И даже больше Çeviri Portekizce

Это все о вас, и даже больше.

Você é tudo isso. E muito mais.

Верни ей ее иллюзию красоты. И даже больше.

- Devolvam-lhe a ilusão da beleza.

- Да! И даже больше!

Sim, e mais que isso!

И даже больше, чем никем.

Isso também não interessa.

Все описываемые события занимают десятки миллиардов лет и даже больше.

Estes acontecimentos levarão dezenas de milhares de milhões de anos ou mais.

ќн сделал все, что обещал, и даже больше, куда больше.

Fez tudo e infinitamente mais.

Все что у меня есть. И даже больше.

Tudo o que tenho e mais.

"Прекрасной девушке, отличному приятелю и даже больше."

Acabei de falar com ele ao telefone. Compreendo. Podes ficar aqui, se quiseres.

Я написал, "и даже больше."

Fica para outro dia.

- Хороша собой? Да, конечно. Хороша, и даже больше!

Claro que é bonita, mas não é só...

По сути, одно раскрытое дело, и вот — прибыльная адвокатская практика, и даже больше.

Tinha-se um escritório bem lucrativo só com isso.

Какие бы ошибки не совершил, я заплатил за них, и даже больше.

E paguei mais que largamente por todos os meus erros.

И даже больше.

E há mais.

И даже больше, я бизнесмен ференги.

E mais do que isso : sou um homem de negócios ferengi.

И даже больше.

É mais.

Кажется, что вы все говорят и даже больше.

Parece que és tudo o que dizem e mais ainda.

И даже больше.

Pode fazer melhor do que isso.

И даже больше, Малдер. Это важно.

Mais do que isso, faz todo o sentido.

Он даже до руки моей ни разу не дотронулся. А утром он ушёл,.. ... и больше я его не видела до суда, где я выступила как свидетель.

Nem sequer me pôs as mãos encima, e de manhã muito cedo foi-se embora e não o voltei a ver até ao dia em que se celebrou o julgamento.

У старой девы жил попугай, который страшно ругался и знал больше вульгарных выражений, чем даже господин Ковальски.

Ela tinha um papagaio que praguejava. E sabia mais expressões vulgares que o Sr. Kowalski.

Да, и единственный наш доктор сейчас с синьорой Мартинелли, у которой будет двойня, или тройня, или даже ещё больше, кто её знает.

O único médico que temos está com a signora Martinelli, pois vai ter gémeos, ou talvez mais. Quem sabe?

Твой брат хорошо сложен, и хватка есть. Но медлителен, даже очень. Ему нужны тренировки больше, чем тем, кто не так одарен, понял?

O teu irmão é robusto e bate bem, mas é lento e quando é assim precisa de treinar mais do que outro com menos qualidades.

И даже, если я поеду с вами, я все равно ничего больше не смогу для него сделать.

E ainda que fosse com vocês, já não posso fazer muito por ele.

И даже больше!

Esqueça o seu marido, Sra. N-O-J-O.

Тони, я говорил тебе, она хочет развода даже больше чем я, и на то есть причина.

Eu disse-te que ela quer o divórcio tanto quanto eu. E por uma razão muito boa.

Прошло больше восьми часов с момента пропажи груза зенайта, и мы все еще не нашли даже его следа.

Passaram-se oito horas desde que a zenite desapareceu e não temos sinal dela.

И больше об этом даже не заговаривай.

Nunca mais me fale disso.

Но даже и этого уже больше нет.

E já não tenho nenhum.

А может даже и больше.

Se não for mais.

И любопытство к Богу, проявленное юным Кеплером, было даже больше, чем его страх.

A curiosidade do rapaz sobre Deus, venceu o medo.

Мы столкнулись с размером, который в четыре раза больше излучение просто невероятное, даже опасное, и пропорции.

Poderíamos estar à beira de um redemoinho cruzado ao quádruplo... de uma vaga de EPC de proporções incríveis, até mesmo perigosas.

Я хочу разговаривать, как все. Потому что, несмотря на то, что я это скрываю, я страдаю, как все. И даже немного больше.

Eu gostaria de conversar como todo mundo, porque apesar das aparências eu sofro, como todos, inclusive um pouco mais.

И даже если мы вернем его, я не хочу больше жить с тобой.

E se ele voltar são e salvo, não quero viver mais contigo.

И даже больше того.

Ele só pensa em comer.

Потому что, если даже он и сможет выдержать давление, в чём я сомневаюсь... без кабеля от него не больше проку, чем от кучи сама знаешь чего.

- e ele vai lá ter, certo? - Não. Péssima ideia, Lindsey.

И все же, большинство человеческих существ... похоже способно продолжать попытки... и даже находить радость в простых вещах... таких, как их семья, их работа, и надежда... что будущие поколения... смогут понять больше.

Somos nós, com a nossa capacidade de amar... que atribuímos um sentido a um Universo indiferente. Assim mesmo, a maioria dos seres humanos... parece ter a habilidade de continuar a lutar... e até de encontrar prazer nas coisas simples... como a sua família, o seu trabalho... e na esperança que as futuras gerações... alcancem uma compreensão maior.

И даже если ты меня расстроил, ещё не значит что я тебе больше не друг.

Só porque me zanguei não quer dizer que já não seja tua amiga.

И даже с приходом сэра Августа французов все равно будет больше, 10 : 1.

E mesmo quando Sir Augustus chegar, ele ainda estará em desvantagem numérica de 1 para 10.

Я думаю, что ты думаешь определенное что-то не полностью такое, какое должно быть когда, на самом деле, оно такое, какое должно, и даже больше.

E o dedo? Que aconteceu ao dedo? É um prazer dizer que o pequenino voltou ao lugar dele.

И даже еще больше, потому что я старше на два года.

E tem mais, pois sou dois anos mais velha!

Транчболл исчезла, и никто никогда ее больше не видел. Даже тени от нее не осталось.

A Trunchbull desapareceu e nunca mais foi vista nem voltou a incomodar ninguém.

-.. нашли взаимопонимание, признай это. - Да, но я хочу, чтобы... ты больше заботился... обо мне, растил меня и даже наказывал. Разве не так?

Mas nos últimos anos as coisas não melhoraram?

Я должен был придти домой и рассказать своей жене все, всю правду, Потому что теперь моя жена даже не доверяет мне больше, и я не виню ее потому что я даже сам не доверяю себе.

Devia ter ido para casa e contar tudo à minha mulher, admitir a verdade, porque agora ela já nem sequer confia em mim, e eu não a censuro porque eu também não confio em mim.

Если американцы надрываются на работе и получают гроши,... потому что правительству больше дела до конституционных прав этих ублюдков, которые даже не являются гражданами Америки.

De americanos trabalhadores que são negligenciados e tratados injustamente porque o governo se preocupa mais com os direitos constitucionais de pessoas que não são cidadãos legítimos deste país!

Потому что, даже не видев тебя я знаю, что буду любить тебя потому что ты мое дитя и дитя женщины, которую я люблю больше, чем саму жизнь.

Porque mesmo sem te ver... eu sei que te amarei... porque és o meu filho... e o filho da mulher que eu amo mais do que a própria vida.

Нет, у меня есть сердце, и мне действительно не безразличны все вы, даже хотя иногда может показаться, что меня больше заботит моя работа.

Não, tenho um coração e preocupo-me mesmo com todos vocês embora às vezes pareça que me preocupo mais com o meu trabalho.

Но я ненавидел свою работу даже больше чем ты... и я работал больше тридцати лет.

Mas aposto que odiava mais o meu trabalho do que tu... e tenho-o feito durante trinta anos.

Боли его больше не отпускают, и даже морфин не помогает.

O Doutor não compreende. Ele agora tem mais dores e a morfina não faz efeito.

Я даже и не мечтаю использовать Кармен больше чем ты.

- Quer dizer...

- И все же? - Сначала было очень даже ничего, но теперь все больше унизительно.

No início até era sexy, mas está a tornar-se humilhante.

Я не променяю Сиреллу даже на всех таргов Кроноса. И во время нашего брака я выиграл больше боев, чем моя красавица. Но в конце,

Não trocaria a Sirella por todos os targs em Kronos e durante o nosso casamento, já ganhei a minha quota de batalhas, mas no fim, eu sei,