Дальше я сам Çeviri Portekizce

- Спасибо, Селеста, дальше я сам.

Obrigado, Celeste, eu continuo.

Спасибо, дальше я сам.

Está bem. Continuarei.

Подкинь меня до тротуара. Дальше я сам.

Põe-me no passeio, que eu cá me amanho.

- Дальше я сам. - Хорошо.

- Eu cuidarei disso.

Спасибо, дальше я сам. - Я...

Deixa-me tratar do assunto.

Дальше я сам.

Fico bem aqui.

Спасибо, дальше я сам.

Tudo bem, Airman, eu vou.

Подкинь идею, а дальше я сам.

Era só uma olhadela. Eu depois desenrasco-me.

Дальше я сам. - Да.

A partir de agora é comigo.

Дальше я сам разберусь с мистером Вайтом.

A partir de agora, eu trato do Mr.

- Хорошо, дальше я сам.

- Queres que te arranje um prato?

Стоит попытаться повернуть ее на миллиметр дальше, как организм скажет : "Эй, дальше я сам разберусь, ведь ты, похоже, сам не понимаешь, что творишь."

"Agora é comigo, pois é óbvio que não sabes o que fazes."

Дальше я сам.

Eu assumo o comando.

Теперь дальше я сам.

Agora, desenvencilho-me sozinho.

Брось на стул. Дальше я сам.

Deixa-os ficar na cadeira, eu agora trato do assunto.

Дальше я сам.

Eu trato do resto.

Ладно, спасибо за помощь, дальше я сам, пожалуй.

Bom, obrigado pela ajuda, mas consigo levar daqui em diante.

Спасибо, напарница, дальше я сам.

Obrigado, parceira, a partir daqui é comigo.

Дальше я сам.

Eu trato disto, agora.

Дальше я сам. Свободны.

Podem-se ir embora, eu trato do assunto.

Дальше я сам.

Eu trato do resto a partir daqui.

Дальше я сам.

Eu posso levá-la daqui.

Пап, дальше я сам.

Pai, eu vou sozinho a partir daqui.

Так, дальше я сам, пёсик?

Agora é comigo.

Слушайте, дальше я сам. Я уже в этом поднаторел.

Deixe que eu desenrasco-me sozinho, já tenho muita prática.

Я ценю твоё желание помочь, но дальше я сам, ладно?

Lois, agradeço que tentes ajudar, mas eu trato disto a partir de agora, está bem?

Дальше я сам, стажер.

Assumo a partir daqui, novato.

Дальше я сам по себе.

Daqui para a frente, safo-me sozinho.

- Вот так. - Я дальше сам.

Dê cá, eu faço isso.

Дальше я пойду сам.

- Claro, podes ir embora.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Agora que você soltou a velha memória, eu posso tratar de tudo a partir daqui.

Я сам разберусь дальше.

Eu safo-me a partir daqui.

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Tenho um mau pressentimento.

Дальше я сам.

Deixa estar, eu trato disto.

Нет, спасибо. Дальше я и сам разберусь.

Não, obrigado, acho que agora já consigo sozinho.

Дальше я продолжу сам.

A partir de aqui, tomo eu conta.

Я знаю, что должен идти дальше, но вместо этого следую за тобой, как одержимый, я предал сам себя, и это ранит меня сильнее, чем ты думаешь.

Sei que devia ir embora Mas sigo-te Como um homem possuído Tenho um traidor Debaixo do meu peito

Так, что, сам понимаешь, я должен двигаться дальше.

por isso, vou... continuar.

Дальше я уже сам.

Eu oriento-me a partir daqui.

- Я дальше сам дойду.

- A partir daqui, posso ir sozinho.

Дальше я сам.

A partir daqui eu trato disto.

Дальше - я сам! ... Так.

Eu trato do resto.

Но я дальше и сам справлюсь.

Já posso ir sozinho.

Этот ирландский задрот ко мне не ровно дышит, я дал ему понюхать свою жопу, а дальше он и сам вползет.

Irlandês inútil. Tem tanto tesão por mim que, se vir o meu rabo, vem logo atrás.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Eu me viro sozinho. Vou fazer o que disse.

Я сказала, что готова к двоим, а дальше пусть сам разбирается.

Os que viessem a mais ficavam por conta dele.

Ну, давай, дай мне только скрытся из виду, и дальше я поплыву сам.

Vamos lá, leva-me só até vermos terra, posso nadar a partir de lá.

Спасибо, Оливер, но дальше я справлюсь сам.

Obrigado, Oliver.

Я не могу отменить то, что случилось с моей женой, но, ради моего сына Джексона, я сам решаю, как мне жить дальше после случившегося.

Não posso desfazer o que aconteceu com a minha esposa, mas pelo bem do meu filho Jackson, posso decidir como continuar a viver.

Если же он виновен, и собирается убивать дальше, я сам справлюсь с ним.

Se ele tiver morto e voltar a matar, eu mesmo o mato.

- Хорошо, давай я дальше сам.

- Boa, eu falo a partir de agora.