Дальше будешь Çeviri Portekizce

Что ты дальше будешь делать?

O que vais fazer a seguir?

Я расскажу тебе всем об этом... при условии, что ты и дальше будешь нашим почтальоном.

Eu explico-te tudo sobre isso... na condição de continuares a ser o nosso carteiro.

Если ты и дальше будешь столь дерзка...

Se continuas a ser impertinente- -

"Тише едешь, дальше будешь."

"Mais vale prevenir que remediar."

Тише едешь - дальше будешь. - Видали?

- "Chi va piano, va sano e va lontano." ( Quem vai devagar, vai seguro e vai longe )

Я просто боюсь, что если ты так и дальше будешь относиться к жизни,... то проснешься как-нибудь в 85 лет на какой-нибудь скамейке,... и тебя будет волновать, не слишком ли сильно ты воняешь.

Apenas receio que se continuares a viver a vida assim... Vais acordar um dia, com 85 anos, num alpendre à procura dos dentes.

- Тише едешь - дальше будешь.

- Calminha, menino.

Если ты и дальше будешь выказывать неповиновение, то будешь следующим.

Se você está pensando em motim você pode muito bem ser o próximo.

Если ты и дальше будешь топтать Марлин, мы все будем в шоколаде!

Se continuares a agradar a Marlene, ela vai deixar-nos ricos.

Если и дальше будешь привлекать внимание, погибнуть невинные люди.

Chamas a atenção, e vais fazer com que seja morta gente inútilmente.

Если ты и дальше будешь так продолжать, мне придется найти тебе применение,

Se continuar assim, terei que lhe dar alguma utilidade,

И дальше будешь сдержанной.

Continuares a ser discreta.

- Что будешь делать дальше?

O que é que vais fazer agora?

Да ты мне еще ничего не предоставил. Если будешь так тявкать и дальше, то я на тебя забью через неделю! - Давай, забей.

Fique falando bobagem que te arrebento a cara.

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Você irá residir, viver, na Rua Hooper pelo período de seis semanas que significa que você vai acabar ficando lá por uns seis meses enquanto um time de especialistas : psiquiatras e psicólogos, líderes Key workers - decidirão o que deverá ser feito com você.

Будешь и дальше объезжать своих пташек?

Vais voltar às tuas aulas de vôo.

Будешь работать и спать в механическом отделе, а ночью тайком, будешь и дальше делать золотые изделия, для меня. или для кого скажу.

trabalharás e dormirás na oficina de mecânica, e à noite, às escondidas, continuarás a fazer jóias em ouro... para mim e para quem eu te mandar.

Если будешь дальше спрашивать такие вещи, то да.

Se continuas com esse tipo de perguntas, é.

Как ты будешь жить дальше?

O que é que acontece ao resto da tua vida?

Бен, если ты будешь и дальше делать подобные признания, наши возможности маневра упадут до нуля!

Ben se vais fazer uma confissão como esta. Vais reduzir as nossas opções a quase zero.

В твоей жизни ты должен научиться, и ты будешь учиться, идти дальше без них.

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.

Слушай дальше. А через пару лет ты выйдешь, и познакомишься с какой-нибудь старушкой, женишься и будешь хорошо понимать, чего хочет твоя жена потому что будешь знать, что значит быть женщиной.

Quando saíres dentro de uns anos, vais conhecer uma gaja velha... vais casar com ela e vais compreender as necessidades da tua mulher... porque aí já saberás como uma mulher se sente.

Ты будешь и дальше жить с нами своими любящими родными родителями, или предпочтешь этого скрюченного бездушного миллиардера?

Queres continuar a viver connosco, os teus queridos pais biológicos? Ou preferes viver com este bilionário torcido e sem afecto?

Что будешь делать дальше?

E em que ficaram as coisas?

И ты будешь и дальше подчиняться моей воле.

E você continuará a servir meus desejos.

если ты и дальше так будешь со разговаривать то я...

Se continuas a falar-me assim, piro-me.

Но, если ты и я собираемся... двигаться дальше... ты должна будешь впустить меня.

- Eu já vi aquele juíz Pink antes. Ele é amigo do Jack Billings. - É vingança!

Выбрав Бонни, ты примешь правильное и разумное решение, и будешь двигаться дальше.

Se ficares com a Bonnie, estás a fazer a coisa certa, saudável e a seguir a vida.

Что будешь делать дальше?

Qual é a próxima?

Надеюсь, ты будешь счастлива но я не хочу, чтобы ты и дальше гадила мне в душу ".

"Espero que tenhas uma vida feliz, mas eu não tenho de aturar mais nenhuma porcaria tua".

Будешь и дальше хорошо себя вести?

Continuas a portar-te bem?

Что ты будешь делать дальше, Том?

Que vais fazer agora?

Или будешь и дальше пить воду?

Ou continuas a água?

Будешь и дальше груши околачивать, не видать тебе Йеля как своих ушей, запомни!

Ficas em Stanford com aqueles cabrões.

— ам решай, как ты будешь дальше жить.

A forma como vives a tua vida só a ti diz respeito.

Неужели ты не понимаешь, что если будешь и дальше так говорить, то они тебя убьют?

Não percebes que se falares dessa maneira eles matam-te?

- И что будешь делать дальше?

O que vais fazer agora?

Фрэнк, будешь и дальше чистить зубы, немцы тебя засекут по бликам.

Frank, se continuares a lavar assim os dentes, os alemães vêem-te ao longe.

- Дальше будешь!

- O monge.

Значит, ты будешь как можно дальше от военных действий.

É bem longe do combate.

Мы обнимемся и ты будешь и дальше рассказывать мне о том, как ты по мне скучал, или же застрелишь меня?

Vais dizer-me o quanto sentiste a minha falta, ou vais matar-me?

Лучше задай себе вопрос – что ты будешь делать дальше?

A questão que tens de colocar é para onde vais, daqui?

- Тогда будешь гнить здесь и дальше.

Apodreces aqui dentro.

И чем дальше ты будешь отказываться верить во все это, тем больнее тебе будет.

Quanto mais combateres a verdade, mais te vai doer.

Если ты будешь и дальше провоцировать разговорами о мятеже... я заберу твою воду.

Precisa insistir em sair deste jeito? Eu sinto ele, Irulan.

Будешь и дальше так пить - всё станет куда хуже!

Se continuar a beber assim, só piorará as coisas!

Будешь худеть дальше — исчезнешь вовсе.

Se fosses mais magro, desaparecias.

Будешь худеть дальше — исчезнешь вовсе.

Se fosse mais magro, desaparecia.

Что ты будешь делать дальше, Салли?

Como tencionas agir agora, Sally?

Будешь тут дальше отсыпаться, или передумал?

O Director queria saber se a tua estadia na caixa te fez mudar de ideias.

Оглянуться не успеешь, как найдёшь себе нового мужика и будешь дальше портить себе жизнь.

Vais encontrar outro homem para fazeres asneiras num instante.