И тебе это нравится Çeviri Portekizce

Представь, что ты целуешь меня, и тебе это нравится.

Pensa que é a mim que estás a beijar e que gostas.

Все зажмурилось, и тебе это нравится, не так ли?

Tudo está um caos e vocês gostam disso, não é?

- И тебе это нравится, да? - Ну, да, нравится.

- Estás mesmo a divertir-te com isto?

И тебе это нравится?

E gostas?

- И тебе это нравится?

- E gostas disso?

- И тебе это нравится?

Gostas disso, não gostas?

Ну, и тебе это нравится, Дик?

E que tal, estás a gostar... Dick?

- И тебе это нравится? - Да, вполне.

- Isso serve-te?

Ты - убийца... животное и тебе это нравится.

És uma assassina, um animal e gostas disso. Tal como eu!

- 48 часов? И тебе это нравится?

Não, ser interno significa que estou a aprender.

Вот это мне в тебе и нравится.

George, é isso que eu mais gosto em si.

Мы хотели ее снимать в кино, но если тебе и Лине это не нравится- -

Ia contratá-la, mas se isso lhe desagrada...

Не нравится мне то, что ты и тебе подобные делают в этой стране.

Não gosto de si, Marshall. E não gosto do que você e os seus amigos fazem a este país.

Приходят дальнобойщики, шутят с тобой. Они тупые и мерзкие, жрут жирные гамбургеры, и тебе это не нравится.

E os camionistas entram e comem hambúrgueres oleosos e... metem-se contigo e tu com eles, mas são estúpidos e patetas... com grandes tatuagens e tu não gostas disso.

Это мне в тебе и нравится.

É o que me agrada em ti.

Мама, ты же знаешь, я люблю тебя. Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Gosto de si, mas do Duane também, mesmo se não lhe agrade.

Как тебе это нравится? Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

A tua mulher e filhos a irem para a Assistência, como pretos.

Разговаривай и дальше с белым человеком, если это тебе нравится.

Continua na língua dele, se te agrada.

- И как тебе это нравится?

- Sim. Imagina!

- Точно то, что ты сказал. - Это мне в тебе и нравится. Ты правильно поступила.

- É o que eu gosto em ti, agiste bem.

Я помогу им, Тоскат, нравится тебе это, или нет, и думаю, что мои друзья присоединятся ко мне.

Mesmo assim vou ajuda-los, Toscat, quer seja do seu agrado ou não, e acho que poderei contar com os meus amigos.

Просто, мы все знаем его как гордого и надменного человека. Но это неважно, если он тебе действительно нравится.

Sabemos que é orgulhoso e desagradável, mas isso seria o menos, se gostasse realmente dele.

И будешь делать вид, что тебе тоже это нравится.

E terá de fingir que está a gostar.

И тебе это не нравится, да?

Não gostas disso, pois não?

Я спросил, и тебе это не нравится, да?

Perguntei se não gostas!

Тебе и это предложение не нравится?

Também não gostas desta sugestão?

Скорее всего, это из-за того, что тебе не нравится твоя жизнь, и ты хочешь лучшую.

Deve ser porque você provavelmente não gosta muito da sua vida e você deseja ter uma melhor.

- Именно это тебе во мне и нравится.

Julgava que era isso que apreciavas em mim.

Это мне в тебе и нравится.

És mesmo néscia! É o que mais me fascina em ti.

Я знаю, Лила, тебе это не нравится, ты мне не веришь и не хочешь это слышать.

Leela, podes não gostar, podes não acreditar, podes não o querer ouvir.

И если тебе что-то не нравится, ты можешь отослать это обратно... или получаешь то, за что платишь, или просто участвуешь, делаешь выбор.

E se não gostares do resultado, podes sempre rejeitá-lo... e receberes de volta o dinheiro, ou participar apenas, fazendo apenas escolhas.

И я знаю, что тебе это не нравится.

E sei que não gostas.

Нужды, может, и нет, но тебе это нравится.

- Não precisa, mas gostaria.

Мне это не нравится так же, как и тебе.

Gosto tanto disto como tu.

Знаешь, как это? Ты кого-то встречаешь,.. и кажется - он тебе нравится...

Sabes como é quando conhecemos alguém e achamos que gostamos dessa pessoa, mas quanto mais falamos com ela, menos coisas gostamos.

Вот это мне и нравится в тебе, Тони.

É isso que gosto em ti.

Но тебе придется сказать ей в итоге, поэтому, если бы она открыла дверь и была мила со мной, я бы знала, что скоро она меня возненавидит, и это было бы трудно, т.к. мне нравится твоя мама.

Mas vais ter de lhe dizer mais cedo ou mais tarde. E se ela viesse à porta e fosse simpática comigo, e eu saberia que ela me iria odiar em breve, isso seria muito difícil porque eu gosto da tua mãe.

Но, видишь ли, это мне в тебе и нравится, Кларк.

Mas sabes, é o que eu gosto em ti, Clark.

И я поеду, нравится тебе это или нет.

Pois bem, eu vou, quer gostes ou não.

Но именно это мне не нравится и в тебе.

Mas é exactamente isso que eu não gosto em ti.

Я видела, как тебе нравится это кольцо, и я хотела сделать тебе что-нибудь приятное.

Bem, sei o quanto adoras esse anel e queria fazer algo simpático.

И если тебе это не нравится, нам не стоит быть вместе.

E se não gostas disso, então não devíamos estar juntos.

И мне это нравится не больше чем тебе.

Isto também não me agrada.

Ладно? И мне это в тебе нравится.

- Claro que és, por isso gosto de ti!

Говорят, что кровь это не вода, Лизи, и нравится тебе это или нет, он отец Фрэнки.

Eles dizem que o sangue está mais grosso que a água, Lizzie, e, com isso ou não, ele é carne e osso de Frankie.

По мне так, если ты можешь предложить что-то интересное в песню, что тебе самому нравится и при этом неплохо звучит, значит, мы просто обязаны это добавить.

Para mim, se puderes juntar à canção uma cor que te satisfaça e isso funcionar para a canção, então é isso que devemos fazer.

Меньше всего я хочу встрять между коллагеном, но, Алан, у нас небольшая проблема, и, нравится тебе это или нет, только ты сможешь её решить.

A última coisa que quero fazer é meter-me no meio de tanto colagénio. Alan, temos um problema. E quer gostes ou não, és o melhor homem para resolvê-lo.

Это всё херня - что естественно, что не естественно, что тебе нравится, то и нравится, так же?

Toda essa besteira sobre o que é ou não natural... o que importa é o que se faz a um amigo, não é mesmo?

Послушай, мне не нравится, что мы слезли со Стрингера... и Джо Сделки не меньше, чем тебе... но, Макналти, как то это все неубедительно.

Gosto tanto de deixar o Stringer ou o Prop Joe sem punição tanto como tu, mas, McNulty, esse caso está muito fraco.

И как тебе это нравится?

- Como estão a correr as coisas?

Это мне в тебе и нравится.

É disso que eu gosto em ti.