К чему вы клоните Çeviri Portekizce

К чему вы клоните?

Aonde quer chegar?

Я поняла, к чему вы клоните.

- É uma ordem?

К чему вы клоните? Для сельскохозяйственной колонии у них очень мало плантаций.

Bem, para uma colónia agrícola, eles têm muito pouca área plantada.

Понимаю, к чему вы клоните.

Percebi. Não posso dizer que me agrade.

К чему Вы клоните, доктор.

Diga o que tem a dizer, Doutor.

Я понял к чему вы клоните.

Compreendo.

Послушайте, я понимаю, к чему вы клоните... но я утверждаю, что эти твари существуют.

Vejo onde querem chegar. Mas estou afirmando que essas coisas existem.

Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.

Sei muito bem onde quer chegar.

К чему Вы клоните, Пуаро?

Onde quer chegar, Poirot?

Простите, сэр, к чему вы клоните?

Desculpe, meu Capitão, mas que está a tentar dizer-me?

Понятия не имею, к чему вы клоните.

- Não vejo onde quer...

Ну, я полагаю... я понимаю, к чему вы клоните.

Bom, acredito que... Sim, entendo o que quer dizer.

К чему вы клоните?

E qual é a pergunta?

К чему вы клоните, доктор?

Aonde quer chegar, doutor?

И Звёздный Флот усилил защиту Земли. Я понимаю, к чему вы клоните, капитан.

A Frota Estelar fortificou a Terra.

Простите, к чему вы клоните?

Onde é que quer chegar?

- К чему Вы клоните?

- Que quer dizer?

К чему вы клоните?

Onde nos vai levar isto?

К чему вы клоните, агент Сандовал?

O que quer dizer?

К чему вы клоните? Это не мое.

Não é meu, se é o que quer saber?

К чему вы клоните?

Qual é seu ponto?

К чему вы клоните?

Onde você quer chegar?

К чему вы клоните?

O que quer dizer?

Я не вижу к чему вы клоните..

O pai dele era igual.

Вы хотите сказать... - К чему вы клоните?

Estás estás O que o que estás a fazer?

Я понимаю, к чему вы клоните.

- Sabe que mais, Bill, eu sei onde quer chegar. - Sabe que mais, Bill, eu sei onde quer chegar.

- К чему вы клоните?

Onde quer chegar?

- К чему вы клоните?

Então, o que estás a dizer?

К чему вы клоните, Майор?

Aonde quer chegar, Major?

- К чему вы клоните?

- O que queres dizer?

- К чему вы клоните?

Aonde quer chegar?

К чему вы клоните, мистер Флэсс?

Aonde quer chegar, Sr. Flass?

Так. Не понимаю, к чему вы клоните.

Certo, não estou a entender muito bem onde quer chegar.

- К чему вы клоните?

Ou mais tarde, quando o prenderam.

Не желаете объяснить, к чему вы клоните?

Podia esclarecer-me onde quer chegar?

- К чему вы клоните?

O que quer dizer?

К чему вы клоните?

- Onde queres chegar?

Я знаю, к чему вы клоните, лейтенант.

Conheço seu jogo, tenente.

Извините меня, детектив, к чему вы клоните?

- Desculpe, detective, que está a tentar dizer?

К чему вы клоните?

E queres dizer o quê?

Ваше Величество, к чему вы клоните?

Majestade, do que se trata?

К чему вы клоните, лейтенант?

Onde quer chegar, Tenente?

- К чему вы клоните?

Onde está a tentar chegar?

К чему вы клоните?

- O quer dizer?

К чему вы клоните?

Haverá relação?

К чему вы клоните?

Onde quer chegar?

К чему же вы, господин Гаррисон, Клоните? После ужина вы заплатили ему за секс.

Aonde quer chegar?

И к чему вы клоните?

Aonde é que isto vai dar?

— К чему вы клоните?

- Que queres dizer?

А... к чему, собственно, вы клоните... Хаббл?

O que é que exactamente está a insinuar, Hubble?

– Нет. К чему это вы клоните, а?

O que é que se passa de errado consigo?