И тебе это известно Çeviri Portekizce

И тебе это известно лучше других.

Sabe isso melhor do que ninguém.

Твоя мать здесь ни при чём... Мы бы защитили её, и тебе это известно.

Foi lá pela tua mãe, nós podíamos protegê-la e tu sabes isso.

Чушь собачья, Джон, и тебе это известно

Essa história é uma aldrabice, John. Tu sabes disso, está bem?

Твоя версия событий не увидит свет, и тебе это известно.

A tua versão da história nunca verá a luz do dia, e tu sabe-lo.

И тебе это известно, как никому другому.

Mas tu percebes isso melhor do que ninguém.

И тебе это известно, правда?

Sabes disso, não sabes?

Я могу быть светским князем, отец, и тебе это известно.

Eu seria um príncipe do Estado, pai, e acho que sabe disso.

У города два хозяина, когда речь идет о политике, и тебе это известно.

Aqui só há lugar para dois, quando se trata de política.

Он бы сейчас рвал и метал, и тебе это известно.

Sabes bem que lhe teria saltado um parafuso.

И тебе это известно.

Sabes isso

И тебе это известно.

Tu sabes disso.

Я не могла стрелять, и тебе это известно.

Não lhe podia dar um tiro, sabes bem disso.

И тебе это известно лучше, чем кому-либо еще.

E tu, dentre todos, devias julgar melhor.

Карен ненавидит теннис, и тебе это известно!

A Karen odeia jogar ténis, e tu sabes disso.

И мне и тебе это известно.

Eu sei que sabes isso.

И тебе это известно.

Tu devias de saber disso.

Да, и тебе это известно, потому что так ты входил.

Pois, você saberia, pois é a forma como você entra.

Это не одно и то же, и тебе это известно.

Não é a mesma coisa, e tu sabes disso.

Мы никогда не желали тебе зла. Однако есть те, кто желал и желает до сих пор. И думаю, тебе известно, кто это.

Não queremos o teu mal mas não falta quem o queira e estou certo de que sabes bem quem é.

- Вручение дипломов - бессмысленная церемония... где ты сидишь без дела, выслушивая кучу скучных речей, пока кто-то не вручит тебе бумажку, в которой сказано, что ты получила образование, хотя это и так известно... и бордовый мне не идет, так что не спорь, хорошо?

- A Formatura é uma cerimónia inútil, onde nos sentamos a ouvir uma série de discursos chatos, e depois alguém nos entrega um pedaço de papel onde diz que estamos formados, o que já sabemos, e depois o castanho não combina comigo, por isso não discutas.

И тебе только что случайно посчастливилось узнать одного из тех немногих, кому это известно.

Tu tens a sorte de conhecer uma delas.

Но тебе это и так хорошо известно.

Mas isso já tu sabes.

Ты должен сказать Хайду, что тебе это известно, и дать ему шанс самому рассказать Джеки.

O que vais fazer é dizer ao Hyde que tu sabes, e depois dar-lhe uma oportunidade de contar à Jackie.

- И это тебе известно.

Sabichão da trampa.

- И это тебе известно?

Então sabias disso?

ты бы это заметил. - И это тебе известно? - Мне все известно.

Sei sobre tudo.

Тебе отлично известно об этой пещере и камнях

Sabes muito bem tudo sobre esta caverna e sobre as pedras.

И откуда только это тебе известно.

Que triste saberes disso.

NBS и TMG работают не только на самоокупаемость - так поступают все компании, работающие на рынке, и тебе это хорошо известно.

Porque a NBS e a TMG não podem ficar só com o dinheiro da renda e da comida e desperdiçar o resto. Não é assim que uma empresa de capital aberto funciona e tu sabes disso!

Я не это имела в виду, и тебе это известно,

Não foi isso que quis dizer, e tu sabes isso.

Как и мой истинный голос, и тебе это уже известно.

E a minha voz também... mas tu já sabias disso.

А страдания укрепляют его диагностический талант. И всё это тебе известно, так что...

E a infelicidade ajuda-o a dar melhores diagnósticos.

Это когда смотришь на что-то и думаешь, что это что-то слегка безумное, а в следующие несколько секунд ты понимаешь, что тебе это известно.

Porque a gente que o vai querer comprar, descobrirá que é uma merda

А четверг и пятница, как тебе известно, это своего рода мои "личные" дни.

E, como sabe, quintas e sextas são tipo, dias pra mim.

Точно.И это означает, что тебе известно то же, что и мне.

Exactamente. O que significa que também sabes coisas.

У неё была зависимость ещё до встречи с ним. И тебе это известно.

Não sei porque fala chinês.

О, и откуда же это тебе известно?

E como podes saber isso?

У него сильнейшая тахикардия, и если ты хоть что-нибудь знаешь о Септерранах, тебе известно что это невозможно.

Está com uma grave taquicardia... no qual, se soubesse alguma coisa de Septerrans, saberia que isso é impossível.

Дэвид никогда не подпишется по подобным и тебе известно это.

- O David nunca vai concordar.

Мне известно только, что Кобб все еще на свободе, и пока он свободен, он продолжит убивать, и это - всё, что тебе нужно знать.

Isso é o que sei, que Cobb ainda está solto e enquanto estiver, ele continuará matando, e isso é tudo o que você precisa saber.

- Такие шутки кошмарны, и выводят меня из себя, тебе это известно.

Tu sabes.

И откуда тебе известно, что это правда?

Como as comparas com a verdade?

И я сделаю это, если ты расскажешь мне все, что тебе известно о Катерине.

E vou fazê-lo, assim que me disseres tudo o que sabes sobre a Katerina.

Ведьмы опасны, непредсказуемы и мстительны как это тебе хорошо известно

As Hexenbiests são perigosas, imprevisíveis e vingativas. Como bem sabes.

И откуда тебе это известно?

- Como sabe disso?

Только тебе, мне и Уинтеру это известно. Даже если ей повезёт и она найдёт девочку, она всё равно не сможет её удержать.

Mesmo que tenha sorte e a encontre, nunca conseguirá segurá-la.

Но Тим ни в чем не повинен. И я думаю, тебе это тоже известно.

Mas o Tim é inocente e acho que sabes disso.

- Ему многое известно о тебе. Из твоего дневника, который он может использовать против тебя - и он это сделает.

Ele sabe coisas sobre ti... do teu diário que ele pode e vai usar contra ti.

– И это тебе известно.

- Também sabias isso.

- И тебе это известно!

- Sabes disso!

И... что тебе известно об этой книге?

E... o que sabes sobre esse livro?