demasiado curta?

Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с толстухами.

A vida é curta de mais para dançarmos com miúdas gordas.

Жизнь слишком коротка.

A vida é muito curta.

- Да, много лет, но... Жизнь слишком коротка для ненависти, сынок.

Odiei por muito tempo, mas a vida é demasiado curta para odiar, filho.

Жизнь слишком коротка, чтоб жить иначе.

A vida é demasiado curta para a viver de outra maneira.

Тяжелый сердечный приступ Рона напомнил ей что жизнь слишком коротка чтобы упускать шанс по настоящему стать счастливым.

Os problemas cardíacos do Ron, lembraram-na que a vida é muito curta para desperdiçar qualquer hipótese de ser feliz.

- Жизнь слишком коротка.

- A vida é demasiado curta.

Жизнь слишком коротка, чтобы переживать из-за денег.

A vida é demasiado curta para nos preocuparmos com dinheiro.

Жизнь слишком коротка, чтобы проводить ее в паршивых тачках.

A vida é muita curta para isto.

Жизнь слишком коротка.

A vida é muito curta para isso.

Жизнь слишком коротка.

A vida é curta demais.

Жизнь слишком коротка и ценна Чтобы отдать ее войне

# A vida é demasiado curta e preciosa, para desperdiçá-la em guerras hoje #

За дело. Жизнь слишком коротка.

é o que digo.

Послушайте, жизнь слишком коротка.

Ouça, a vida é demasiado curta.

Жизнь слишком коротка, чтобы хранить секреты.

A vida é muito curta para segredos.

Жизнь слишком коротка, Сэм.

A vida é demasiado curta, Sam.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на болтушек.

A vida é demasiado curta para raparigas faladoras. És um mestre.

Дрочи на кого хочешь, жизнь слишком коротка.

Masturba-te à vontade.

Жизнь слишком коротка, чтобы так горевать.

A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.

"Жизнь слишком коротка, чтобы так горевать".

"A vida é demasiado curta para tanto sofrimento".

Большинство людей думают, что жизнь слишком коротка, но у него были все таланты мира, и их было не достаточно. - Джейн, могу я...

A maioria das pessoas pensa que a vida é curta e ali estava ele, todo o talento do mundo e não era suficiente.

Поверь мне, чувак, жизнь слишком коротка.

Aprende uma coisa, meu a vida é curta de mais.

Жизнь слишком коротка, чтобы на это не реагировать

A vida é muito curta para não reagirmos a uma coisa assim.

О, Сестра, жизнь слишком коротка, для сожалений.

Irmã, a vida é demasiada curta para arrependimentos.

Жаль, что у вас не получится их разрешить но, как я уже сказал жизнь слишком коротка

Que pena que não terá a oportunidade de resolvê-los. Mas, é como eu disse, a vida é muito curta.

Жизнь слишком коротка для этого.

A vida é muito curta para isso.

Да, я понял, что жизнь, слишком коротка.

O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.

Слишком юным, для тяжкого знания как может быть коротка жизнь.

Demasiado jovem para aprender que a vida pode ser tão tragicamente curta.

Жизнь слишком коротка, друг.

Spitter, a vida é curta demais, meu.

'Люди здесь максимально используют время которое им дали,'и они знают, что жизнь несправедлива и слишком коротка.

As pessoas aqui dão na sua maior parte do tempo e sabem que a vida é injusta e demasiado breve.

Хорошо. Извини, но жизнь слишком коротка.

Sinto muito, mas a vida é curta demais.

Жизнь и так слишком коротка.

A vida é curta demais.

Жизнь слишком коротка, решила я, и занялась этой профессией.

Sou infiel no fundo. Apercebi-me que a vida é curta, então escolhi como carreira.