И тебе не стыдно Çeviri Portekizce

И тебе не стыдно?

Não é sempre partilhar.

И тебе не стыдно? Позор!

Não tens vergonha nenhuma?

И тебе не стыдно, ведь ты же разоряешь её, обрекая на пособие по безработице?

Não te põe mal mandá-la para a assistência social?

И тебе не стыдно? !

Não tens vergonha!

И тебе не стыдно врать своей семье?

Não tens vergonha, mentir à tua família?

И тебе не стыдно спаивать его?

Não tens vergonha de vê-lo a beber?

И тебе не стыдно использовать смесь, купленную в магазине?

De modo que não te dá vergonha usar a mistura comprada do supermercado?

И тебе не стыдно?

Olha para ti.

- И как тебе не стыдно жить у таких плохих людей?

Não te envergonhas de andar com certa gente?

И как тебе не стыдно.

Eu não te posso culpar disso.

И мне не стыдно тебе сказать.

Por isso não tenho vergonha de te dizer.

Тебе не приходит в голову, что мне стыдно, сидеть тут и не зарабатывать деньги?

Não achas que não tenho vergonha por não ganhar dinheiro?

- И как же тебе не стыдно!

Devias ter vergonha.

Мы не желали тебе зла, и теперь, когда от тебя ушла жена, нам стыдно.

- Não é preciso.

И как тебе не стыдно?

Como vives com a tua consciência?

Линдси, тебе не стыдно вот так заходить и требовать чек?

Lindsay, como é que entras assim aqui e me pedes um cheque?

И мне не стыдно. Я не говорю, что тебе должно быть стыдно.

Não tenho vergonha disso.

И как тебе не стыдно.

E tu também.

И как тебе не стыдно?

Devias ter vergonha.

я просто хотела выйти за него, чтобы тебе и маме не было стыдно за мен €.

Apenas queria casar-me com ele para tu e a mãe não ficarem envergonhados de mim.

- И как тебе только не стыдно!

- Devia ter vergonha.

Я знал, что тебе будет за меня стыдно. И, что ты не позволишь солгать. Поэтому...

Eu sabia que teria vergonha de mim e que não deixaria passar em branco, então não te contei.

Мне было так стыдно. Поэтому мы ничего тебе не сказали и я поехала в больницу одна.

Por isso, não te contámos e fui sozinha ao hospital.

И как тебе не стыдно издеваться над человеком? !

- Para onde mandou este desgraçado?

Тебе должно быть стыдно за то, что не доверяешь своей жене, несмотря на радость и утешение, которые она принесла тебе, и то, что Бог посетил именно тебя, из всех людей.

Devias ter vergonha por não acreditares na tua mulher, apesar de todo o contantamento e alegria que te trouxe e o facto de um Deus te ter escolhido de entre tantas.

Правда в том, что Адрианна замечательный человек. Но как тебе не стыдно, Диксон, впутаться в это. Я уверена, что ты сосредоточена только на той правде, что она изменница, лгунья и наркоманка.

Nunca tinha visto a Sra Waldorf tão tremulante desde que conheceu Reagan.

Ты даже на терапию не хочешь ходить, и тебе должно быть ужасно за это стыдно.

Não vais mesmo para a terapia, o que é uma vergonha.

Потерял самообладание и мне стыдно, но я скажу тебе одну вещь... он больше никогда не прикасался к моему оружию.

Perdi a cabeça, e tenho vergonha disso, mas vou dizer-lhe uma coisa. Ele nunca mais chegou perto da minha arma outra vez. Não, senhor.

И тебе, блядь, совсем не стыдно.

Devias ter vergonha.

И почему тебе не стыдно?

E porque não tens mais vergonha de ti mesma?

И как тебе не стыдно.

Que vergonha!

И по правде, тебе должно быть стыдно, что до сих пор не понял, что если бы мы были вместе, по настоящему вместе, я бы тебя на кусочки разорвала.

E francamente é embaraçoso que ainda não tenhas percebido, depois de todo este tempo, que estivemos juntos, mesmo juntos, iria passar através de ti.

Стыдно мечтать о джинне, но это то, что помогло тебе не сброситься с крыши и привело тебя в Америку.

A vergonha, sonha com génios, foi o que te impediu de cair do telhado a tempo de chegar à América.

Ты ужасно с ней обращался, и тебе должно быть стыдно.

Tratou-a muito mal e devia ter vergonha.