Иногда я думаю Çeviri Portekizce

Иногда я думаю, что это вошло у тебя в привычку.

Às vezes eu me pergunto. - Mas você se habitua.

Дорогая, иногда я думаю о том, что не правильно тебя воспитал.

Por vezes, penso que não te eduquei convenientemente.

Иногда я думаю, что он действительно неправильно тебя воспитал.

Por vezes, acho que ele não te educou convenientemente.

Иногда я думаю, как это разумно с твоей стороны - не вступать ни в какие клубы.

Às vezes penso que faz bem em não pertencer ao clube.

Иногда я думаю, что я — адмирал Холси.

Às vezes, julgo ser o Almirante Halsey.

Знаешь, иногда я думаю... что когда там наверху всё слишком успокаивается...

Verdade, às vezes acho... quando as coisas estão calmas aí em cima...

Иногда я думаю, что я должена жить с женщиной.

Às vezes acho que devia era viver com uma mulher.

Но иногда я думаю, не связана ли моя приверженность к этим материалам с тем фактом, что я почти полностью состою из них?

Todavia, às vezes interrogo-me : não terá o meu apego, a estas substâncias alguma coisa a ver com o facto, de eu ser essencialmente feito delas?

Иногда я думаю о том, как нам повезло жить в это время. впервые в истории человечества мы, фактически, посещаем другие миры и производим глубокую разведку космоса.

Por vezes penso na sorte que temos em viver nesta época, no primeiro momento da história da humanidade em que estamos de facto, a visitar outros mundos, e empenhados num profundo reconhecimento do Cosmos.

Знаешь, иногда я думаю, что лучше бы она сделала аборт.

Às vezes eu penso que seria melhor se ela tivesse abortado.

Лили, иногда я думаю.. .. ты тоже могла бы подцепить себе бабенку..

Lilly, às vezes eu penso que precisas de uma também.

Что ты хочешь услышать? Что иногда я думаю пустить пулю в рот?

Queres saber se, às vezes, penso em dar um tiro na cabeça?

Я знаю, что она мертва. И всё же, иногда я думаю о ней.

Mesmo sabendo que morreu, ainda penso nela de vez em quando.

Иногда я думаю, друг мой, что вас слишком легко потрясти.

Por vezes, mon ami, acho que você se espanta com muita facilidade.

Иногда я думаю, что мне нужно просто сесть на мотоцикл и уехать.

Às vezes acho que deveria subir na minha moto e desaparecer.

Иногда я думаю, зачем мои предки меня родили?

Às vezes pergunto-me, porque os meus pais me tiveram?

Иногда я думаю, а не совершает ли наша Джози нарочно все эти выкрутасы?

Às vezes, pergunto se a nossa Josie faz essas coisas deliberadamente.

Вся еда - за полцены Иногда я думаю, что ты сам хочешь разориться.

Às vezes penso que gostas de ser um falhado!

Иногда я думаю, что, может быть, и нечего расследовать - просто три смерти в результате естественных причин и одно самоубийство.

Chego a pensar que foram só três mortes naturais e um suicídio.

Иногда я думаю, что проще согнуть ложку усилием воли чем заставить его сделать эту трансформацию. - Привет.

Por vezes, acho que seria mais fácil dobrar uma colher com a mente, do que conseguir aquela transformação.

Иногда я думаю, сможем ли мы вообще найти общий язык с Бэйджором.

Pergunto-me se um dia encontraremos a base comum necessária para trazer Bajor para a Federação.

Иногда я думаю, что ты приходишь на работу только за тем, чтобы испортить мне жизнь.

Tenho dias de pensar, que vens trabalhar só para me complicar a vida.

И иногда я думаю, что если когда нибудь здесь станет совсем плохо у меня будут деньги чтобы уехать.

Se por acaso um dia as coisas azedarem por aqui tenho dinheiro para fugir.

Иногда я думаю, что задерживаюсь в Военной Комнате скорее, чтобы не заниматься этим...

Ás vezes penso em ficar na Sala de Guerra o tempo suficiente para evitar estas coisas...

Иногда я думаю, что на самом деле хочу иметь детей.

Por vezes, quero ter filhos.

Иногда я думаю, не сделать ли мне короткую стрижку.

Por vezes penso em cortar o cabelo curtíssimo.

Знаешь, старый друг иногда я думаю о пропасти между нами и говорю - почему?

Sabes, meu velho amigo, por vezes, pondero sobre este disparatado abismo entre nós e pergunto-me : "Mas porquê?"

Иногда я думаю, что не нравлюсь ему.

Não é mau. É que às vezes, não acho que ele goste muito de mim.

Иногда я думаю, что Эрл - единственный, кто меня понимает.

Às vezes acho que o Earl é o único que me compreende.

Иногда я думаю о своей жизни.

Às vezes penso na minha vida.

Я всегда думал, что просто иногда слишком беспокоюсь. Знаешь когда... парень подходит и говорит "привет", а я думаю :

Sempre pensei que me preocupava ocasionalmente, como... quando um tipo se aproxima, diz "olá" e eu penso :

Иногда, я думаю, что мне нужно было жениться на такой девушке как твоя.

às vezes, penso que devia ter casado com uma mulher como a tua.

- Я думаю, Вы лучший игрок. Но мой отец говорит, что Вы недостаточно работаете над защитой, и что иногда Вам просто лень бегать по залу.

Acho que és o maior, mas o meu pai diz que não te esforças nada à defesa.

Я иногда думаю о той недельке. Я стою у барной стойки...

Às vezes, penso nessa semana.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Penso muitas vezes de forma tão errada... Penso como se ao mesmo tempo falasse com alguém.

Я целый день иногда думаю об этом.

- Claro que pensas. Um pensamento fugaz, que passa diagonalmente pela tua mente.

Майкл... Знаешь, я иногда думаю о бедном Фредо. Он утонул.

Sabes, Michael às vezes penso no pobre do Fredo.

Иногда я думаю...

Há alturas em que eu não...

Я знаю, где у нас проходит граница, я просто думаю, что мы должны иногда пытаться.

- Outra vez? - Pelo menos duas vezes por semana. Eu sei qual é o limite, está bem?

Иногда, когда я думаю, что ты самый мелочный человек на свете ты как-то умудряешься опуститься ещё ниже.

Sabes quando chego à conclusão que és o homem mais frívolo que conheço, consegues sempre ir buscar mais um bocadinho ao fundo do poço.

Иногда я прихожу сюда, и я думаю о доме.

Venho para aqui pensar na minha terra.

Потому что иногда я сам думаю об этом.

Porque penso nestas coisas algumas vezes.

Я иногда думаю, он бы стоял там днями, если бы надо было.

Às vezes penso que ele lá ficaria durante dias se fosse preciso.

Ты знаешь, иногда я просто сижу и думаю : "У меня больше ничего не осталось"

Ás vezes ficava sentado a pensar : "Já não tenho nada."

Я думаю, что у меня есть право иногда покричать, вы знаете?

Mas acho que é certo que eu fique louca, sabes?

Иногда я просыпаюсь по ночам в центре города и думаю... неужели это Ад?

Às vezes eu me desperto à noite desço a ruela e penso... Isto é o Inferno?

Иногда... я думаю, что знаю, за что тебя люблю.

Às vezes, acho que sei porque te amo.

Иногда, сидя на уроке я не думаю об уроке, таково никогда не бывает я представляю, что целую тебя, и все замирает.

As vezes quando estou nas aulas sem estar com atenção à aula, como se isso alguma vez acontecesse penso como seria beijar-te e aí pára tudo a minha volta.

Ну, я... Вот, что я думаю. Когда я на мели то иногда отправляю свои счета за аренду, "забыв" их подписать.

Bom, eu sei que quando estou meio aflito, por vezes entrego o cheque da renda, "esquecendo-me" de o assinar.

А иногда думаю, и ладно, зато я сплю с моделями.

Outras vezes, penso : "Ando a comer uma modelo."

Я сейчас думаю, что это как костюм, который иногда приятно носить.

Comecei a vê-lo como um fato caríssimo que eu gosto de usar.