Жить дальше Çeviri Portekizce

Несмотря ни на что. Приходится жить дальше.

Haja o que houver, precisamos viver a vida.

Я не могу позволить такому парню жить дальше!

Não posso deixar vivo ninguém como ele.

Он дал мне воды. Дал возможность жить дальше.

Ele deu-me água e forças para viver.

Мой... мой сын Рэймонд желает побыть один, прося у Провидения сил и совета, как ему жить дальше.

O meu filho Raymond está em retiro, implorando por força e compreensão para tentar prosseguir seja como for.

Взять себя в руки и жить дальше.

Agüentar firme e sobreviver.

Она сказала мне, что не сможет жить дальше, чем в З-х милях от своей дорогой мамочки.

E ela disse-me, "sabes uma coisa, não poderia... " viver mais do que a 5 km da minha mãe. "

Надо постараться забыть обо всем и жить дальше.

É preciso esquecer e continuar.

И ему сейчас чертовски сложно, пытается как-то жить дальше.

Ele dita e a Zoe escreve.

Мы сумеем выжить в этой войне и будем жить дальше, когда ваша страна бесславно погибнет. О чем вы?

A Itália é um país pobre e fraco, mas isso é que nos torna tão fortes, o bastante para sobreviver à guerra e continuarmos a existir muito após o vosso país ter sido destruído.

Чушь - это те причины, которые мы приводим, чтобы жить дальше. А если сами не можем их придумать, всегда можно обратиться к божьей чуши.

E se não conseguimos pensar numa razão, recorremos sempre à treta de Deus.

Тим в сердце каждого из нас. Мы должны жить дальше ради него.

O Timmy faz parte de todos nós mas, para o bem dele, temos de continuar a viver.

Несмотря на мамину смерть нам надо продолжать жить дальше, верно?

Não podemos deixar a morte da Mãe ser uma desculpa para não fazer o trabalho, certo?

Мой отец и другие люди придумали как жить дальше.

O meu pai e mais algumas pessoas inventaram uma nova economia.

Мне жаль, что я покидаю тебя, но я не могу так жить дальше.

Faz-me pena deixar-te, mas ficar não posso.

Как если иногда нужно наклониться, чтобы жить дальше. Жить...

Como se devêssemos inclinar-nos para continuar a viver.

Как ты будешь жить дальше?

O que é que acontece ao resto da tua vida?

огда он сказал, что не знает, как жить дальше... зна €, как он обидел эту девушку... € его пожалел, по-насто € щему.

Quando ele disse que não sabia como poderia viver a vida, sabendo quanto sofrimento tinha causado àquela rapariga, tive mesmo pena dele.

Теперь нужно жить дальше.

É altura de viveres a tua vida.

А я стараюсь изо всех сил... жить дальше.

E faço o melhor que posso Para ir para a frente

Надо жить дальше. " Знаешь, чей это был голос?

Esquece. " Sabes de quem era essa voz?

- Ты развелся, надо жить дальше.

- Estás divorciado, segue a tua vida.

Той же ночью она увела меня, пьiтаясь решить, как жить дальше и подумала, что безопасней всего отдать меня в прислугу.

Levou-me de casa nessa noíte, tentou ver o que sería melhor para mím e achou que seria mais seguro eu ir servir.

Вы должны жить дальше.

Você pode encarar isto.

Мы все должны жить дальше.

Nós podemos encarar isto juntos.

Но я думаю, что пора забыть Розу и жить дальше.

Está na hora de esquecer a Rose e levar a sua vida por diante.

У нас есть собственный ритуал погребения. Мы верим в то, что гениталии продолжают жить дальше.

Espere...

- И вы будете жить дальше, после всей этой мерзости?

- Gostam destas mnaobras tão merdosas?

– Я хочу жить дальше.

- Quero poder viver a minha vida.

Я был бы счастлив, если бы он продолжал жить дальше, но он не живет дальше после смерти моей матери.

Eu adorava que ele conhecesse alguém, e ultrapassasse tudo, mas ele não esquece a morte da minha mãe.

Д.Л.К. должен жить дальше.

O GLC não pode morrer.

Мы наконец-то разделаемся с прошлым, и будем жить дальше, верно, Джонатан?

Estamos a pôr o passado de lado. Não é assim...

Но я не мог жить дальше, когда узнал, для чего были эти балки.

Mas não conseguia continuar depois de descobrir para o que serviam.

Так зачем жить дальше,..

Por que haveremos de continuar a ser espremidos pelo Raimondo, Lorenzo e companhia?

Смог бы я дальше жить с тобой, если бы ты думала, что я слабак?

Poderia continuar a viver convosco a pensarem que sou cobarde?

Дэн, нам нужно забыть, если мы собираемся жить дальше.

Devemos esquecer, se queremos viver.

Бросить меня? Но как я могу жить так дальше?

Como posso continuar assim, até ao fim?

Не принесет этим людям такая жизнь столько страдания что они позавидуют мертвым и не захотят дальше жить?

Esse núcleo de sobreviventes não se sentiria tão amargurado a ponto de desejar a morte e não querer continuar a viver?

Ты думаешь, что мы и дальше будем жить вместе? После всего?

Julgas que vamos continuar aqui a viver depois disto?

И мы будем жить дальше...

Tu e eu.

Мы будем жить дальше.

Michael, estás cego.

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Você irá residir, viver, na Rua Hooper pelo período de seis semanas que significa que você vai acabar ficando lá por uns seis meses enquanto um time de especialistas : psiquiatras e psicólogos, líderes Key workers - decidirão o que deverá ser feito com você.

Когда мне становится плохо и кажется, что дальше невозможно жить Я стараюсь сделать все еще хуже.

Quando as coisas vão mal... e eu penso que não aguento mais... tento piorá-las ainda mais.

Не знаю как долго я смогу так дальше жить.

- Não posso viver assim mais tempo.

Если мы не вернем его, я не хочу дальше жить.

Se não, não quero viver mais.

Я не могу так дальше жить.

Não posso viver sem minha vida.

Ты будешь и дальше жить с нами своими любящими родными родителями, или предпочтешь этого скрюченного бездушного миллиардера?

Queres continuar a viver connosco, os teus queridos pais biológicos? Ou preferes viver com este bilionário torcido e sem afecto?

Как будто, что-то шепчет в моём сердце, говоря, что я не могу так дальше жить.

Não sei o que correu mal. Já nem ler livros é tão divertido como era.

Тебе надо выбираться отсюда, и продолжать жить дальше!

Estou farta das vossas ridículas teorias.

Мы не можем дальше так жить.

Isto é péssimo. Não podemos viver assim.

Ясно, но Гарри, мы говорим о девочке, которая уже сама выбирает, как дальше жить.

Só estamos a dizer que ela tem os seus direitos.

Как будем жить дальше?

Como é que fazemos isto?