И тебя тоже Çeviri Portekizce

- И тебя тоже.

- Igualmente.

Да, и тебя тоже.

Sim, incluindo tu.

И тебя тоже, заплесневелый канюк.

- Também senti a sua falta, águia velha! - Oh, obrigado, Sir.

Они велели мне всех сегодня убить, и тебя тоже, Колорадо.

Disseram-me... para matar toda a gente hoje. Até tu, Colorado.

Может, я попрошу построить такую же штуку у себя в поместье, и тебя тоже там похоронят.

O que foi? Acho que devia voltar para Londres.

А если они сами страдают, то и тебя тоже заставят помучаться.

Se sofrerem, fazem-te sofrer.

Твой отец, он зовёт тебя. И тебя тоже.

O teu pai... chama-te... e a ti também.

И тебя тоже!

E você!

Я сделала тебя несчастным, и себя тоже.

Arruinei a tua vida e a minha também.

У меня тоже есть для тебя новость, Джонни. Я буду делать, что хочу и когда хочу.

Vou fazer o que me apetece, quando me apetecer.

- И ты тоже, Джэфф. - Я тебя понимаю.

- E você também.

- И для тебя тоже?

- Para ti também?

И для тебя тоже.

Para si também.

Боль детей и их смерть тебя тоже не волнуют?

- E as suas crianças?

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quando te contemplava, atado e pendurado, vi que também eu estava atada por uma corda invisível! E eu não podia cortar aquela corda por mim mesma!

Ты ведь тоже артист и твой приятель обманул тебя вместе с твоей женой.

Você também é actor e foi o seu amigo que fugiu com a mulher dele.

- И у тебя тоже!

- Sim, a sua também.

Нет, Джуди. Это и из-за тебя тоже.

Não, Judy, é você também.

И у тебя тоже?

A ti também?

- Я тебя не знаю, и мой внук тоже!

Umberto, vai para a cama.

И из-за тебя тоже.

De mim! E, principalmente, de ti!

Черт бы тебя побрал, и Росса тоже.

Vão se matar, tu e o velho Ross.

Я слышал, у тебя был гость и Бейкер об этом тоже знает.

Corre por aí um boato de que tiveste uma visita....... e o Baker sabe disso.

Я могу тебя раздавить. И это тоже будет новым ощущением.

Posso esmagar-te e isso seria uma sensação interessante.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет. И я тоже плакала.

Quando tinhas cinco anos e chegaste a casa quase a chorar, angustiado, porque os outros meninos te atormentavam ao dizerem que tu não eras realmente um Vulcano... eu observava-te, sabendo que no teu interior a tua parte humana estava a chorar... e eu chorava, também.

И я полагаю, что тоже тебя люблю.

Então acho que eu a amo também.

И мы тоже сделали тебя счастливым, не так ли?

E nós também te fizemos feliz, não fizemos?

Мама, ты же знаешь, я люблю тебя. Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Gosto de si, mas do Duane também, mesmo se não lhe agrade.

У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени.

Não tem nome nem eu.

И это значит, тебя тоже, умник!

E inclui-te a ti, espertalhão!

- Да, и ты тоже. - Рад тебя видеть!

Que bom ver-te!

Когда-то я его действительно любила. Но и тебя я тоже любила.

Te amei, em tempos, mas também te amei.

Ясно? Так тебя не обманули, и ты тоже потаскушка.

Então a senhora não é imaculada, é um pouco má.

И для тебя у меня тоже есть подарок, Шумахер!

Também tenho algumas surpresas para si!

Наверное, и для тебя это тоже должно быть счастьем.

Acho que seria óptimo, sabes, se tu também o estivesses.

И тебе тоже. Я отсылаю тебя назад в третий блок.

Vou enviar-te de volta para o Bloco 3.

И тебя я тоже люблю, понимаешь?

E adoro-te a ti também, sabias?

У тебя есть работа и у меня тоже.

Você tem de trabalhar e eu também.

И тебя тоже с Новым годом!

Igualmente.

И я тоже рада тебя видеть, Дональд.

Olá para ti também, Donald.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

Não, você tem opção, e não está disposta a fazer o mesmo por mim.

Я тоже тебя люблю. И по-настоящему.

Também te amo e é verdade.

И ты тоже сможешь кричать во всю глотку, потому что никто тебя не услышит.

E também podes dar berros de morte. Porque ninguém te vai ouvir.

И пальтишко у тебя тоже клёвое.

É um belo casaco.

И у тебя тоже будет.

E tu também hás-de ter.

Я возьму и для тебя тоже!

Vou arranjar uma para ti!

И я тебя тоже.

Eu tambem.

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Depois simpleslmente sonhei que irias ter um bebé, ainda sonho

Но знаешь, это важно не только для тебя Но и для меня тоже.

Mas, sabes, não foi só por ti, foi por mim também.

И для тебя я тоже написал, Глория.

Também tenho um para ti, Gloria.

- И я тебя тоже.

- Eu também te quero!