Жизнь полна сюрпризов Çeviri Portekizce

Жизнь полна сюрпризов, коммандер.

A vida é cheia de surpresas, Comandante.

Жизнь полна сюрпризов, да?

A vida não é cómica?

Жизнь полна сюрпризов, но величайший сюрприз в том что она не кончается... никогда.

A vida é um poço de surpresas, mas a maior das surpresas é que isto não tem de terminar. Nunca.

Доходили до меня слухи, что кто-то метит на моё место, но не думала, что это будешь ты. Да, жизнь полна сюрпризов.

Algumas dessas crianças só vão ver apenas a merda, porque estão habituadas a ver isso, por isso irão ignorar.

Да, жизнь полна сюрпризов.

Yah, a vida está cheia de surpresas.

Знаешь, жизнь полна сюрпризов.

Tu sabes, a vida dá muitas voltas.

Жизнь полна сюрпризов.

A vida é cheia de surpresas.

Жизнь полна сюрпризов.

A vida está cheia de surpresas.

Слова человека, верящего, что жизнь полна сюрпризов.

Falo como um tipo que acredita que a vida é cheia de surpresas.

Да, жизнь полна сюрпризов.

Sim, é um mundo maravilhoso.

Но жизнь полна сюрпризов, Джо.

Mas a vida é cheia de surpresas, Joe.

Говорят, жизнь полна сюрпризов, наши мечты могут на самом деле сбыться.

Dizem que a vida é cheia de surpresas. Que os nossos sonhos se podem mesmo tornar realidade.

Живя в Нью-Йорке, я поняла, что жизнь полна сюрпризов.

Viver em Nova Iorque ensinou-me que a vida está cheia de surpresas.

Ах, жизнь полна сюрпризов.

A vida é cheia de surpresas.

Жизнь полна сюрпризов.

A vida é cheia de surpresas, não é?

Да уж, жизнь полна сюрпризов.

Sim, a vida é cheia dela, acho eu.

Ага, жизнь полна сюрпризов.

Sim. A vida é cheia de surpresas.

Давно я этого ждал, Корки, и я ещё думал, что попаду в ад раньше тебя, но жизнь полна сюрпризов, правда?

Ando à espera disto há muito tempo, Corky. Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, mas a vida é cheia de surpresas, não é?

С друидами покончено, но, как я и сказал, жизнь полна сюрпризов.

Os Druidas estão mortos, mas, tal como eu disse, a vida é cheia de surpresas.

Ты серьезно думаешь, что моя судьба здесь, в этой кишащей тараканами дыре? Ну, жизнь полна сюрпризов.

Achas mesmo que o meu destino é aqui, nesta pocilga cheia de baratas?

В день, когда вампиры были выгнаны из квартала И я никогда не думал, что буду спать с одним, так что я считаю, что жизнь полна сюрпризов.

E eu nunca pensei dormir com um, portanto a vida está repleta de surpresas.

О, жизнь полна сюрпризов, не так ли?

A vida é uma caixinha de surpresas, não é?

Что ж, жизнь полна сюрпризов.

A vida é cheia de surpresas.

Что ж, жизнь полна сюрпризов, верно?

Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?

Жизнь полна сюрпризов.

- A vida está cheia de surpresas.

ƒа, такова жизнь... полна сюрпризов.

É o que a vida nos dá.

То есть жизнь иногда бывает полна сюрпризов.

A vida é muito estranha.

- Чуть-чуть осталось. - Да, чуть-чуть. Жизнь, блин, полна сюрпризов!

Foda-se, a vida é cheia de surpresas.

А жизнь-то, оказывается, полна сюрпризов.

A vida é tão interessante. Dá a volta num piscar de olhos.

Ну, разве жизнь не полна сюрпризов?

A vida não é cheia de surpresas?

Потому что я иногда забываю, что... жизнь не просто полна сюрпризов.

Porque às vezes esqueço-me de que a vida não é só surpresas.