Занимайтесь своими делами Çeviri Portekizce

Что ж, мы уходим, занимайтесь своими делами!

Vamos embora! Podem ficar à vontade!

Занимайтесь своими делами, мисс Палмер.

Concentre-se nos seus próprios negócios, Menina Palmer.

Занимайтесь своими делами. Они у вас в плачевном состоянии.

Já tens problemas suficientes.

Занимайтесь своими делами.

Não interrompam o que faziam.

Наслаждайтесь! А потом занимайтесь своими делами и выпустите этот образ во Вселенную, и верьте, что Вселенная сама определится, как его реализовать.

Depois, siga com o seu dia entregue ao universo, confiando naquilo que o Universo lhe vai mostrar ao manifestar-se.

Занимайтесь своими делами.

Façam o vosso serviço.

Шеф, занимайтесь своими делами, а я развлеку ваших родителй.

Chefe, Chefe, faça o que precisa fazer, eu entretenho os seus pais.

Занимайтесь своими делами.

- Continuem com a leitura.

-... занимайтесь своими делами.

- não faz o que tem para fazer.

Занимайтесь своими делами, как раньше.

Vão à vossa vida.

Занимайтесь своими делами.

Vão à vossa vida.

- Это пройдет. Уходите! Занимайтесь своими делами!

Tive que inventar uma história para justificar a tua ausência.

- Занимайтесь своими делами, леди. - Нет, нет.

- Meta-se na sua vida, senhora.

Я сказал, занимайтесь своими делами, леди.

Disse-lhe que se meta na sua vida, minha Sra.

Эй, занимайтесь своими делами!

Ei! Mete-te na tua vida.

Скалли, Хичкок, занимайтесь своими делами.

Scully, Hitchcock, falem com os informadores.

Занимайтесь своими делами.

Meta-se na sua vida.

Вы занимайтесь своими делами, а мы - своими, хорошо?

Cuida dos teus assuntos que nós cuidamos dos nossos, certo?

Не переживайте, занимайтесь своими делами.

Voltem ao que estavam a fazer.

Занимайтесь своими делами. Я займусь своими.

Façam a vossa cena e eu vou fazer a minha.

Что ж, занимайтесь своими делами.

Tem muito tempo.

Что уставились? Занимайтесь своими делами.

Para onde estão a olhar?

- Занимайтесь своими делами.

Precisam os dois de se meter na vossa vida.

Занимайтесь своими делами.

Façam o que vieram fazer.

Занимайтесь своими делами.

Comecem a trabalhar.

Занимайтесь лучше своими делами, Ив.

Trate dos seus negócios, Yves.

Занимайтесь своими проклятыми делами!

Metam-se nas vossas vidas!

Ну что ж, занимайтесь своими делами, мальчики.

Vou deixar-vos trabalhar.

Ћадно, занимайтесь пока что своими делами, пон € тно?

Muito bem, metam-se na vossa vida para variar, sim?