И когда он вернется Çeviri Portekizce

И когда он вернется? Ну, как сказать.

- Quando é que ele volta?

И когда он вернется?

Quando é que ele volta?

И когда он вернется, то нам придет конец, от тиранозавра не убежишь.

Quando voltar, saberá que estamos aqui e não teremos hipóteses.

Капитан возвращается через два дня. И когда он вернется, я хочу чтобы его стол стоял прямо здесь, где ему и положено.

O Capitão regressa de Bajor daqui a dois dias e, quando chegar, quero a secretária no lugar dela.

И когда он вернется, такие люди, как ты, будут стоять у него на пути.

E quando o fizer, pessoas como tu vão atravessar-se no seu caminho.

- И когда он вернется?

- Quando vai voltar?

И когда он вернется?

E quando volta?

- И когда он вернется?

- E quando volta?

Когда Лоуренс получит своё, и он вернётся.

Quando o Lawrence tiver o que quer, regressará a casa.

Вставай и отправляйся за хлебом. Когда вернётся твой отец, он решит, что с тобой делать.

Olha, vai já comprar o pão, quando o teu pai chegar, saberá o que fazer contigo.

Знаешь, кто бы это ни был, он вернется опять, и когда он вернется,

Nem uma sequer.

И когда, ты думаешь, он вернётся?

- Então, quando acha que ele vai voltar?

Когда Рэй вернётся, и снова начнет играть, он даже не заметит, что отсутствовал.

Quando o Ray voltar e recomecar a chutar nem se dá que esteve ausente.

И когда он вернётся?

Quando volta? Terça? Jesus.

Я понял, что если мое движение через время прекратится, трос ослабнет, и он навсегда потеряется в подпространстве, но если я смогу перерезать трос, когда связь сильнее всего - пока мы вместе - он вернется в момент несчастного случая.

Percebi que se o meu movimento através do tempo parasse, o elástico ficava folgado e ele ficaria perdido no subespaço para sempre, mas se eu pudesse cortar o cordão quando o elo estivesse no mais forte, quando estávamos juntos, ele voltava para o momento do acidente.

Но он же едет в Америку. И когда он вернётся оттуда, он будет из Америки.

Ele vai para a América, só depois é que volta.

Я не знаю, когда он вернётся домой, и, где он был последние три месяца.

Ele chega a casa às tantas da manhã sem dizer quando, porquê ou onde esteve nos últimos três meses.

Но когда он вернется в субботу вечером, здесь будет холодно, и он будет один.

Mas quando ele chegar, no sábado a noite, estará frio aqui, ele estará só.

И и что же, Тревор, будет, когда он вернётся?

E que acontecerá quando ele voltar, Trevor?

- Это возмутительно, и я скажу ему об этом, когда он вернется.

- Eu digo-lhe, quando ele voltar. - Sim, senhor.

Но змея вернется. И когда он придет, мы будем готовы. Удачного полета, Мигель.

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.

Он верит, что когда-нибудь его папа сдержит обещание и вернется домой

Acredita na promessa do seu pai de que um dia voltará

A когда он обессилит, он вернется ко мне, положит мне на колени голову и попросит помочь ему найти способ умереть.

Tenho que permanecer aqui, minha dama... no vilarejo Tabr com Stilgar. Ele precisará de minha ajuda para trazer a paz à esta terra. - E você?

- И когда он вернётся, пусть займёт его. - Ну, а как вы?

Quando ele voltar poderá tê-lo.

Прилипнет, когда он в машину Вернется, и воняет – жесть!

Fica a cheirar mal e enferruja como o caraças.

Это значит, когда Ян поймет и вернется, мы все еще будем в ловушке, и он нас постреляет.

Ou seja, quando o Ian descobrir e voltar aqui, ainda estaremos encurralados, e ele mata-nos.

Чтобы твой дубль, когда он в тот же день вернётся и залезет в коробку, всё нашёл прежним?

Para que teu dobro encontrasse todo igual depois e entrasse na caixa?

И почему он не знает когда вернётся?

Por que é que ele não sabe quando regressa?

Но когда ваш папа успокоится, и забудет этот вздор, он вернется. А что такое "вздор"?

Mas, assim que o teu pai venha a si, e deixe de ser petulante, vai voltar para casa.

И, когда, твой женатик, снова, вернется, к своей жене, а он - вернется, надеюсь, ты, попытаешься меня найти.

E quando o gajo casado voltar para a mulher, o que acontecerá, espero que venhas à minha procura.

Он никогда не ест дома, так что нам нужно просто попасть туда, дождаться его и сделать всё, когда вернётся.

Veja, ele sempre sai. Temos que estar lá dentro antes dele voltar do jantar.

И когда родится наш ребенок, он вернется ко мне. - Ребенок?

E quando o nosso bebé nascer, ele vai voltar para mim.

И проверь у отца, когда он вернётся.

E verifica o teu pai quando ele voltar.

Я все проверил, сэр, и Джон Кейси к сожалению не работает сегодня и я не знаю, когда он вернется, но вы можете попробовать прийти через неделю.

Tive a verificar, senhor, e infelizmente o John Casey não trabalha hoje, e não sei quando é que volta, mas talvez possa tentar na próxima semana.

И вернется ли он когда-нибудь?

E será que algum dia vai regressar?

- Блэр, положи телефон и поговори с ним, когда он вернется.

Pousa o telemóvel e fala com ele quando chegar.

И мы не знаем, когда он вернётся.

Não sabemos quando voltará.

Конечно. Ммм, но он может быть где-угодно. И я не имею ни малейшего понятия, когда он вернётся.

Claro, mas pode estar em qualquer lado e não sei quando voltará.

Он собирался позвонить, когда вернется, но так и не позвонил.

Era suposto ele ter telefonado quando voltasse, mas nunca o fez.

И я надеялся, что смогу передать их Тревису, а он уже вручит Пинтеру, когда тот вернётся из Флориды. И мне не придётся мотаться лишний раз.

Estava com esperança de os dar ao Travis para ele passar ao Pinter quando voltar de férias, poupava-me ter de voltar lá a casa.

Джо сказал, что он покидает страну... для работы, и что с адвокатами разберется, когда вернется, и так будет лучше для нас.

Joe disse que estava a sair do país, para trabalhar, e que lidaria com os processos quando voltasse, que as coisas iam melhorar.

Полагаю, ты и винтовку захочешь, чтобы застрелить копа, когда он вернётся, да?

Também queres aquela espingarda, para dares um tiro no polícia.

Но Ари сейчас нет, и я не уверен, когда он вернётся, так что...

O Ari agora não está e não sei a que horas volta.

Другая часть думает, что если оперативник контрразведки будет мне должен и когда-нибудь вернется на службу, то он мог бы замолвить за меня словечко.

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.

И, извинись перед Бугом, когда он вернется, ладно?

E não te esqueças de pedir desculpas ao Boog, quando ele voltar. - Está bem?

Сидеть и ждать, когда он вернётся?

Ficámos à espera que ele volte?

Элисон пропала сразу после того, как ушел мой отец, и я всегда надеялась, что когда он вернется я снова почувствую себя в безопасности.

A Alison desapareceu logo a seguir ao meu pai ter ido embora. Sempre esperei que quando ele voltasse, me voltaria a sentir em segurança.

Когда он поймет, что Луи говорил правду и волноваться не о чем, он вернется в Париж, оставив Луи для меня.

Quando ele vir que o Louis dizia a verdade e não há com que se preocupar, voltará para Paris deixando cá o Louis, para mim. - Nem pensar.

И когда он закончит, он вернётся.

E quando acabar, ele vai voltar.

И когда он закончит, он вернётся.

E quando acabar, ele voltará.

Полагаю, что когда выключится электричество, он обойдёт камеры безопасности и вернётся сюда незамеченным. Но к чему всё это?

Quando a energia falhar, ele pode escapar às câmaras de vigilância e vir cá abaixo sem ninguém notar.