Дальше я сама Çeviri Portekizce

Ладно. Дальше я сама.

Deixe la, a partir de agora e comigo.

Ничего, дальше я сама дойду.

Vou só um pouco maisNlonge do que você vai.

Крайние точки соединены ультрафиолетовым лазером... – Хэджез, дальше я сама.

As duas extremidades estão ligadas por um potente raio UV que...

Дальше я сама.

Posso continuar sozinha daqui.

Дальше я сама. Огонь, достаточно большой, чтобы повредить компьютерные файлы, привлек бы внимание, и он должен был быть контролируемым.

Um incêndio suficientemente grande para destruir ficheiros informáticos de forma irrecuperável teria chamado a atenção e isto foi um incêndio controlado.

Знаете что, дальше я сама.

Rita. Eu trato disso.

Нет, спасибо, дальше я сама.

Não, obrigada. Já que cheguei até aqui.

Молодец. Дальше я сама, дружок.

Eu trato disso, amiguinho.

Спасибо, Лили, что помогла мне распаковать вещи, думаю, дальше я сама справлюсь.

Obrigada, Lily, por me ajudares a arrumar a mala, mas acho que agora fico bem.

Дальше я сама.

Eu acabo.

Дальше я сама.

Eu trato disto a partir daqui.

Я не хочу, чтобы вы имели к этому отношение, возвращайтесь на танцы, дальше я сама разберусь.

Não vos quero metidos nisto. Voltem para o baile, está bem? A partir de agora, eu trato disto.

Я должна поблагодарить тебя, но дальше я сама.

Agradeço-te imenso, mas agora trato eu disto.

Спасибо, миссис Гулливер, что присматриваете за мистером Финчем. Дальше я сама.

Obrigada por cuidar do Sr. Finch, Sra. Gulliver, mas eu trato dele daqui em diante.

Дальше я сама.

Agora, eu controlo.

Дальше я сама. Что?

- A partir de agora trato eu.

Также я сказала, что дальше я сама этим займусь.

Também disse que tratava das coisas.

Дальше я сама этим займусь.

Agora trato eu das coisas.

Но дальше я сама.

Mas agora é comigo.

Дальше я сама.

Assumo daqui em diante.

Дальше я сама справлюсь.

Agora trato eu dela.

Дальше я сама как-нибудь.

Acho que posso tratar disto, daqui em diante.

Спасибо, что прикрыли, Рассел, но дальше я сама.

Obrigada por me substituir, mas eu continuo.

— Дальше я сама.

- Eu assumo agora.

Дальше я сама позабочусь о них

Cuidarei dele a partir daqui.

Самнер ошибся. Дальше я сама.

O Sumner estava errado, vou assumir daqui.

Дальше я управилась сама.

Consegui fazer o resto sozinha.

- Дальше же я пойду сама.

Depois fico por minha conta.

Я ничего не обещаю, но... я отведу тебя на сколько смогу, а дальше уж ты сама, хорошо?

Não prometo nada, mas... Levo-te o mais longe que puder, depois ficas por tua conta, certo?

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

Viu que estava prestes a placá-la, e deu-me e continuou a correr.

спасибо. Дальше я пойду сама.

Agora vou a pé.

Ну, дальше я сама.

Bem, Aqui é onde vos deixo.

Знаешь что? Спасибо, но дальше я пойду сама.

Sabes, obrigada, mas posso levá-la sozinha.

Поставь сюда, а дальше я уже сама.

Coloque isso aqui, por favor. Eu me ocupo do resto.

Нет, они лишь сказали, чтобы дальше я позаботилась о себе сама.

Disseram-me para cuidar de mim.

Ладно... Хорошо. Спасибо за помощь, но думаю, дальше я как-нибудь сама.

Obrigada pela ajuda, mas eu fico bem.

Дальше я сама справлюсь.

- Vá lá, vá lá.

Ну, знаете, я бы сама с этим справилась, но вы знаете Аарона, он ничего не видит дальше своего носа.

Eu também teria feito uma proposta mas conhecem o Aaron, é um pretensioso sem visão.

Думаю, дальше я справлюсь сама.

Acho que tomo conta disto, a partir de agora.

Думаю, дальше я займусь этим сама.

Mas acho que vou tomar conta disto a partir de agora.

И теперь я сама решу, что в нём будет дальше.

Eu é que decido o que sucederá a seguir.

Я сама это заварила, теперь придется врать и дальше.

Espectacular.

Дальше я сама.

Eu comando a partir daqui.

Хорошо, большое Вам спасибо, дальше я позабочусь обо всем сама.

- Muito obrigada. Eu trato disto agora.

Но, как я уже сказала вашим офицерам, дальше я разберусь сама.

Mas como disse aos seus agentes, posso controlar as coisas por aqui.

Дальше я сама.

Eu trato disto.

Я просто сломал ей задние детские колеса, а дальше она и сама поняла.

É verdade. Parti-lhe as rodinhas e ela aprendeu sozinha.

И, блядь, дальше, свали с трона моего создателя, иначе я тебя сама вышвырну.

Número dois : Sai do trono do meu Criador, antes que te espete uma estaca.

И, я думаю, будет лучше, если дальше я разберусь с этим сама.

Acho que o melhor daqui por diante... é ser eu a tratar disto.

Дальше я разберусь сама.

Continuo a partir daqui.

Дальше я сама.

Eu assumo a partir daqui.