Занимаемся Çeviri Portekizce

Это не идет ни в какое сравнение с тем, чем мы занимаемся с Джойс.

Comparado com o que a Joyce e eu fazemos...

Мы больше не занимаемся сексом.

Já não temos sexo.

Нет, то есть мы никогда не занимаемся сексом.

Não, o que quero dizer é... nós nunca temos sexo.

Вам интересно, чем мы на нем занимаемся?

Quer saber o que fazemos nele?

То, чем мы занимаемся, абсолютно серьёзно!

O que fazemos é mortalmente sério!

Ты хоть представляешь, насколько сложным делом мы занимаемся?

Fazes ideia de quão podre é o assunto que estamos a tratar?

Все знают, что по одному все занимаются этим, но теперь я поняла, что мы занимаемся этим все вместе.

Manter o status social intacto. Toda a gente sabe que o fazemos individualmente. Mas eu percebia agora que o fazíamos colectivamente.

Мы с тобой занимаемся этим достаточно долго, что знать, что такой вещи, как бессмысленная ложь, не существует.

Ambos andamos nisto há tempo suficiente para saber que não existem mentiras insignificantes.

Кому-то не нравится, чем мы занимаемся.

E há alguém que não gosta.

И в нашем отделе мы занимаемся... мы пытаемся общаться с Креветками от имени MNU и от имени всего человечества.

O que fazemos no departamento é... tentar nos relacionar com os "camarões" em nome da MNU e dos humanos.

С раннего утра до позднего вечера только тем и занимаемся, что проблемы решаем.

Desde manhã estamos com esse problema.

- Ладно. Мы не занимаемся благотворительностью, Джордж, а растить подростка - недешево и непросто.

Isto não é uma casa de caridade e tomar conta de um rapaz não é nem barato nem fácil.

Чувак, в этом месте будет столько людей, что никто и не заметит, как мы занимаемся ерундой.

Meu, este lugar vai ficar tão cheio de raparigas, que ninguém vai notar que nós não vamos fazer nada. Grimes!

Разве не этим мы занимаемся?

Não é isso que nós estamos a fazer?

Натали, чем, по-вашему, мы занимаемся?

Natalie, o que pensas que fazemos aqui?

Это не то, чем мы занимаемся.

Isto é o que vendemos, não o que fazemos.

Хорошо, тогда чем мы занимаемся?

- Certo. O que fazemos?

Разве мы здесь не этим занимаемся?

Não é isso que fazemos aqui?

Мы не занимаемся расследованием.

Investigar é problema de outra pessoa.

Но если директор увидит, чем мы тут занимаемся, он поможет тебе... вылететь отсюда.

Se o director vê o que estamos a preparar, ele é que te vai ajudar daqui para fora.

Мы занимаемся тем, что используем людей.

O nosso negócio é usar pessoas.

Мы занимаемся любовью.

Fazíamos amor.

Ты собираешься рассказать Дину, чем мы занимаемся?

Vais contar ao Dean o que estamos a fazer?

мы здесь не занимаемся политикой.

- Escuta irmão, aqui não nos metemos na política.

- Мы в последнее время только этим и занимаемся.

Estava a adivinhar. - Temos feito muito disso, por aqui.

Я хочу сказать, что то, чем мы тут занимаемся черт, Беки об этом знает.

O que estamos a fazer, a Becky sabe.

Расскажешь чем мы тут занимаемся?

Podes falar-lhes sobre o teu trabalho?

мы занимаемся этим.

vamos ficar atentos.

Мы этим не занимаемся.

Não fazemos isso.

Я не могу вам сказать, занимаемся ли мы сейчас экспериментом или нет.

Não sei dizer se faremos uma experiência ou não.

Когда мы занимаемся сексом, я хочу эти пончики! Нет.

Quando temos sexo, eu quero esses donuts!

Мы занимаемся сексом, чтобы не ссорится.

Não! Só estamos a fazer sexo para não discutirmos mais.

Как только мы начинаем спорить, мы просто занимаемся сексом вместо этого.

Sempre que começamos uma discussão, trocamo-la por sexo.

Тебя беспокоит то, что мы с Робин занимаемся сексом, не так ли?

Incomoda-te que a Robin e eu façamos sexo, não incomoda?

Я осознал, что то, чем мы тут занимаемся... ужасает меня. И... Я буду чего-то стоить, только если переборю страх.

Percebi que o que fazemos aqui... me assusta e... ultrapassar isso é a única maneira de ter valor.

Чем занимаемся, а?

Que tal vai isso?

И, раз уж мы занимаемся заморозкой, Почему бы тебе не забросить этот поддон для льда с апельсиновым соком внутри?

E já que estamos a congelar coisas porque não atira lá para dentro esta travessa de cubos de gelo cheios de sumo de laranja?

Мэг, мы за... Мы занимаемся...

Meg, estamos a tratar...

Мы занимаемся обезьяной Криса.

Estamos a tratar do macaco do Chris.

- Католик! Мы правда этим занимаемся?

Vamos mesmo fazer isto?

Когда мы занимаемся любовью, Я не закрываю глаза, я не представляю никого в душе.

- Quando temos sexo, eu não fecho os olhos e imagino outra nua no chuveiro.

Мы занимаемся тем что выдаем себя за представителей больших корпораций которые нам не нравятся.

O que nós fazemos é passarmo-nos por representantes das grandes corporações que não gostamos.

Я направлю наших сотрудников занимающихся оценкой рисков чтобы они поближе посмотрели на ваш продукт, потому что мы занимаемся множеством интересных вещей

- Hei-de mandar o nosso pessoal da gestão de riscos dar uma olhada, porque nós fazemos muitas coisas interessantes.

- Федеральное правительство подготовило программу снести общественное жильё и приватизировать его, чем мы и занимаемся.

- O governo federal apareceu com um plano para desmantelar a habitação social e privatizarem tudo, é isso que estamos a fazer.

Мы теперь этим занимаемся? Ибо...

Oferecemos isso agora?

Я не уверена что её приезд что-то изменит... Но если она узнает, чем мы занимаемся...

Não sei o que ela faria, se visse o que andas a fazer.

Мы постоянно здесь занимаемся детьми.

Temos muitos bebés aqui.

Ты сняла, как мы занимаемся сексом?

Filmaste-nos fazer sexo?

Мы больше не занимаемся мелкими уличными грабежами!

Já terminámos com o pequeno crime de rua!

Так что, думаю, можно сказать, что мы занимаемся искусством, если подходим к делу основательно.

Por isso, creio que estamos no negócio da arte, quando o fazemos bem Ultimamente tenho viajado muito

- Ты сняла видео, где мы занимаемся сексом?

Filmaste-nos a fazer sexo?