К чему бы это Çeviri Portekizce

Они сравнивают Перона с Муссолини, к чему бы это...

Dêmos vivas à Digressão Arco-íris.

Я думаю, к чему бы это?

Que ideia é essa?

Твоя мама пыталась заныкать чипсы Chee-Zee. К чему бы это?

A tua mãe está a tentar esconder as batatas fritas Chee-Zee.

Да, это понятно. Такая срочность - к чему бы это?

- Um contra-relógio é interessante.

К чему бы это?

Pergunto-me porquê.

К чему бы это?

Porquê?

К чему бы это?

Queres dizer-me o que se estava a passar?

К чему бы это?

- Onde é que íamos com isto?

К чему бы это? Как на Рождество...

Adoro o natal.

Как думаешь, к чему бы это?

O que é que tu achas que é isto, hein?

Ты знаешь, к чему бы это?

Sabes que conversa é essa?

К чему бы это?

Por que tão cedo?

- Смотрите. - Да. Интересно, к чему бы это.

Segurança Nacional.

К чему бы это?

O que significa isso?

К чему бы это?

O que significa isto?

К чему бы это?

O que queres dizer com isso?

и у нас у обоих мальчишки подрастают К чему бы это?

E ambos temos rapazes. Já viste a coincidência?

И ты реагируешь не так как следовало бы, к чему бы это?

E tu não estás a responder de maneira apropriada... O que é que se passa?

К чему бы это?

O que se passa?

И к чему бы это привело?

Qual teria sido o resultado?

К чему бы это привело наши отношения?

O que acontece à nossa relação?

Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Ainda que tivéssemos um suspeito, de pouco serviria.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

está bem.

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Gostava que me dissesses o porquê disto tudo, Delenn.

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

Porque não levamos isto um dia de cada vez e vemos o que acontece?

Но как бы то ни было, это привело вот к чему.

Mas o que quer que fosse, conduziu a isto.

Думаю что я только потерял время объясняя ему что к чему. Не хотел бы я повторять это, еще и новому полковнику.

Já passei muito tempo a treiná-lo, nao queria ter de recomeçar com um coronel novo.

Во имя Ареса, мы должны были понять, чем все это закончится, но тогда к чему же мы стремились, ведь в конце концов нас всех ждала бы участь Клита!

Mas por Aris, o que podíamos nós esperar senão acabar postos de lado, como Cleitos?

Да, конечно. Мы уже съели все, к чему ваш отец даже не прикоснулся бы. Джозеф клянется, что это и едой считать нельзя юридически.

- Claro que sim já estamos comendo coisas que seu pai nunca aceitaria a comida de Joseph não pode ser descrita como comida

К чему бы всё это?

Que treta é essa?

К чему бы мне это делать?

Porque faria isso?

Я бы рада, но я обычно пью только если это может к чему-то привести.

Adoraria, mas normalmente só bebo quando isso leva a algo.

Но как бы много и тяжело я не работала, Мне никуда не деться от того, что я натворила. и к чему это привело.

Por mais arduamente que trabalhe, por mais horas que faça, não posso fugir ao que fiz e ao que isso significou, só agora começo a perceber o seu alcance total.

Ох, дорогуша, у меня всего одна песня да и та не главная. и это только потому, что Хайди Чикайн сломала ногу. К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.

Querida, tinha uma canção, na parte final do espectáculo, e isso só porque a Heidi Chicane partiu o tornozelo, o que não teve nada a haver comigo, digam o que disserem.

Это совсем не счастливое лицо, к чему бы?

Essa não é uma cara feliz.

Интересно, к чему бы тебе это спрашивать?

Porque raio perguntas isso?

Это было бы смешно, и ни к чему.

Não serviria para nada.

Например, если бы он стал опасаться за свою жизнь. К чему это всё?

Como se estivesse preocupado com o seu bem-estar.

Я не знаю, к чему все это, но ты мой лучший друг, и я уверен, ты бы сделал для меня то же самое.

- O quê? O tempo está-se a esgotar.

К чему бы это?

Porque será?

- У меня тут кое-что, к чему я не хотел бы иметь отношения, и это связано с тобой.

Tenho algo à minha frente, algo que não quero. - Tem a ver contigo.

Так вот к чему всё это не подтверждаю, но и не отрицаю но мэм, было бы лучше если бы вы позволили нам допросить его Чего вы хотите?

Não confirmo nem desminto, mas teria sido melhor se nos tivesse deixado interrogá-lo.

К чему бы мне это?

Porque ia fazer isso?

Если это ни к чему хорошему не приведет, ты бы не мог сказать мне об этом сейчас?

Se isto vai acabar mal, podes dizer-me agora?

Если бы я знал, к чему все это приведет, я бы поступил иначе, наверно.

Se eu soubesse como isto tudo acabava podia ter feito as coisas doutra maneira.

Но, по крайней мере, ты мог бы быть честен с Дженни. Так вот к чему все это.

- Ao menos sê sincero com a Jenny.

Сэр, пожалуйста, к чему бы не привела ссора с моим мужем, Я уверена, это, вероятно, оправдано, Но прошу, не наказывайте детей за это.

Senhor, por favor, qualquer que seja a sua briga com o meu marido, tenho a certeza que é provavelmente justificavél, mas imploro-lhe, não castigue a criança por isso.

- К чему ты это? - И я окончил школу, но если бы пришлось вернуться в прошлое, я бы туда даже не пошёл.

E acabei o liceu, mas se voltasse atrás nem sequer lá punha os pés.

Ни к чему хорошему бы это не привело.

Não ajudaria.

К чему это ещё кто-то стал бы строить стену посреди леса?

Deve ser este o lugar.

Я бы посоветовал вам снять комнату, но, хм, посмотрите к чему это привело... ваше собственное, маленькое, укромное местечко.

Dir-vos-ia para arranjarem um quarto, mas... vejam no que isso deu, o vosso próprio barzinho.