Иногда я забываю Çeviri Portekizce

Просто иногда я забываю крикнуть : "Поберегись!".

Tenho de me lembrar de gritar "Madeira", ocasionalmente.

Иногда я забываю, что за фотографии у меня стоят

Às vezes já nem reparo e esqueço-me dessas fotografias.

Иногда я забываю... что ты пропустил последние 30 лет.

Eu às vezes esqueço-me... do que perdeste nos últimos 30 anos.

О, Джек, иногда я забываю, насколько властным ты можешь быть.

às vezes esqueço-me de como consegues ser poderoso.

Иногда я забываю, каким сильным ты можешь быть.

às vezes esqueço-me de como consegues ser poderoso.

Особенно, когда вдруг вспомню. Иногда я забываю, что она умерла.

Sobretudo quando me lembro dela de repente, nas vezes em que já me tinha esquecido da sua morte.

Иногда я забываю про эту роскошь. Стыдно как-то.

Obrigado.

Иногда я забываю, что мы в море.

Por vezes, acho que me esqueço que estamos no mar.

Иногда я забываю, что такое "желтый" цвет.

Quando não a vejo, esqueço o que significa "amarelo".

Знаешь, иногда я забываю, зачем я тебя нанял.

Às vezes esqueço-me porque é que te contratei.

Простите, иногда я забываю, как серьезно вы, ребят, относитесь к американскому Дню Благодарения.

Desculpem. Às vezes esqueço-me de como levam a sério o Dia de Acção de Graças americano.

Иногда я забываю, какая же ты на самом деле стерва!

Às vezes, esqueço-me de que és uma cabra insensível.

Иногда я забываю, что у тебя самое стильное в шкафу - это джинсы.

Às vezes, esqueço-me que o maior estilista do teu guarda-fatos é vaqueiro.

Иногда я забываю.

Às vezes eu esqueço.

Иногда я забываю, что разговариваю с машиной.

Por vezes esqueço-me que estou a falar para uma máquina.

Иногда я забываю какая сложная у тебя жизнь.

Às vezes, esqueço-me de como a tua vida é complicada.

Иногда я забываю что ты никогда не хотел всего этого

Às vezes esqueço-me que tu nunca pediste nada disto.

Иногда я забываю, что это всего лишь сон.

Às vezes, esqueço-me de que isto é um sonho.

Иногда я забываю моё второе имя.

Ás vezes esqueço-me do meu nome do meio.

Иногда я забываю, что ты у нас новенький, Хамфри.

Por vezes esqueço-me que ainda és novo na família.

Иногда я забываю их покормить.

Às vezes esqueço-me de alimentá-los.

Иногда я забываю, как выгляжу.

Às vezes eu esqueço a minha aparência.

Иногда я забываю, что его уже нет.

Por vezes, esqueço-me que ele morreu.

Иногда я забываю, что под талантливым программистом и бесстраным младшим агентом Хранилища бьётся сердце девочки-подростка которая заслуживает, м-м, кого-то, лучшего, чем я в качестве... хм...

Mas às vezes esqueço-me que por detrás da talentosa programadora e destemida agente júnior do Armazém, bate o coração duma adolescente que... merece, bem... alguém melhor que eu, para uma... Figura paternal?

Иногда я забываю, что ты мне не кореш.

Às vezes esqueço-me que não és um amigo meu.

Иногда я забываю, где ты находишься, пока не приходишь сюда.

Eu acho que às vezes esqueço para onde vais quando não estás aqui.

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

As vezes, nem me importa o que vou fazer. Não acha bem?

Я иногда тоже забываю об этом.

As vezes esqueço-me de mim mesmo.

Иногда, поздно ночью, когда все болтают я забываю и хочу о нем рассказать.

Esqueci-me. Às vezes, à noite, quando é tarde e estão todos a falar esqueço-me e quero falar dele.

Я иногда забываю. - Хочешь это забыть?

- Queres esquecer isso?

Я и сам иногда всякое забываю.

Também me esqueço às vezes.

Даже я иногда забываю о правилах.

Até eu me esqueço das regras às vezes.

- Я почти всю жизнь прожил в тюрьме,... и иногда я просто забываю, как надо себя вести с людьми.

Passei a maior parte da minha vida na prisão, Kate e às vezes esqueço-me de como comportar-me com as pessoas.

— Я иногда забываю, что ты мой отец.

Às vezes esqueço-me de que és meu pai.

Я так знаменит у себя на родине... что иногда забываю представляться.

Sou tão conhecido no meu país que às vezes esqueço-me de me apresentar.

Мы так много времени проводим вместе и у нас так много общего... что я иногда забываю, какие мы разные.

Passamos tanto tempo juntos e parecemos tão semelhantes que às vezes me esqueço de que somos diferentes.

Иногда даже я забываю, она все еще только девочка.

Às vezes até eu me esqueço de que ela é só uma menina.

Я иногда совсем забываю что живу в Лос-Анджелесе. И что кроме шоу бизнеса, существует что-то ещё.

Quando vivemos em LA, às vezes esquecemos que há um mundo que não o do espectáculo.

Да, простите, я иногда забываю пациентов, я думал вы та идиотка, которая не знает, как использовать противозачаточное.

Às vezes esqueço-me dos doentes. Confundi-a com a doente que não sabe usar os contracetivos.

Прошёл год. Иногда, я забываю о них.

Eu nunca me esqueço, nem os homens a quem estou a pagar para os encontrar.

Я знаю, что не вспомню все прямо сейчас, и я иногда забываю что плохо со всеми обращалась.

Olha, Não preciso de me lembrar de tudo de repente, E parece que às vezes Esqueço que perceber quem somos é dificil para qualquer um.

Я, кажется, иногда забываю, что ты не просто рыбка в аквариуме.

Não, não foi o karma. Fui eu, o teu namorado.

Я забываю иногда что-то.

Eu esqueço as coisas, às vezes.

я иногда забываю, что ты, как инг ƒжок.

Às vezes esqueço-me que tu és como o King Jock.

И иногда под давлением я нервничаю И забываю основы...

E às vezes fico nervosa sob pressão, e esqueço o básico...

Иногда твои поступки так похожи на человеческие, что я забываю, что ты не настоящий мальчик.

Às vezes, os teus movimentos são tão vividos, que me esqueço que não és um rapaz verdadeiro.

Я иногда забываю, какое влияние эта комната оказывает на людей.

Às vezes esqueço o efeito dessa sala nas pessoas.

Иногда я забываю, что ты никогда не видела, как это было...

- É só que...

Иногда я даже забываю, что они там, но затем, я наклоняюсь или поворачиваюсь, и сразу вспоминаю.

Agora já não. Às vezes esqueço-me que estão lá e viro-me para o lado errado ou inclino-me.

А? Я знаю, я забываю свой номер телефона иногда, или пароль от Варкрафта, но то, что я стрелял в Уилла Должно было как-то остаться в моей памяти.

Sei que às vezes me esqueço do meu número de telemóvel, ou a password do Warcraft, mas alvejar o Will devia permanecer na minha memória.

Я иногда забываю.

Às vezes esqueço-me.