И тебе понравилось Çeviri Portekizce

Всем понравилось это, и тебе понравилось это означает успех.

Se todos gostaram, e se tu gostaste... ... isso faz disto um sucesso.

- Ну, и тебе понравилось?

- E tu gostaste?

И тебе понравилось учить его быть таким, как Джоуи?

E divertiste-te a ensinar-lhe o estilo "Joey".

И тебе понравилось!

Mas tu gostaste.

- Всё. - И тебе понравилось?

Porque és tão impeçado com isso?

Тогда скажи Джоуи, что посмотрел кассету и тебе понравилось, а начальству нет.

Diz ao Joey que viste a cassete, que gostaste, mas os teus chefes não.

Мы просто попробовали кое-какой изврат и тебе понравилось.

Experimentámos algo estranho. Tu gostaste.

- И тебе понравилось?

Gostaste? - Sim!

И тебе понравилось?

Gostaste?

Например, когда мы обедали вместе? И тебе понравилось, когда я нарезал тебе яблоки в форме звезд.

Como quando costumávamos almoçar juntos... e tu gostavas quando... eu te cortava as maçãs em forma de estrelas.

Проголодалась! А тебе бы понравилось, если кто-нибудь мимо проходил бы и оторвал от тебя кусочек?

O que acharia se alguém viesse e tirasse algo de ti?

Только скажи, что тебе почти понравилось, и завтра же за работу.

Diz que gostas e, amanhã, estás contratado.

Читал, и тебе не понравилось.

Não gostaste!

Я вытащил тебя оттуда, и тебе это понравилось.

Tirei-te de lá e adoraste. Sempre nos entendemos.

Ну и пожалуйста, держи, раз тебе так понравилось!

Então, olha, se te diverte.

Пришел к тебе нищий монах, понравилось тебе с ним про книжки толковать, вот ты и решил облагодетельствовать.

Apraz-te falar com um pobre monge sobre livros. Decidiste fazer-lhe um favor.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

И тебе понравилось?

- E gostou?

Ну, а тебе бы понравилось сидеть там внутри и слушать твой крик?

Ele vai casar com ela. É bom rapaz.

Парень, тебе это и правда понравилось, а?

Vou-te comprar um vestido.

И тебе бы это не понравилось.

E ias odiar aquilo.

Я предлагала пойти в полицию, но тебе это не понравилось, и честно говоря, у меня нет больше идей.

Sugeri que fôssemos a polícia. Mas não gostaste disso, por isso, estou sem ideias.

- И тебе это не понравилось?

E não gostou minimamente do fazer?

- И тебе это не понравилось, да? - Не понравилось.

Não gostaste nada, pois não?

Ну и как тебе понравилось под софитами? Очень светло.

- Então, gosta de estar na ribalta?

Тебе не понравилось, и ты его убила?

Não gostavas disso e, então, mataste-o?

- А тебе бы понравилось, если бы я флиртовал с другой девчонкой и трогал её за сиськи?

Vê lá se resolves isso, caralho! Gostavas que eu flirtasse com uma dama e Ihe tocasse no peito?

Ну, и как тебе это понравилось?

Então, isto ajudou-te?

Да, тебе бы и не понравилось. Скукотища.

De qualquer maneira, não ias gostar.

А тебе бы понравилось, если бы на тебе сидел большой толстый учитель, и тебе нужно было бегать по спортзалу?

Bem, gostavas de ter um professor grande e gordo às cavalitas enquanto corres à volta do ginásio?

Понимаю почему ты так взволнован, почему тебе это не понравилось, и почему не можешь продолжить. Все может быть проще, живя тут, в этом доме, с бурными отношениями. Сдавленное желание, которое невозможно контролировать.

E entendo que estejass tão mal por isso, que a rejeites... e que fique difícil continuar, não deve ser fácil viver lá... naquela casa, com aquela relação tão atormentada... de tanto desejo contido, mas impossível de dominar.

Со свечами, пеной и музыкой тебе бы понравилось.

Se tivesses velas, espuma e música, ias adorar.

Мне понравилось, и когда я возвращалась мне так сильно хотелось тебе о нем рассказать, что дорога превратилась в вечность.

Eu adorei aquilo, e quando voltava para casa... estava tão entusiasmada para te contar... mas a viagem demorou uma eternidade.

И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

Qual é a coisa... a coisa que não gostas em mim?

И что же тебе больше всего понравилось?

De que parte gostaste mais?

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu és igual a mim, meu amigo! Um trapalhão! Todos são trapalhões!

И тебе это явно понравилось.

E tu adoraste.

- Тебе понравилось это и я думаю, что мы попали в цель.

- Gostaste do guião e foi um sucesso. - Um sucesso?

И что? Тебе понравилось?

O quê, agora admira-o?

Потому что мне очень не понравилось то, что говорили О тебе твои служащие у тебя за спиной, и извини, но я

Que os teus funcionários falavam de ti nas tuas costas.

Скажи, а тебе понравилось спать с моей женой? - Ты же поэтому мне и не рассказал, потому что ты спал с ней? - Что?

Diz-me, gostaste de foder a minha mulher?

То есть, тебе понравилось, и все стало настолько проще, когда ты была занята работой.

E tornou-se mais fácil assim que começaste a ser contratada.

Мне больше нравится то как ты обычно одеваещься - гольфы с блестками и все такое Я думала, тебе понравилось

Não estava à espera, quando te vi pela primeira vez, com aquele ar de adulto e tal, mas... não é isso que tens de melhor, Rachel.

Ладно, может, тебе и понравилось это зрелище, но, давай признаем - Ванесса... довольно громкая.

Muito bem, podes ter apreciado o espectáculo, mas sejamos honestos, a Vanessa...

Тебе понравилось. И теперь мы будем развлекаться до самой ночи.

E agora vamos festejar... até ao pôr-do-sol.

Похоже, с этим партнёром тебе и впрямь понравилось, нет?

Soou como se tivesse uma verdadeira ligação com o tipo, não?

Ну и как, тебе понравилось?

E gostaste do que viste?

И где тебе больше всего понравилось?

- Qual foi o melhor sítio que visitaste?

Тебе понравилось так же, как и всей человеческой расе?

Foi tão bom para ti quanto para a raça humana?

И, я смотрю, тебе тоже понравилось.

- Reparei que também estavas a dançar.

Я думал, тебе понравилось Я думаю, мы оба лгали и получили то, что хотели от наших отношений.

Parece que ambos mentimos para conseguirmos o que queríamos da nossa relação.