Иди к себе Çeviri Portekizce

Иди к себе в комнату и закончи паковать свои вещи.

Seria melhor ires acabar de fazer as malas.

Иди к себе и поиграй ещё.

Volte paraseu quarto e pratique.

Иди к себе в комнату, мне надо разобраться с этим делом.

Váproseu quarto. Quero resolver esse caso.

Иди к себе, я сам поговорю с ними.

Se calhar sabes alguma coisa. Volta para o teu quarto, eu trato disto.

Иди к себе и оставайся там и никому не открывай. Ясно?

Mete-te em casa e não abras a porta a ninguém!

Иди к себе!

Vai imediatamente para o teu quarto!

- Иди к себе в спальню.

- Vai para o teu quarto, então.

Иди к себе.

Vai para o teu quarto!

Иди к себе, Реджи!

- Volte para a cama, Reggie.

Иди к себе!

Vai para o quarto!

Иди к себе в комнату и примерь еще одно платье. Это отвлечет тебя от грустньiх мьiслей.

Vai ao outro quarto, amor, e experimenta o outro vestido.

Иди к себе.

Vai para tua casa.

А сейчас иди к себе.

Agora, vai para o quarto.

Иди к себе в комнату!

Vai para o teu quarto!

- Иди к себе в каюту, запри дверь.

- Para a cabina e tranque a porta.

Иди к себе.

Vai para o teu quarto, Michael.

Иди к себе.

Vai para o teu quarto.

- Иди к себе!

- Vai para o teu quarto!

- Иди к себе в комнату

Vai brincar para o teu quarto.

Сейчас же иди к себе в комнату, Тейлор.

- Para que está a desculpá-la? - Vai para o teu quarto, Taylor.

Будь умницей, иди к себе в комнату им не выходи, пока я не разрешу тебе.

Pode ir para o seu quarto. E quero que nos deixe sozinhas até eu te disser que pode sair.

Иди к себе в машину, поправь ещё прическу раз двести.

Volte para o seu carro e penteie-se mais umas centenas de vezes...

Малышка, иди к себе в комнату.

Querida vai para o teu quarto, está bem?

- Иди к себе! Иди к себе, раз ты себя так ведешь.

Se te vais comportar assim, vai para teu quarto.

Ники, пожалуйста, иди к себе.

Nicki, vai para o teu quarto se faz favor.

Или присоединяйся к нам, или иди к себе в комнату и рыдай, как ребёнок.

Então, podes juntar-te... Ou podes ir para o teu quarto e chorar como um bebé.

Иди к себе в офис.

Vai para o teu gabinete.

Сайлас, иди к себе.

Silas, vai para o teu quarto.

Иди к себе в комнату.

Vai para o teu quarto.

Иди к себе в кабинет или в коридор.

Podes fazer no teu escritório ou no corredor.

Иди к себе, молча.

Desaparece.

- Иди к себе!

- Vai para o teu quarto.

Беги, уходи оттуда Иди к себе в номер.

Corre! Sai daí! Vai para o teu quarto!

Иди к себе домой, Кейт.

Volta para casa, Kate.

Замолчи и иди к себе наверх!

Pára de falar e vai lá para cima!

Ты тоже иди к себе домой, Джимми.

Vai para casa também, Jimmy.

Иди к себе в комнату, пожалуйста.

Vai para o teu quarto, por favor.

Оуэн, иди к себе в комнату

Owen, porque não vais para o teu quarto?

Иди к себе, милый.

É melhor ires para cima.

- Майя! Немедленно иди к себе!

Maya, vai para o teu quarto.

Иди к себе домой в свою кровать.

Sabes que mais? Vai para casa. Para a tua cama.

Иди к себе и хорошенько выспись.

Se fosse a ti, dormia bem esta noite.

Минуточку... Иди к себе, я сейчас.

Vai para o teu quarto.

Эм... Иди к себе! Иди к себе!

Vai para o teu quarto.

Хорошо, иди к себе в комнату! Иди к себе!

Vai para o teu quarto.

Иди к себе.

Volta para o teu quarto.

- Иди к себе.

- O Charlie diz que tu gostas.

Все хорошо, иди играй к себе в комнату.

Está tudo bem. Podes voltar para o teu quarto e brincar.

Иди к себе, поиграй!

Vão para o vosso quarto!

Или ты думаешь, мы должны оставиь это здесь? Иди обратно к себе в офис И пялься на свою доску

Ou achas que devemos deixar isto aqui, e voltar ao escritório para ficar a olhar para o teu quadro?

Иди пока, отдохни к себе в комнатушку, хорошо?

Podes ir descansar no anexo, sim?