Иди переоденься Çeviri Portekizce

Иди переоденься в зелёное и лезь в лодку.

Vai vestir o outro fato, querida. A canoa.

И иди переоденься. Шевелись!

E vá trocar de roupa.

Малыш, иди переоденься, ты весь промок.

Querido, vai vestir roupas secas.

Оставь мою жену в покое и иди переоденься!

Deixa a minha mulher em paz e vai secar-te!

Мима, иди переоденься.

Mima, vai te trocar.

Иди переоденься. Быстро!

De pé, depressa!

Если нет, иди переоденься.

Se não, vai mudar-te.

... иди переоденься к ужину.

Vai-te trocar para o jantar.

Иди переоденься, а то простудишься.

Vai mudar de roupa, ou ainda apanhas uma pneumonia.

Иди переоденься, а я пока сменю постель.

Vai-te vestir enquanto eu mudo a cama.

Ладно, иди переоденься. Я не буду смотреть. - Я?

- Ainda que encares os aniversários como um estratagema infantil para atrair atenções e prendas?

- Иди переоденься.

- Vai mudar-te.

Иди переоденься, дорогой.

- Mude de roupa, querido.

Мэнни, иди переоденься

- Manny, vai mudar de roupa.

Иди переоденься в школу.

Vai vestir-te para ires para as aulas.

Давай, иди переоденься в праздничное.

Deixa ficar. Anda. Vamos vestir outra roupa.

Мэнни, иди переоденься.

Manny, vai vestir-te para a festa.

Иди переоденься.

Vai mudar de roupa.

Дорогая, иди переоденься.

Querida, tens que mudar de roupa.

Иди переоденься.

Vai trocar-te.

Сперва иди переоденься.

Vai mudar-te, primeiro.

- Иди переоденься.

- Vá trocar as calças, sim?

А сейчас иди переоденься.

Agora vai-te trocar

Ты иди и переоденься. Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе.

E depois iremos os dois... e iremos dizer ao teu pessoal que o novo rabino chegou.

Брэндон, иди, переоденься. Хорошо.

- Não faças o teu pai esperar.

Иди, переоденься и мигом назад.

Vai trocar de fralda, e volta para aqui, imediatamente!

Иди переоденься и загримируйся.

Vai-te vestir e maquilhar.

Пожалуйста, иди переоденься и загримируйся.

Por favor, se não te importas vais-te arranjar.

Иди, блин, переоденься!

Vai mudar de roupa!

- Иди пока переоденься, хорошо?

Vai mudar de roupa, sim?

Иди тоже переоденься и присоединяйся.

Também te comprei umas roupas. Estão no teu quarto.

Иди и быстро переоденься.

Vai-te mudar rápido.

Просто иди и переоденься.

Vai te vestir. - Estou vestida.

Иди в спальню и переоденься к обеду.

Vai para o dormitório e troca-te para jantar.

Аррон, иди на верх, а я приготовлю обед, иди переоденься.

Quase ganhámos. Pois foi. Sobe.

Иди, переоденься, а вернешься - я покажу кое-что.

Vai trocar de roupa e volta aqui que tenho algo para vos mostrar.

Иди, переоденься, Брук Дэвис.

Vai arranjar-te, Brooke Davis.

Иди, переоденься.

Vai mudar de roupa.

Так иди домой и переоденься. Нет. Нет.

Então vai para casa e trocar-te.

Иди ко мне домой, переоденься в моё.

Vai para minha casa, e veste a minha roupa.

Джей, иди переоденься.

- Jay, vai-te vestir!

иди наверх и переоденься.

Agora vai lá acima mudar de roupa.

Иди домой и... Переоденься.

Vai para casa mudar de roupa.

Иди домой, переоденься.

Vai para casa e troca de roupa.

Просто иди и переоденься, ладно?

Vai e muda de top, ok?

- Иди домой и переоденься.

- Vais ter de ir a casa mudar-te.

Теперь иди и переоденься.

Agora vai para as traseiras e muda de roupa.

Иди переоденься.

Vai-te mudar.

Иди наверх, переоденься.

Vai lá cima.

Иди и переоденься.

- Obrigado. Vá mudar-se.

Иди. Переоденься.

Anda lá, vai mudar de roupa.