И да и нет Çeviri Portekizce

Ну, и да и нет.

Bem, sim e não.

да нет - Марка Антония и выяснить, где он сейчас находится.

quero dizer, de Marco António e pergunta pelo seu paradeiro.

Да нет, я и есть его друг.

Não, eu sou seu amigo.

Да, и что, у них там нет яслей?

Sim, mas eles não têm lá uma creche?

Да, так мы сперва думали, но... нет, как и во многих Древних технологиях, камни должны быть просто инициализированы.

Foi o que pensámos inicialmente, mas não, tal como muita tecnologia anciã, as pedras só precisam de ser iniciadas.

Я не сказал "да", но не сказал и "нет".

Ainda não disse que sim, mas também não disse que não.

У тебя нет никаких болезней, да и ни у кого из нас их нет.

Não há nada de errado contigo, ou com nenhum de nós, afinal.

Да нет, просто надоело слышать одно и то же : "Ты скоро встретишь симпатичного незнакомца".

Não, é só que, quantas vezes se pode ouvir, "Vais conhecer um lindo desconhecido"?

Нет и да.

Não e sim.

Да, может и так, но у них нет утки в апельсиновом соусе.

A sobremesa é boa, mas não tinham pato com laranja.

Ну нет, не как женщину... а... да и не боится, а как-то... ну как-то...

Bem, não, não como uma mulher mas... Não tem medo, mas... mas...

- Нет. Да, я тоже слышала. Она где-то подобрала маленького крестьянского мальчика и взяла его к себе, словно бездомного щенка.

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.

И да, и нет : неплохая тачка, но бывают и получше.

Sim e não. Bom corpo, mas aborrece-me um pouco.

Да. И поскольку на окнах нет штор, он, как и мы, в курсе всего, что происходит.

Como não há cortinas, ele é como nós, vê tudo.

Они могут разойтись по углам, да и 50-ти передатчиков у меня нет.

São móveis e não tenho 50 transmissores.

Да нет, черт, не в этом проблема. Они потому так и глазели, что поверили в то, что ты директор!

Eles ficaram chocados porque acreditaram que você era o presidente.

- Да, да. Это часть меня. Одна половина меня так и сделала, но другая половина - нет.

Parte de mim fêz isso, mas a outra parte não.

Да нет, ты и, правда, придумал блестящий план.

Foi um plano brilhante depois de tudo.

Да и рано ещё. Нет никого.

De qualquer maneira, não haverá ninguém aqui.

Да нет. Это жизнь, только и всего.

Não... é apenas a vida.

Но... да, именно так, хотя нет, ты ведь ещё замужем за Эдди-Филином, а я женат на Монике, плюс ещё я и мертвец к тому же.

Mas se... Sim, sim. Mas não, não, porque ainda estás casada com o Eddie, o mocho.

Да так. - Может быть потому, что когда его нет, здесь только ты и я, а не ты, я и Сэм, что было бы легче? Неважно.

- Por nada, nada de importante.

Да, почему бы и нет?

Sim. Que se lixe.

А затем, что бы она не сказала, да или нет, так и будет.

E depois, quer ela diga que sim ou que não, acabou-se.

Да может еще ничего и нет.

O cancro de pele tem tratamento. Certo. Por isso, vais ficar bem.

Да и отца нет рядом, когда он особенно в нем нуждается.

E seu pai nunca estava quando precisava.

И да, все они скорее всего ужасны. И заставляет меня чувствовать лучше, потому что у меня нет мечты.

E sim, é provável que sejam todas muito más, o que me fará sentir melhor por não ter sonhos.

А Шейн нет, да и ты еще до судебного процесса доиграешься.

Sim, mas o Shane não. E estás prestes a provocar um processo judicial.

- Да и нет. - Ты дворянин?

- És nobre?

Нет, но он - может и да.

Não, mas talvez ele seja.

Да, мы можем сделать такой вывод, и у нас ничего нет.

Podemos assumir isso e não temos nada.

Нет, нет, это не я. Да, вы увидели Терезу, запаниковали, схватили нож для бумаг и закололи ее.

Surpreendeu a Teresa, ficou em pânico pegou no abre cartas e esfaqueou-a.

- Да, и воды нет.

- Sim, e não há água.

Нет, возможно. И я это сделал. Да.

- Não é nada, fiz essas vendas todas.

Может и да, а может и нет.

Talvez funcione, e talvez não.

Да нет, с ним все будет в порядке, если его оградить от яркого света, громкой музыки и толп людей.

- Ele é perigoso? - Não, ele fica bem, desde que o afastem de luzes fortes, música alta e multidões.

Да, и я этим горжусь. Нет. Вы ни при чем.

Pois, que eu lhe dei de forma merecida.

Да нет, я счастлив, и я нехотел обвинять susan.

Não, não. Estou feliz, e não quero que seja a Susan a tratar de tudo.

Моргните один раз, если да и два - если нет.

Pisque uma vez se for sim, duas vezes se for não.

Нет, но его отец - да, и это ему я пообещала

Não, mas o pai dele tem, e foi a ele que eu prometi.

Да. Почему бы и нет.

Sim, porque não?

Нет, да и не нужно было.

Não, não preciso.

Нет, и... да.

Não... Sim.

- Да, но может и нет.

Mas talvez já não seja assim.

И да, и нет... Это как бы несчастный случай.

- Bem, atacou e não atacou.

- И ты сказала, да, верно? - Нет..

E aceitou, certo?

Да, Джордж Мерчант, земля ему пухом, хотел купить эти земли, и поручил это, Мартину Бловеру, земля ему пухом, и я подумала, почему бы нет.

O George Merchant, que repouse em paz, queria comprar este terreno, por isso, mandou-me o advogado, o Martin Blower, que repouse em paz, e a oferta agradou-me.

Еды практически нет, да и бензина тоже.

Estamos praticamente sem comida e sem combustível.

Не могу объяснить, Келли, да и времени нет.

Não consigo explicar, Callie, nem tenho tempo para isso.

Да здесь и нет растениеводческих ферм.

Além disso, não existem mais quintas em redor.

Мы никогда не смотрим на звёзды. Да в городе их и нет.

Já não se vêm estrelas, pelo menos em Los Angeles.