Зан Çeviri Portekizce

ƒа, он зан € тный тип, мистер " елли, и совершенно непредсказуемый.

Sim, é um artigo raro, Sr. Talley. Um tipo muito imprevisível.

ќтнюдь. – аз уж вы остались одна, € просто об € зан присмотреть за вами.

Como está de momento só, o mínimo é cuidar do seu bem estar.

я не об € зан был сюда приходить, миссис Ѕаттл.

Eu não precisava de ter vindo, sabe, Sra. Buttle?

ѕрости, € немного зан € т. " теб € и других дел полно.

Sinto muito. Estou um pouco ocupado neste momento. Parece que você também tem muito que fazer.

я зан € т, не видишь?

Agora tenho, não é?

¬ сем зан € ть свои места. - ∆ дите здесь.

Todos a bordo!

¬ сем зан € ть свои места.

Todos a bordo!

ƒонателло нашел, с кем зан € тьс € общим делом.

Donatello encontrou algo com que se distrair.

Ёй, € не об € зан слушать эти бредни про страх.

Não tenho de aturar esta treta de ter medo.

я могу зан € тьс € им пр € мо сейчас. вечеру все будет готово.

Podia repará-lo já e tê-lo pronto hoje á noite.

ќй, простите, € же буду зан € т. ј как насчет субботы?

Não deixes a bebé na rua.

" еперь можно зан € тьс € делом... например, можно про € вл € ть фотографии.

Olá, linda. Olha-me para aquele rabo. Chica bonita.

ƒл € чего ты об € зан терпеть все мои капризы и огорчени €?

Queres acabar como o Chris, numa cadeira de rodas? Não é?

"ы конечно не об € зан мне говорить." ак что?

Não tem de me dizer. O que foi?

Ќо мы были слишком зан € ты чтобы замечать это.

Mas estávamos tão ocupados que nenhum de nós reparou nisso!

ћэтью, извини если € был слишком зан € т с этой свадьбой последнее врем €.

Desculpa andar, últimamente, preocupado com o casamento!

ћистер Ѕриганте, мне разбирать еще 56 дел. я не об € зан вас выслушивать.

Ensinou-me tudo sobre as mulheres. Sr. Brigante, há 56 casos, na agenda do tribunal para esta manhã. Para que me interessa isso?

ќн перебралс € на Ѕагамы, райские острова. " зан € лс € прокатом автомобилей.

Foi para as Bahamas, para a Ilha do Paraíso... e comprou uma agência de rent-a-car.

Ќам надо зан € тьс € делом.

Temos de tratar de negócios.

арлито. арлито. " от парень говорит, что не об € зан платить.

Que queres que eu faça? Aquele tipo diz que não tem de pagar.

≈ му намекнули, что ты снова зан € лс € наркотиками.

Disseram-lhe que estavas de novo a "transar".

Ќаверное, мне пора зан € тьс € чем-нибудь другим.

Talvez fosse altura de pensar em fazer outra coisa.

— остановками на станци € х Ќьюарк, " рэнтон,'иладельфи € и Ѕалтимор. ѕассажирам зан € ть места...

Composição 1-7-9 com destino a Washington, D. C., com passagem por Newark, Menlo Park, Trenton, Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.

Ќаверное он был зан € т. " ак зан € т что не сказал матери что женитс €?

- Talvez estivesse muito ocupado. Tão ocupado que não disse à mãe que ia casar?

" ы об € зан сказать что мне делать.

Tens de me dizer o que hei-de fazer.

ƒа, ты был очень зан € т на этой неделе.

Foi uma semana muito ocupada, não foi?

ќ'Ќил зан € л базу, янкис выход € т в лидеры.

O'Neill marca o segundo home run e os Yankees lideram!

Реппу сшинки-зан!

Reppu shinku-zan!

Ќет, он немного зан € т с гостем.

Não, anda a tratar duma visita nossa.

Ќа кладбище, где почти все места зан € ты полицейскими,... можно наткнутьс € на надгробье полицейского √ лена " анни. ¬ еро € тно, вы помните его историю. ќн был убит в своей же камере в преддверие заседани € большого жюри.

Num cemitério práticamente reservado a polícias talvez dêem com a campa do Guarda Glenn Tunney e recordem que foi assassinado dentro duma cela, antes de ir perante um Grande Júri.

¬ ам здесь особо делать нечего, чтобы ум был зан € т.

Aqui não há muito mais com que ocupar o cérebro.

" наешь, забавно, когда ты об € зан кому-то жизнью.

É esquisito, devermos a alguém a nossa vida...

", эт самое... я понимаю, что ты не об € зан был мне помогать.

Quero dizer. Sei que não precisavas de fazer isto por mim.

¬ место того, чтобы слушать наставлени € от кокаинщика,... ты бы лучше зан € лс € пожаром, понимаешь?

Em vez de receberes lições de um drogado em coca talvez devesses investigar aquele incêndio.

" € об € зан предложить тебе пойти со мной.

Gostaria que viesses comigo. Devo-te pelo menos isso.

Ќо € человек зан € той, полагаю, и вы тоже.

Mas estou muito ocupado, tal como você, imagino.

Ќе пизди, пока € делом зан € т, пон € л?

Estou a tratar de negócios, pá.

я об € зан поверить в то, что где-то, есть место лучше чем это.

e eu? Tenho que acreditar que la fora existe um lugar onde a vida é melhor.

я об € зан увидеть еЄ ещЄ раз.

Eu tenho que vê-la novamente.

я... я знаю, это кажетс € сумасшедшим, но € об € зан попытатьс €.

E.. eu sei que parece loucura, mas tenho que tentar.

" ы об € зан атаковать!

É preciso atacar!

что € не об € зан здесь быть?

Que eu não tenho que ficar aqui?

я об € зан вернутьс € за ней.

tenho que regressar por ela. E..

Барон Лирос фон Брунхаунд Мунчхойзан.

Sou o barão Lirasvonbrunkhaundmunchausen, neo-nazis do planeamento.

— Єстры, вы что думаете, нам зан € тьс € нечем?

Tomem vergonha!

ћы довольно зан € ты, так чем € могу вам помочь?

Em que posso ajudá-lo?

¬ сем зан € ть свои места.

Todos a bordo.

я не зан € т.

Como estás, querido?

я бы хотела серьезно зан € тьс € фотографией.

Então, mano?

я был зан € т'амеллстейном ѕерестанте болтать! ј ¬ ан јллан?

- E a dos Van Allan?

- ¬ аш род зан € тий сэр? - Ѕезработный.

- Estou desempregado.