Зайдите ко мне Çeviri Portekizce

Мичман, зайдите ко мне в каюту, когда приведете себя в порядок.

Alferes, vá ter à minha cabina.

А во второй половине дня зайдите ко мне в кабинет и захватите чернила.

E venha à minha sala de repouso esta tarde munido de tinta.

Мистер Блейлок, пожалуйста, зайдите ко мне в офис- -

Sr. Blaylock, por favor venha ao meu consultório.

- Зайдите ко мне в каюту, доктор.

Passe pelo meu alojamentos, Doutor.

Джепп, зайдите ко мне.

Jim, venha até ao meu escritório, por favor.

Пожалуйста, зайдите ко мне в номер, где я собираю всех, имеющих отношение к этому делу.

Venham comigo à minha "suite". Convoquei todos os que considero relevantes para este caso.

Зайдите ко мне и поговорим о работе.

Muito bem. Vem ter comigo para falarmos de trabalho.

Зайдите ко мне на минуту.

Entras?

Зайдите ко мне перед уходом.

Venha falar comigo quando sair.

Зайдите ко мне в офис.

- Entra aqui para o meu escritório.

- Зайдите ко мне в офис, коммандер.

Quero falar consigo no meu gabinete.

Это моя Анук. Зайдите ко мне, погрейтесь.

Entre, vá, ali está quente.

Отлично, зайдите ко мне в кабинет.

Óptimo, venha ao meu escritório.

Зайдите ко мне в контору, Данглар, и доложите.

Apresenta-te no meu gabinete, Danglars.

Мисс Томпсон, зайдите ко мне в кабинет прямо сейчас.

Menina Thompson, gostaria de vê-la na minha sala. Agora.

Г-жа Майнеке, зайдите ко мне на секунду.

Sra. Meineke, importa-se de chegar aqui um bocadinho?

Сестра Таллис, зайдите ко мне в кабинет.

Enfermeira Tallis, venha ao meu gabinete.

- Марша. Зайдите ко мне, пожалуйста.

- Marcia, entre, por favor.

Зайдите ко мне, как пойдёте.

Passa no meu gabinete a apanhar-me.

Мальчики, когда закончите со стиркой, зайдите ко мне.

Quando acabarem de estender a roupa, preciso que venham aqui.

Лена, зайдите ко мне в кабинет.

Lena, importa-se de vir ao meu gabinete?

Зайдите ко мне, и мы вместе пойдём к МакВи.

- Sim? Fale comigo antes de falar com McVee, aí posso ir com você.

Хорошо, леди и джентльмены. Зайдите ко мне за вашими назначениями партнеров.

Muito bem, senhoras e senhores, vou dar-vos os vossos parceiros.

Только, пожалуйста, зайдите ко мне при первой возможности.

Por favor, venha ver-me o mais cedo possível.

Как только освободитесь, зайдите ко мне со списком материалов, необходимых вам для работы.

Venha ter comigo quando sair... com a lista de materiais necessários para o seu trabalho.

Так, все, зайдите ко мне в кабинет.

Muito bem, pessoal.

Зайдите ко мне, когда закончите, доктор.

Assim que acabares, vem ter comigo.

Если жар не сойдет утром, зайдите ко мне.

Chama-me se ele ainda tiver febre de manhã. - Olá.

Зайдите ко мне в кабинет и сдайте тест на наркотики.

Por favor, venha até ao meu gabinete para proceder a uma análise de drogas.

Дети. Зайдите ко мне на секунду.

Miúdos, venham aqui ao escritório.

Когда вспомните, зайдите ко мне в номер в мотеле.

Quando se lembrar, passe pelo meu quarto.

Одиль, зайдите ко мне.

Odile, pode entrar, por favor?

Как закончите - зайдите ко мне в офис.

Venha ter comigo ao meu escritório quando acabar.

Но через две недели зайдите ко мне снова.

Mas volte cá a ver-me daqui a duas semanas.

√ оспожа Ѕлум, зайдите ко мне, пожалуйста.

Srta. Blum, pode vir aqui por favor?

Зайдите ко мне.

No meu escritório.

Зайдите ко мне, когда устроитесь, поможете кое с чем. Ладно.

Venha ver-me quando se instalar, há umas coisas que talvez possa ajudar.

Зайдите ко мне в офис завтра.

Vem ao meu escritório amanhã.

Мы будем здесь в воскресенье вечером с шести да девяти, зайдите ко мне.

Estaremos aqui, novamente, no domingo à noite, entre as 18h e as 21h, então, diz-me alguma coisa.

— Позже зайдите ко мне в кабинет и я решу, можете ли вы посещать мой курс.

- Absolutamente. - Passa em minha sala e decido se te aceito na minha turma.

Зайдите на минутку ко мне, потолкуем!

Falamos lá dentro.

Диди, зайдите, пожалуйста, ко мне в офис.

Dee Dee, posso falar contigo no meu gabinete, por favor?

Руки за голову, подойдите ко мне.

Ponham as mãos na cabeça e andem na minha direcção.

Зайдите ко мне в кабинет!

Cheguem ao meu gabinete!

Найдите "зайцев" и приведите их ко мне!

Encontrem os clandestinos e tragam-nos até mim.

Господин референт, зайдите ко мне, срочно!

Mas as pessoas começaram a ensinar-lhes coisas repugnantes.

Вот разве вы зайдите, ты придешь ко мне снова.

A não ser que, talvez, queiras voltar de novo.

Зайдите все ко мне. Заходите.

Venham cá, por favor.

Найдите их до того, как они пересекут границу города, остановите машину и арестуйте отца за вождение в нетрезвом виде, а потом приведите ко мне мальчика.

Encontra-os antes que passem a linha da vila, manda o carro encostar e prende o pai por conduzir alcoolizado. Depois, traz o rapaz até mim.

Обязательно зайдите ко мне в конце дня.

Lembra-te de vir ter comigo mais tarde.

Зайдите после чая ко мне в процедурную, и я напомню вам правила.

Mas aqui ninguém me dá ouvidos. Em casa também não e olha no que isso deu.