Я забываю Çeviri Portekizce

Я на самом деле все выучила, но перед фройляйн фон Бернбург я забываю все на свете.

Eu de fato sei muito bem, mas na frente da Fräulein von Bernburg eu esqueço tudo.

Просто иногда я забываю крикнуть : "Поберегись!".

Tenho de me lembrar de gritar "Madeira", ocasionalmente.

Смотри, как я забываю тебя.

Olha como eu me estou esquecendo de ti.

Смотри, как я забываю тебя.

Olha como eu me esqueci de ti.

Смотри, как я забываю тебя!

Olha como me estou a esquecer de ti!

Я забываю, что я за все отвечаю, но это так.

Esqueço que sou responsável, mas sou-o na mesma.

Иногда, поздно ночью, когда все болтают я забываю и хочу о нем рассказать.

Esqueci-me. Às vezes, à noite, quando é tarde e estão todos a falar esqueço-me e quero falar dele.

Я все время забываю учебник по химии, и по математике, и по английскому, и по французскому, да кому они вообще нужны?

Eu esqueço-me sempre do livro de química... E do de matemática, de inglês e do de... deixa cá ver... de francês.

Да, когда он здесь, я забываю свой текст! Это ужасно!

Já, mas quando está ele esquece meu texto, é terrível.

Я всё время забываю, как много калорий в Мартини.

Nunca me lembro das calorias que isto tem.

Я забываю, что Вы ещё дитя.

Esqueci-me que ainda é jovem.

Единственный ответ, который я забываю.

Esta é única resposta que me esqueço sempre.

Я всё время забываю, куда положил её.

- Meu seguro? Sempre esqueço onde guardo.

Что-то здесь я не совсем понимаю И хотя пытаюсь, все время забываю

Há algo Que não compreendo

Это слишком сложно. Я забываю, где кто стоит.

Esqueço-me do lugar de toda a gente.

Я не забываю доброту.

E eu não esqueço uma generosidade.

Иногда я так увлекаюсь, что забываю о том, что делаю.

As vezes, nem me importa o que vou fazer. Não acha bem?

О, я всё время его забываю.

Está sempre a acontecer.

— Я всегда всё забываю.

Eu esqueço sempre.

Я не забываю, что для меня сделали другие. - Или не сделали.

Nunca esqueço aquilo que me fizeram.

- И потом, я никогда не забываю лица. - Я доктор Чамли.

Sou o Dr. Chumley.

Важные вещи я мгновенно забываю.

Na verdade esqueço instantâneamente as coisas importantes.

Я дрожу оттого, что забываю такую любовь.

Tremo de me esquecer de tal amor.

Я уже забываю тебя!

Já me estou a esquecer de ti!

Я иногда тоже забываю об этом.

As vezes esqueço-me de mim mesmo.

Ничего, за исключением того, что я всегда забываю о том, что он должен наступить.

Nunca me lembro de quando são.

Я не забываю, дядя Макс.

Não esqueço tio, acredite.

Я никогда не забываю старых друзей, Туко.

Nunco esqueço velhos amigos Tuco.

Я думаю, что мы уже где-то встречались. Нет, я никогда не забываю лица.

Acho que já nos encontrámos em algum lado.

Я никогда ничьих лиц не забываю.

Nunca esqueço!

Как глупо. Вечно я все забываю.

Que descuidada!

Я иногда забываю. - Хочешь это забыть?

- Queres esquecer isso?

Я и сам иногда всякое забываю.

Também me esqueço às vezes.

Я ничего не забываю.

Não esqueço nada!

Но я это забываю, когда летаю.

Mas no ar, esqueço tudo.

Я никогда не забываю лица.

Nunca esqueço uma cara.

Даже я иногда забываю о правилах.

Até eu me esqueço das regras às vezes.

- Я почти всю жизнь прожил в тюрьме,... и иногда я просто забываю, как надо себя вести с людьми.

Passei a maior parte da minha vida na prisão, Kate e às vezes esqueço-me de como comportar-me com as pessoas.

Я всегда об этом забываю.

Sempre me esqueço.

Мне можешь не повторять. Я никогда ничего не забываю.

Só precisam de me dizer uma vez.

Я не забываю такие дружеские услуги.

Eis o segundo gesto de amizade que não esquecerei.

Когда я голоден, я не забываю поесть когда устал, не забываю поспать.

Lembro-me de comer quando tenho fome e de dormir quando tenho sono.

Обычно я не забываю имен.

Nem parece meu.

Я не забываю свои долги.

Não esqueço que te devo favores.

А я никогда ничего не забываю.

Eu nunca me esqueço de nada.

. " очно. я всегда забываю.

- Pois. Tenho dificuldades nisso.

Раньше здесь был туалет, перед ремонтом. Нет. Я все забываю.

Oh não... a casa de banho era aqui... antes de termos feito obras.

Как только я свою голову не забываю.

Esquecia-me da cabeça se não estivesse aparafusada.

Я их забываю, но они были.

Esqueço-me deles, mas já tive.

— Я иногда забываю, что ты мой отец.

Às vezes esqueço-me de que és meu pai.

[ "Приворот" ] Обычно я захожу к Кварку три или четыре раза в день, чтобы дать ему понять, что не забываю о нем.

Costumo ir ao Quark's... "FASCÍNIO" ... três ou quatro vezes por dia, aleatoriamente, só para ele saber que estou a pensar nele.