Иногда я чувствую Çeviri Portekizce

Люси... Я не знаю. Иногда я чувствую себя ослепшим.

Lucy... eu não sei.

Иногда я чувствую фильм.

Às vezes sinto o filme.

"Знаешь, иногда я чувствую, что больше не знаю кто ты."

"Às vezes, acho que já nem te conheço."

Иногда я чувствую то же, когда ты уезжаешь.

Eu sinto-me da mesma maneira contigo, às vezes, quando sais em serviço.

Иногда я чувствую себя как зверь в клетке.

Às vezes sinto-me como um animal enjaulado.

Иногда я чувствую, что просто несправедливо любить себя.

Às vezes, sinto-me infiel ao próprio amor.

Иногда я чувствую себя последним солдатом на поле боя.

Às vezes eu sinto-me como se fosse o último soldado no campo de batalha.

- Иногда я чувствую себя точно также.

- Às vezes sinto-me assim.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва. Мне так не хватает разговоров с ним.

Às vezes sentia-me só e pensava no Dave e nas nossas conversas.

Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог.

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.

- Иногда я чувствую...

- Às vezes, sinto...

Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой.

Bom, é... às vezes, sinto que, quando me venho deitar, sou apenas alguém que se deita ao teu lado.

- Ну, иногда я чувствую себя оторванным, но чаще я ощущаю настоящую связь, что поглощён этим активным процессом.

- Bem. Sinto-me bem. Por vezes um tanto isolado, mas a maior parte das vezes, sinto-me mesmo em conexão, completamente envolvido no processo.

Иногда я чувствую, что виноват.

Às vezes sinto-me culpado.

Просто иногда я чувствую, что не успею сделать всё, что хочу.

Mas às vezes receio chegar ao fim da vida - sentindo que não fiz o que queria.

Потому что в действительности, в глубине души, иногда я чувствую, что это просто...

Porque eu, realmente, lá no fundo, às vezes sinto que é só...

Иногда я чувствую себя таким идиотом.

- Às vezes, sinto-me um idiota.

Иногда я чувствую, что... Гаспар отнимает всю мою жизнь...

Há vezes penso que o Gaspard está-me a ocupar toda a minha vida.

Но иногда я чувствую что мир оставил нас позади очень давно.

Às vezes, tenho a sensação de que o Mundo já nos deixou para trás há muitos anos.

Но иногда я чувствую, что мне просто не на что опереться, и тогда... Меня сделала сильным моя вера.

Sinto que não posso para, depois... as minhas crenças dão-me força.

Иногда я чувствую себя так, словно парю, вижу всё в ярком цвете...

Acho que me faz ficar zonza... e às vezes vejo caminhos e cores.

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

Sim? Madge, achas que devias deixá-lo andar por aí sozinho?

Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.

Às vezes, quando ando pelo corredor, tenho a ilusão de a ouvir, mesmo atrás de mim.

Иногда, когда она говорит мне так... я чувствую, что пошел бы и проклял ее, и оставил бы ее навсегда.

Às vezes, quando ela me fala daquela maneira, gostava de ir lá acima amaldiçoá-la, e deixá-la para sempre.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня... я чувствую такое одиночество.

Mas às vezes, mesmo contigo aqui dormindo ao meu lado... Sinto-me tão só.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Sabe, quando fica tarde, às vezes... sinto-me como um...

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

Às vezes, sinto-me pouco à vontade, desconfortável, e até mesmo inibido, em certas situações, com os outros humanos.

Иногда, когда я хожу здесь, я чувствую, что мы как будто магазин сектора.

Às vezes, quando ando por aqui, sinto que somos a feira da ladra do setor.

Хотя я иногда еще что-то чувствую.

Mas ainda tenho aquela sensação de vez em quando.

Поверьте, капитан... иногда я тоже так чувствую.

Acredite, Capitão às vezes, sinto o mesmo.

Иногда, я чувствую себя автомехаником

Às vezes sinto-me a afinar um carro velho.

Я всё ещё не могу простить тебя за то, что ты сделал. Не могу. Но иногда, когда я с тобой, я чувствую...

Eu ainda não consigo perdoar aquilo que fizeste... não consigo, mas às vezes quando eu estou contigo, eu sinto-me tão...

Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

Por vezes, não me sinto à vontade com as pessoas.

Хотя, э... иногда, работая здесь, я чувствую, что они у меня есть.

Embora às vezes eu me sinta como se tivesse, a trabalhar aqui.

Иногда, когда я чувствую, что сил больше нет. я обращаюсь к Богу, и он помогает мне.

Às vezes, quando sinto que não aguento mais, volto-me para Jesus e Ele ajuda-me a continuar.

Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог.

Preferia não ter falado?

Я чувствую что, все что я делаю здесь, иногда воспринимается тобой как должное.

Sinto que, com tudo o que faço em casa, às vezes, tomas-me como garantida.

Знаешь, иногда я просыпаюсь и чувствую себя так мерзко и гадко, что готова на всё, чтобы мне стало лучше.

Hà dias em que acordo e me sinto tão completamente... desatinada, que faço tudo só para me sentir diferente.

Иногда я всё ещё чувствую это.

- Sim. Ainda me sinto assim, às vezes.

Да, я действительно чувствую, что гнев иногда выходит из-под контроля.

Sim, acho que, às vezes, a ira se torna incontrolável.

Иногда рядом с тобой я чувствую себя скучной занудной.

E às vezes sinto-me chata e piegas ao pé de ti.

Хотя, иногда я немного не в форме, и не чувствую себя таким сексуальным.

Mas, se estiver um pouco inchado, não me sinto muito sensual.

Иногда, когда мне грустно, я смотрю на небо и чувствую, что где-то на какой-то неизвестной планете, около неизвестной звезды мои родители смотрят на это же небо!

Às vezes, quando me sinto só, olho para o céu, e tenho a sensação de que algures, num planeta desconhecido a orbitar uma estrela distante os meus pais olham por mim.

Иногда, на восходе солнца когда дует легкий бриз я не чувствую вины перед женой как сегодня мне тут очень нравится.

Por vezes, quando o Sol nasce e o mar está bom e eu não irritei a minha mulher tanto como fiz hoje gosto deste sítio.

Просто иногда, когда я смотрю её, я чувствую, что слышу о своей жизни от кого-то другого.

Mas, quando o vejo, sinto que são outras pessoas a contar-me a minha vida.

Иногда, когда я здесь и смотрю на эти стены я чувствую, как будто возможно разгадать тайны Вселенной.

Por vezes, quando estou aqui, e olho para estas paredes sinto que é possível resolver os mistérios do universo.

Когда Берт елозит на мне сверху и я чувствую, что вот-вот усну, я иногда вспоминаю его.

Quando penso que só quero dormir com o Bert a saltitar em cima de mim... Às vezes, penso nele.

Иногда... Я не чувствую себя.

Ás vezes... não me consigo sentir.

Я не чувствую необходимости оставлять за собой воспоминания кроме пуканья иногда.

Eu não sinto necessidade de deixar uma marca para trás excepto um peido, às vezes.

Я здесь потому, что сам бывает иногда, что-то чувствую.

Estou aqui porque consigo prever cada jogada.

То есть я это чувствую иногда когда пишу я чувствую это в моей руке кто-то направляет мою руку когда пишу, понимаете?

Quero dizer, sinto-o por vezes enquanto escrevo, sinto-o no meu braço. Sinto que alguém me está a segurar no braço enquanto escrevo.